Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(11) През 2011 г. Комитетът на Европейската статистическа система (Комитетът на ЕСС), създаден с Регламент (ЕО) No 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета[footnoteRef:2], одобри Меморандума от Висбаден за нов концептуален дизайн за статистика на домакинствата и социална статистика, според който европейските изследвания, които осигуряват данни, свързани с лицата и домакинствата, следва да бъдат рационализирани и наред с това следва да бъде използвано по-рядко събиране на микроданни за допълване на тези основни социални изследвания.
Czech[cs]
(11) V roce 2011 schválil Výbor pro Evropský statistický systém (dále jen "výbor pro ESS"), zřízený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009[footnoteRef:2], Wiesbadenské memorandum o nové koncepci statistik domácností a sociálních statistik, podle něhož je třeba zjednodušit evropská zjišťování poskytující údaje o osobách a domácnostech a tato hlavní sociální zjišťování by navíc měla být doplňována méně častým sběrem mikrodat.
Danish[da]
(11) I 2011 godkendte Udvalget for det Europæiske Statistiske System (ESSC), der er nedsat ved forordning (EF) nr. 223/2009[footnoteRef:2], Wiesbadenmemorandummet om en ny begrebsmæssig udformning af statistikker vedrørende husstande og sociale forhold, i henhold til hvilket de europæiske undersøgelser, der leverer data om personer og husstande, bør strømlines, og der endvidere bør benyttes mindre hyppige indsamlinger af mikrodata til at supplere disse centrale sociale undersøgelser.
German[de]
(11) Im Jahr 2011 hat der durch die Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Eruopäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:2] eingesetzte Ausschuss für das Europäische Statistische System (ESS-Ausschuss) das Wiesbadener Memorandum über die Neukonzeption der Haushalts- und Sozialstatistiken verabschiedet, demzufolge europäische Erhebungen, die Daten über Personen und Haushalte liefern, gestrafft und diese sozialstatistischen Kernerhebungen zusätzlich mit weniger häufig stattfindender Mikrodaten-Erhebung ergänzt werden sollten.
Greek[el]
(11) Το 2011, η επιτροπή Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ΕΕΣΣ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[footnoteRef:2] ενέκρινε το Μνημόνιο του Wiesbaden για ένα νέο εννοιολογικό σχεδιασμό για τις στατιστικές στα νοικοκυριά και τις κοινωνικές στατιστικές, σύμφωνα με το οποίο οι ευρωπαϊκές έρευνες που παρέχουν δεδομένα σχετικά με τα άτομα και τα νοικοκυριά θα πρέπει να εξορθολογιστούν, ενώ επιπλέον θα πρέπει να διεξάγεται με μικρότερη συχνότητα η συλλογή μικροδεδομένων για τη συμπλήρωση των εν λόγω βασικών κοινωνικών ερευνών.
English[en]
(11) In 2011, the European Statistical System Committee (ESSC) established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:2] endorsed the Wiesbaden Memorandum on a New Conceptual Design for Household and Social Statistics, according to which the European surveys that provide data relating to persons and households should be streamlined, and additionally less frequent microdata collection should be used to complement those core social surveys.
Estonian[et]
(11) 2011. aastal kiitis Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 223/2009[footnoteRef:2] moodustatud Euroopa statistikasüsteemi komitee heaks Wiesbadeni memorandumi leibkondade ja sotsiaalstatistika uue kontseptsiooni kohta, mille kohaselt tuleks ühtlustada Euroopa uuringud, mis koguvad andmeid üksikisikute ja leibkondade kohta, ning lisaks sellele tuleks nende sotsiaalvaldkonna põhiuuringute täiendamiseks kasutada muid, väiksema sagedusega kogutavaid üksikandmeid.
Finnish[fi]
(11) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 223/2009[footnoteRef:2] perustetussa Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevässä komiteassa (ESSC) hyväksyttiin vuonna 2011 Wiesbadenin muistio kotitalous- ja sosiaalitilastoja koskevasta uudesta rakennesuunnitelmasta, jonka mukaan olisi virtaviivaistettava henkilöistä ja kotitalouksista tietoja tuottavat Euroopan kyselytutkimukset ja lisäksi olisi käytettävä harvemmin toteutettavia mikrodatan keruita tällaisten keskeisten sosiaalisten kyselytutkimusten täydentämiseksi.
