Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie instruksie sê dat “die naam van die almagtige God wat deur die Hebreeuse tetragrammaton (JHWH) weergegee word” in Katolieke uitgawes in “enige gegewe volkstaal [vertaal moet word] met ’n woord wat dieselfde betekenis het” as Dominus, of “Here”, soos in die tweede uitgawe van die Nova Vulgata—al gebruik die eerste uitgawe “Iahveh”.
Arabic[ar]
كما تقول هذه الوثيقة ان «اسم الله القادر على كل شيء الممثَّل بـ التتراڠراماتون العبراني (ي ه و ه)» يجب ان يُنقل في الترجمات الكاثوليكية الى «كلمة مرادفة» لـ دومينوس او الرب «بأية لغة كان»، تماما كما في الطبعة الثانية للـ نوڤا ڤولڠاتا — مع ان الطبعة الاولى استعملت الاسم «ياواي».
Central Bikol[bcl]
An instruksion na ini nagsasabi na sa Katolikong mga bersion, “an ngaran kan makakamhan sa gabos na Dios na irinerepresentar kan Hebreong tetragrammaton (YHWH)” maninigong itradusir sa “ano man na dialekto paagi sa termino na an kahulogan katumbas” kan Dominus, o “Kagurangnan,” siring kan ginibo kan ikaduwang edisyon kan Nova Vulgata —minsan ngani ginamit kan enot na edisyon an “Iahveh.”
Bemba[bem]
Ili ifunde lyatile, mu ma Baibolo baKatolika bapilibula, “ishina lya kwa Lesa wa maka yonse ilyalembwa mu filembo fya ciHebere fine (YHWH) ifyo beta ati tetragrammaton” lifwile ukupilibulwa mwi “shiwi lyalingana no lulimi balepilibwilamo” Baibolo. Ishiwi lya kuti Dominus, nelyo “Shikulu,” ilisangwa muli Baibolo ya Nova Vulgata iyo bapilibwile umuku walenga bubili, e lyo balingile ukubomfya nangu ca kuti muli Nova Vulgata ya kubalilapo babomfeshe ishiwi lya kuti “Iahveh.”
Bulgarian[bg]
В документа с инструкциите се казва още, че при изготвяне на католически превод на Библията „името на всемогъщия Бог, изписано с еврейската тетраграма (ЙХВХ)“, трябва да бъде предавано „на съответния език с дума, отговаряща по значение“ на „Доминус“ (Господар). Това беше направено във второто издание на „Нова Вулгата“, въпреки че първото издание съдържаше името „Яхве“.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga diha sa Katolikong mga bersiyon, “ang ngalan sa labing gamhanang Diyos nga gipadayag diha sa Hebreohanong tetragrammaton (YHWH)” angayng hubaron sa “bisan unsang pinulongan nga motumbas” sa Dominus, o “Ginoo,” sama sa gihimo sa ikaduhang edisyon sa Nova Vulgata—bisan tuod ang unang edisyon niini naggamit sa ngalang “Iahveh.”
Czech[cs]
Podle instrukce by v katolických překladech „jméno všemohoucího Boha vyjádřené hebrejským tetragrammatem (JHWH)“ mělo být přeloženo do „kteréhokoli jazyka slovem, jež má stejný význam“ jako Dominus neboli Pán, tak jak to uvádí druhé vydání překladu Nova Vulgata. To platí navzdory tomu, že v prvním vydání bylo použito Iahveh.
Danish[da]
Direktivet siger at „Gud den Almægtiges navn, skrevet med det hebraiske tetragram (JHWH)“, i katolske bibeludgaver bør gengives „med et ord der på et hvilket som helst sprog der oversættes til, i betydning svarer til“ Dominus, eller „Herre“, som man har gjort i den anden udgave af Nova Vulgata — også selvom førsteudgaven brugte „Iahveh“.
German[de]
Gemäß der Instruktion soll in katholischen Übersetzungen „der Name des allmächtigen Gottes — hebräisch das heilige Tetragramm, lateinisch Dominus [Herr] — in jeder Volkssprache durch ein Wort derselben Bedeutung wiedergegeben werden“. So verfuhr man in der zweiten Ausgabe der Nova Vulgata, während in der ersten noch „Iahveh“ verwendet worden war.
