Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanne Getuievrywilligers het ook huise skoongemaak en puin van erwe af opgeruim.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ በቡድን በቡድን እየተደራጁ ቤቶችን አጽድተዋል እንዲሁም ፍርስራሾችን ከግቢ ጠራርገው አስወግደዋል።
Arabic[ar]
وقامت فرق من الشهود المتطوعين بتنظيف البيوت وإزالة الركام من الحدائق.
Bulgarian[bg]
Групи от Свидетели доброволци също почиствали домовете и дворовете.
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa boluntaryong mga Saksi nanghinlo usab sa mga balay ug nanghawan sa mga dinahili diha sa mga lagwerta.
Czech[cs]
Dobrovolníci z řad svědků také čistili domy a odstraňovali trosky.
Danish[da]
Frivillige fra Jehovas Vidner dannede også hold som rengjorde huse og ryddede den omkringliggende jord for murbrokker og andre ting.
German[de]
Freiwilligenteams säuberten Häuser und räumten Schutt weg.
Greek[el]
Ομάδες εθελοντών Μαρτύρων καθάριζαν επίσης σπίτια και μάζευαν τα χαλάσματα από τις αυλές.
English[en]
Teams of Witness volunteers also cleaned up homes and cleared debris from yards.
Spanish[es]
Además, los equipos de voluntarios limpiaron las casas y eliminaron los escombros de los patios.
Estonian[et]
Samuti koristasid tunnistajad rusudest kodusid ja aedu.
Finnish[fi]
Lisäksi todistajien vapaaehtoisryhmät siivosivat koteja ja pihoja.
French[fr]
En outre, des équipes de volontaires ont nettoyé des maisons et débarrassé les jardins des débris.
Hebrew[he]
קבוצות עדים שהתנדבו אף ניקו בתים ופינו הריסות מהחצרות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga grupo sang Saksi nga mga boluntaryo nagpaninlo man sing mga puluy-an kag nagpanghawan sing mga ugsaran.
Croatian[hr]
Ujedno su grupe Jehovinih svjedoka volontera čistile domove i dvorišta od naplavina.
Hungarian[hu]
Emellett Tanúkból álló önkéntes csoportok kitakarították az otthonokat, és eltüntették a törmeléket az udvarokról.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, Վկաներից բաղկացած կամավորների խմբերը ավերակներից մաքրում էին տներն ու տնամերձ հողամասերը։
Indonesian[id]
Tim-tim relawan Saksi juga membersihkan rumah dan mengosongkan pekarangan dari puing-puing.
Igbo[ig]
Ìgwè ndị ọrụ afọ ofufo, bụ́ Ndịàmà, zachakwara ma kpochaa ebe obibi dị iche iche ma kpopụsịa unyí ndị dị gburugburu ụlọ.
Iloko[ilo]
Dinalusan met ti adu a grupo dagiti Saksi a boluntario ti balbalay sada dinalusan ti nagadu a wara kadagiti arubayan.
Italian[it]
Inoltre squadre di volontari Testimoni ripulirono le case e sgomberarono i terreni circostanti.
Georgian[ka]
ასევე, იეჰოვას მოწმეებისგან შემდგარი მოხალისეთა ჯგუფები სახლებს ასუფთავებდნენ და ეზოებიდან ნაგავი გაჰქონდათ.
Korean[ko]
여러 팀을 이룬 증인 자원 봉사자들은 집들을 청소하고 집 주위에 널린 잡동사니들을 치워 주기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, liudytojų savanorių grupės valė namus ir šalino iš kiemų nuolaužas.
Latvian[lv]
Vairākas Jehovas liecinieku brīvprātīgo strādnieku brigādes palīdzēja attīrīt mājas un pagalmus.
Macedonian[mk]
Исто така, екипи од Сведоци што се пријавија како доброволци ги чистеа куќите и го расчистуваа шутот од дворовите.
Maltese[mt]
Gruppi taʼ Xhieda volontiera naddfu d- djar u neħħew il- ħmieġ mill- btieħi.
Burmese[my]
သက်သေခံ စေတနာ့ဝန်ထမ်းအုပ်စုတို့သည် အိမ်များကိုလည်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးကြပြီး အိမ်ဝန်းကျင်မှ အကျိုးအပဲ့အပျက်အစီးများကို ရှင်းလင်းပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Grupper av frivillige vitner ryddet også opp i folks hus og fjernet rusk og rask fra gårdsplassene.
Dutch[nl]
Teams van Getuige-vrijwilligers maakten ook de huizen schoon en haalden rommel weg uit de tuinen.
Polish[pl]
Poza tym ochotnicy sprzątali domy i usuwali gruz z podwórzy.
Portuguese[pt]
Formaram também equipes para ajudar a fazer uma limpeza nas casas e remover entulho dos quintais.
Romanian[ro]
În plus, echipele de voluntari Martori au curăţat locuinţele şi au scos mâlul din curţi.
Russian[ru]
Кроме того, бригады добровольцев оказывали помощь в расчистке и уборке помещений и дворов.
Slovak[sk]
Tímy dobrovoľníkov z radov svedkov čistili tiež domy a odpratávali z dvorov naplavené trosky.
Slovenian[sl]
Skupine Prič prostovoljcev so poleg tega očistile domove in z dvorišč odstranile naplavine.
Albanian[sq]
Skuadra vullnetarësh me Dëshmitarë gjithashtu pastruan shtëpi dhe hoqën mbeturina nga oborret.
Serbian[sr]
Timovi Svedoka dobrovoljaca su takođe čistili kuće i uklanjali nanose iz dvorišta.
Swedish[sv]
Grupper av frivilliga vittnen rengjorde också bostäder och rensade bort skräp och bråte runt husen.
Swahili[sw]
Vikundi vya Mashahidi waliojitolea vilisafisha nyumba na kuondoa takataka nyuani.
Congo Swahili[swc]
Vikundi vya Mashahidi waliojitolea vilisafisha nyumba na kuondoa takataka nyuani.
Thai[th]
กลุ่ม อาสา สมัคร ที่ เป็น พยาน ฯ ยัง ได้ ทํา ความ สะอาด บ้าน เรือน และ เก็บ กวาด ซาก ปรัก หัก พัง รอบ ๆ บ้าน ด้วย.
Tagalog[tl]
Pangkat-pangkat ng mga boluntaryong Saksi ang naglinis din ng mga tahanan at nag-alis ng mga labí sa mga bakuran.
Ukrainian[uk]
Окрім того, групи Свідків-добровольців допомагали людям прибирати у домах і на подвір’ях.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn tún fọ àwọn ilé mọ́ tónítóní, wọ́n sì palẹ̀ gbogbo pàǹtírí tó wà láyìíká ilé àwọn èèyàn mọ́.
Chinese[zh]
一队队由耶和华见证人组成的志愿人员着手打扫房屋,清理院子的残物碎片。