French[fr]
(11) En 2011, le comité du système statistique européen (CSSE) institué par le règlement (CE) n° 223/2009 du Parlement européen et du Conseil[footnoteRef:2] a adopté le mémorandum de Wiesbaden sur une nouvelle conception des statistiques des ménages et des statistiques sociales, selon lequel il y a lieu de rationaliser les enquêtes européennes qui fournissent des données relatives aux personnes et aux ménages et, en outre, de recourir à une collecte moins fréquente de microdonnées pour compléter ces enquêtes sociales de base.
Irish[ga]
(11) In 2011 d'fhormhuinigh an Coiste um an Chóras Staidrimh Eorpach (CSE) arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[footnoteRef:2] MeabhránWiesbaden maidir le Dearadh Nua Coincheapúil don Staidreamh Teaghlaigh agus don Staidreamh Sóisialta inar dúradh gur cheart cuíchóiriú a dhéanamh ar na suirbhéanna Eorpacha lena gcuirtear sonraí ar fáil a bhaineann le daoine agus le teaghlaigh agus mar aon leis sin gur cheart úsáid a bhaint as bailiúcháin micreashonraí nach mbailítear chomh minic sin chun na bunsuirbhéanna sóisialta sin a chomhlánú.
Croatian[hr]
(11) Odbor za europski statistički sustav (ESSC) osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća[footnoteRef:2] podržao je 2011. Wiesbadenski ▌memorandum o novom konceptualnom dizajnu za statistike o kućanstvima i društvene statistike, prema kojemu bi europska istraživanja koja pružaju podatke o osobama i kućanstvima trebalo pojednostavniti, a usto bi se rjeđa prikupljanja mikropodataka trebala upotrebljavati radi nadopune tih temeljnih društvenih istraživanja.
Hungarian[hu]
(11) Az 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[footnoteRef:2] által 2011-ben létrehozott európai statisztikai rendszer bizottsága (ESR-bizottság) jóváhagyta a háztartások és társadalomstatisztikák új koncepciós tervéről szóló wiesbadeni ▌memorandumot, amely szerint a személyekkel és háztartásokkal kapcsolatos adatokat szolgáltató európai felméréseket észszerűsíteni kell, és további, kevésbé gyakori mikroadatgyűjtést kell alkalmazni az említett társadalmi alapfelmérések kiegészítésére.
Italian[it]
(11) Nel 2011 il comitato del sistema statistico europeo (CSSE) istituito dal regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio[footnoteRef:2] ha approvato il memorandum di Wiesbaden ▌su un nuovo modello concettuale delle statistiche sociali e sulle famiglie, secondo il quale le indagini europee che forniscono dati in merito alle persone e alle famiglie dovrebbero essere razionalizzate e, per integrare tali indagini sociali di base, dovrebbero inoltre essere utilizzate raccolte meno frequenti di microdati.
Lithuanian[lt]
(11) 2011 m. Europos statistikos sistemos komiteto (ESSK), įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/2009[footnoteRef:2], atstovai patvirtino Vysbadeno ▌susitarimą dėl naujos namų ūkių ir socialinės statistikos koncepcijos, pagal kurį Europos tyrimai, per kuriuos renkami su asmenimis ir namų ūkiais susiję duomenys, turėtų būti supaprastinti, ir tiems pagrindiniams socialiniams tyrimams papildyti turėtų būti papildomai naudojami rečiau renkami mikroduomenys.
Latvian[lv]
(11) Eiropas Statistikas sistēmas komiteja (ESS komiteja), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 223/2009[footnoteRef:2], 2011. gadā apstiprināja Vīsbādenes Memorandu par jaunu konceptuālo sistēmu attiecībā uz mājsaimniecību un sociālo statistiku, saskaņā ar kuru Eiropas apsekojumi, kas nodrošina datus par personām un mājsaimniecībām, būtu jāvienkāršo un papildus būtu jāizmanto retākas mikrodatu vākšanas, lai papildinātu minētos pamata sociālos apsekojumus.