Ewe[ee]
Mɔfiamea gblɔ be le Katolikotɔwo ƒe Bibliawo me la, ele be “wòaɖe Mawu ŋusẽkatãtɔ la ƒe ŋkɔ si wotsɔ Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene (YHWH) ŋlɔ la” gɔme ɖe “gbe bubuawo me” be Dominus, alo “Aƒetɔ,” abe ale si wòdze le Nova Vulgata ƒe tata evelia me ene—togbɔ be “Iahveh” dze le tata gbãtɔa me hã.
Efik[efi]
Item emi ọdọhọ ke mme edikabade Catholic, ke ẹkpenyene ndida “ikọ emi ọwọrọde ukem n̄kpọ ye” Dominus, m̀mê “Ọbọn̄,” n̄kabarede “enyịn̄ ata ọkpọsọn̄ Abasi emi ẹwetde ke mme abisi usem Hebrew inan̄ emi ẹkotde tetragrammaton (YHWH),” ke “usem ekededi oro ẹkabarede Bible ẹsịn,” kpa nte edide ke udiana nsiondi Nova Vulgata—okposụkedi oro akpa nsiondi ekewetde “Iahveh.”
Greek[el]
Αυτή η οδηγία αναφέρει ότι, στις Καθολικές μεταφράσεις, «το όνομα του παντοδύναμου Θεού όπως εκφράζεται από το εβραϊκό τετραγράμματο (ΓΧΒΧ)» πρέπει να αποδίδεται στην «εκάστοτε καθομιλουμένη με μια λέξη νοηματικά αντίστοιχη» της λέξης Dominus, δηλαδή «Κύριος», όπως κάνει η δεύτερη έκδοση της Νόβα Βουλγάτα —παρότι η πρώτη έκδοση χρησιμοποιούσε τον τύπο «Iahveh».
English[en]
This instruction says that in Catholic versions, “the name of almighty God expressed by the Hebrew tetragrammaton (YHWH)” should be rendered into “any given vernacular by a word equivalent in meaning” to Dominus, or “Lord,” as does the second edition of the Nova Vulgata —even though the first edition used “Iahveh.”
Spanish[es]
Además, se ordena que las versiones católicas “en toda lengua vernácula” traduzcan “el nombre de Dios omnipotente, expresado en hebreo con el tetragrama sagrado” (YHWH), “con un término del mismo significado” que Dominus (Señor). Así se hizo en la segunda edición de la Neovulgata, pero no en la primera, que utilizaba “Iahveh”.
Estonian[et]
Juhendis on öeldud, et katoliku tõlgetes tuleb kõigeväelise Jumala nimi, mida heebrea keeles on kirjutatud tetragrammatoniga (JHWH), edasi anda sihtkeele sõnaga, mis vastab Dominusele ehk „Issandale”, nagu seda on tehtud Nova Vulgata teises väljaandes, ehkki esimeses väljaandes oli kasutatud nime Iahveh.
Finnish[fi]
Ohjeessa sanotaan, että katolisissa käännöksissä ”kaikkivaltiaan Jumalan nimi, joka ilmaistaan heprealaisella tetragrammilla (JHWH)” pitää kääntää ”joka kielellä sanalla, jonka merkitys vastaa” sanaa Dominus eli ”Herra”, kuten Nova Vulgatan toisessa laitoksessa on tehty – vaikka sen ensimmäisessä laitoksessa käytettiin nimeä ”Iahveh”.
Hebrew[he]
התקנה מציינת שבנוסחים הקתוליים, ”שמו של האל הכול יכול [יהוה]” צריך להיות מתורגם ”לכל שפה, על־ידי מילה המקבילה במשמעותה” למילה דומינוס, או ”אדון”, כפי שנעשה במהדורה השנייה של הנובה וולגטה — וזאת אף שבמהדורה הראשונה מופיע השם יהוה (Iahveh).
Hiligaynon[hil]
Suno sa sini nga instruksion sa Katoliko nga mga bersion, “ang ngalan sang labing gamhanan nga Dios nga mabasa sa Hebreo nga tetragrammaton (YHWH)” dapat i-translate “sa bisan ano nga lenguahe sa tinaga nga nagakahulugan” sing Dominus, ukon “Ginuo.” Amo ini ang ginhimo sa ikaduha nga edisyon sang Nova Vulgata, bisan pa nga ang nahauna nga edisyon sini naggamit sing “Iahveh.”
