Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.12 Институционалното сътрудничество следва да се съпътства от по-тясно сътрудничество между елементите на гражданското общество.
Czech[cs]
1.12 Institucionální spolupráce má být doprovázena užší spoluprací mezi složkami občanské společnosti.
Danish[da]
1.12 Samarbejdet på det institutionelle plan bør ledsages af et tættere samarbejde mellem civilsamfundets parter.
German[de]
1.12 Die institutionelle Zusammenarbeit muss von einer engeren Zusammenarbeit zwischen den Teilen der Zivilgesellschaft begleitet sein.
Greek[el]
1.12 Η θεσμική συνεργασία πρέπει να συνδυαστεί με μια άλλη, πιο στενή, μεταξύ των συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
Spanish[es]
1.12 La cooperación institucional debe acompañarse de una cooperación más estrecha entre los componentes de la sociedad civil.
Estonian[et]
1.12 Institutsioonide koostööga peab kaasnema ka tihedam koostöö kodanikuühiskonna osalejate vahel.
Finnish[fi]
1.12 Institutionaalista yhteistyötä on täydennettävä kansalaisyhteiskunnan osapuolten nykyistä tiiviimmällä yhteistyöllä.
French[fr]
1.12 La collaboration institutionnelle doit se doubler d'une autre, plus étroite, entre les composantes de la société civile.
Hungarian[hu]
1.12 Az intézményi együttműködést a civil társadalmi szereplők közti szorosabb együttműködésnek kell kísérnie.
Italian[it]
1.12 La cooperazione istituzionale deve essere accompagnata da una cooperazione più stretta tra le componenti della società civile.
Lithuanian[lt]
1.12 Be institucinio bendradarbiavimo turi vykti ir glaudesnis pilietinės visuomenės subjektų bendradarbiavimas.
Latvian[lv]
1.12. Turklāt jāsadarbojas ne tikai iestādēm; jāveicina arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvju ciešāka savstarpējā sadarbība.
Maltese[mt]
1.12 Il-kooperazzjoni istituzzjonali għandha timxi id f’id ma’ kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn l-atturi tas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
1.12 Institutionele samenwerking moet gepaard gaan met nauwere samenwerking tussen maatschappelijke actoren.
Polish[pl]
1.12 Współpracy instytucjonalnej powinna towarzyszyć bliższa współpraca między przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
1.12 A cooperação institucional deve ser acompanhada por uma cooperação mais estreita entre os elementos de sociedade civil.
Romanian[ro]
1.12 Cooperarea instituţională trebuie însoţită de o cooperare mai strânsă între componentele societăţii civile.
Slovak[sk]
1.12 Inštitucionálnu spoluprácu by mala sprevádzať aj užšia spolupráca medzi zložkami občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
1.12 Institucionalno sodelovanje mora potekati sočasno s tesnejšim sodelovanjem med akterji civilne družbe.
Swedish[sv]
1.12 Samarbetet med EU-institutionerna bör följas upp av ett närmare samarbete mellan det civila samhällets aktörer.