Maltese[mt]
(11) Fl-2011, il-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika (ESSC, European Statistical System Committee) stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[footnoteRef:2] approva l-Memorandum ta' Wiesbaden ▌dwar Disinn Kunċettwali Ġdid għall-Istatistika Soċjali u tal-Unitajiet Domestiċi, fejn jingħad li l-istħarriġ Ewropew li jipprovdi data dwar persuni u unitajiet domestiċi għandu jiġi simplifikat, u barra minn hekk li għandu jintuża ġbir anqas frekwenti ta' mikrodata biex jikkomplementa dak l-istħarriġ soċjali ċentrali.
Dutch[nl]
(11) In 2011 heeft het bij Verordening (EG) nr. 223/2009 van het Europees Parlement en de Raad[footnoteRef:2] opgerichte Comité voor het Europees statistisch systeem (ESS-comité) het "Wiesbaden Memorandum on a New Conceptual Design for Household and Social Statistics" onderschreven, volgens hetwelk de Europese enquêtes die gegevens over personen en huishoudens verstrekken, moeten worden gestroomlijnd en bovendien minder frequent verzameling van microgegevens moet worden gebruikt ter aanvulling van die essentiële sociale enquêtes.
Polish[pl]
Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego (zwany dalej „Komitetem ds. ESSˮ) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009[footnoteRef:2] zatwierdził memorandum z Wiesbaden w sprawie nowego projektu koncepcyjnego statystyk dotyczących gospodarstw domowych i statystyk społecznych, w myśl którego europejskie badania dostarczające danych dotyczących osób i gospodarstw domowych powinny zostać ulepszone, a dodatkowo, ale z mniejszą częstotliwością, należy zbierać dane jednostkowe uzupełniające podstawowe badania społeczne.
Portuguese[pt]
(11) Em 2011, o Comité do Sistema Estatístico Europeu (CSEE), criado pelo Regulamento (CE) n.o 223/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho[footnoteRef:2], aprovou em Wiesbaden o "Memorando sobre um novo modelo de estatísticas sociais e de estatísticas respeitantes aos agregados domésticos", segundo o qual deverão ser simplificados os inquéritos europeus que apresentem dados respeitantes às pessoas e aos agregados domésticos, e, além disso, deverão ser utilizadas recolhas menos frequentes de microdados para complementar os inquéritos sociais fundamentais.
Romanian[ro]
(11) În 2011, Comitetul Sistemului Statistic European (CSSE) instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului[footnoteRef:2] a aprobat Memorandumul de la Wiesbaden privind o nouă proiectare conceptuală pentru statisticile gospodăriilor și statisticile sociale, potrivit căreia anchetele europene care furnizează date referitoare la persoane și gospodării ar trebui să fie raționalizate și ar trebui să fie utilizată în mod suplimentar colectarea de microdate mai puțin frecventă, pentru a completa aceste anchete sociale de bază.
Slovak[sk]
(11) Výbor pre Európsky štatistický systém (ďalej len „ESSC“) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009[footnoteRef:2] schválil v roku 2011 Wiesbadenské memorandum o novej koncepcii štatistiky o domácnostiach a sociálnej štatistiky, podľa ktorého by sa európske zisťovania, ktoré poskytujú údaje o osobách a domácnostiach, mali zjednodušiť a okrem toho na doplnenie týchto základných sociálnych zisťovaní by sa mali využívať menej časté zbery mikroúdajov.
Slovenian[sl]
(11) Leta 2011 je Odbor za evropski statistični sistem (v nadaljnjem besedilu: odbor ESS), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta[footnoteRef:2], ▌potrdil wiesbadenski memorandum o novi idejni zasnovi za statistiko o gospodinjstvih in socialno statistiko, v skladu s katerim bi bilo treba racionalizirati evropske raziskave, ki zagotavljajo podatke v zvezi z osebami in gospodinjstvi, za dopolnitev teh osnovnih socialnih raziskav pa dodatno uporabiti manj pogosto zbirko mikropodatkov.
Swedish[sv]
(11) Under 2011 godkände kommittén för det europeiska statistiksystemet (nedan kallad ESS-kommittén), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009[footnoteRef:2] Wiesbaden-memorandumet om en ny utformning av hushålls- och socialstatistiken (Memorandum on a New Conceptual Design for Household and Social Statistics), enligt vilket de europeiska undersökningar som tillhandahåller uppgifter om personer och hushåll bör rationaliseras, och mindre frekventa insamlingar av mikrodata bör användas därutöver för att komplettera dessa huvudsakliga undersökningar på det sociala området.