Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
I hnusný jídlo, když se dobře rozkouše, začne chutnat.
German[de]
Selbst schlechtes Essen schmeckt, wenn man nur lange genug kaut.
Greek[el]
Ακόμα και το κακό φαγητό, έχει καλή γεύση αν το μασήσεις καλά.
English[en]
Even bad food tastes good if you chew it well.
Spanish[es]
Hasta la mala comida sabe bien si la masticas una y otra vez.
Estonian[et]
Isegi halb toit maitseb hästi, kui sa seda korralikult närid.
Finnish[fi]
Jopa huono ruoka maistuu, kun sen pureskelee kunnolla.
French[fr]
Si on mâche bien, même un mets médiocre prend goût.
Hungarian[hu]
Még a rossz étel is jó ízű lehet, ha jól megrágod.
Italian[it]
Se il cibo ha un brutto aspetto mastica e scoprirai il sapore!
Polish[pl]
Nawet podłe jedzenie smakuje, jeśli dobrze przeżuwasz.
Portuguese[pt]
Até a comida ruim fica gostosa, se a mastigar bem.
Romanian[ro]
Chiar şi o mâncare rea e gustoasă dacă o mesteci bine.
Russian[ru]
Даже грубая пища становится вкуснее, если её хорошенько разжевать.
Serbian[sr]
Čak i najgora hrana ima dobar ukus, ako je dobro prožvaćeš.
Turkish[tr]
İyice çiğnersen kötü yemek bile lezzetli gelir.