Croatian[hr]
Smjernice navode da se u katoličkim prijevodima “ime Svemogućeg Boga, koje se u hebrejskom tekstu piše četveroslovljem (JHVH)”, treba “u svim prijevodima na druge jezike prevoditi riječju koja po značenju odgovara” izrazu Dominus odnosno “Gospodin”, kao što stoji u drugom izdanju Nove Vulgate — premda se u prvom izdanju koristilo ime Iahveh.
Hungarian[hu]
Az útmutató szerint a katolikus bibliafordításokban „a mindenható Isten nevét, amelyet héberül a tetragram (JHVH) jelöl, minden népnyelvben” a Dominus vagyis az „Úr” szóval „egyező jelentésű szóval kell visszaadni”, miként azt a Neovulgata második kiadása is teszi, annak ellenére, hogy az első kiadás a „Iahveh” nevet használta.
Armenian[hy]
Աշխատության մեջ նշվում է նաեւ, որ կաթոլիկ թարգմանություններում «Ամենակալ Աստծու անունը, որը հանդիպում է եբրայերեն քառագրի տեսքով (ՅՀՎՀ)», պետք է թարգմանվի «այն բառով, որը իր իմաստով համապատասխանում է» Դոմինուս (Տեր) բառին, ինչպես որ արվել է «Նովա Վուլգատայի» երկրորդ հրատարակության ժամանակ, չնայած որ առաջինում Աստծու անունը գրված է եղել։
Indonesian[id]
Kebijakan ini mengatakan bahwa dalam terjemahan Katolik, ”nama Allah yang mahakuasa yang dalam bahasa Ibrani dinyatakan dengan tetragrammaton (YHWH)” harus diterjemahkan ”ke dalam bahasa apa pun menggunakan kata yang maknanya” sama dengan Dominus, atau ”Tuhan”, seperti dalam edisi kedua Nova Vulgata—walaupun edisi pertamanya menggunakan ”Iahveh”.
Igbo[ig]
Iwu ahụ kwuru na mgbe ndị Katọlik na-asụgharị Baịbụl n’asụsụ ọ bụla, e kwesịrị iji okwu pụtara Dominus, ma ọ bụ “Onyenwe anyị,” dochie anya “aha Chineke pụrụ ime ihe niile nke bụ́ mkpụrụ okwu Hibru anọ a na-akpọ tetragramatọn (YHWH),” dị nnọọ ka e mere ná nsụgharị nke abụọ nke Nova Vulgata, n’agbanyeghị na nsụgharị nke mbụ ya kpọrọ ya “Iahveh.”
Iloko[ilo]
Ibaga dayta nga instruksion a kadagiti Katoliko a bersion, “ti nagan ti mannakabalin-amin a Dios nga irepresentar ti Hebreo a tetragrammaton (YHWH)” ket masapul a maipatarus iti “aniaman a sao a katupag” ti Dominus, wenno “Apo,” kas inannurot ti maikadua nga edision ti Nova Vulgata —uray pay no ti umuna nga edision inusarna ti “Iahveh.”
Italian[it]
L’istruzione stabilisce che nelle versioni cattoliche “il nome di Dio onnipotente, espresso in ebraico dal tetragramma sacro (JHWH), e tradotto in latino con la parola Dominus [Signore], sia reso in ogni lingua vernacola con un vocabolo di significato equivalente”,* come fa la seconda edizione della Nova Vulgata, sebbene la prima usasse “Iahveh”.
Japanese[ja]
指針によると,カトリックの訳において,「ヘブライ語の神聖四字(YHWH)で表わされる全能の神の名」は,「いかなる言語」に訳されるとしても,「新ウルガタ訳」第2版の場合と同様,ドミヌス(主)「と同じ意味を持つ言葉」に訳されなければなりません。 とはいえ,「新ウルガタ訳」の初版は「ヤーウェ」を用いていました。
Georgian[ka]
სახელმძღვანელოში ასევე ნათქვამია, რომ კათოლიკურ თარგმანებში «ყოვლისშემძლე ღვთის სახელი, ებრაული ტეტრაგრამატონით (ჲჰვჰ), ნებისმიერ თარგმანში უნდა გადმოვიდეს მისი ეკვივალენტით „დომინუსით“ ანუ „უფლით“ ისევე, როგორც „ნოვა ვულგატას“ მეორე გამოცემაშია, მიუხედავად იმისა, რომ პირველ გამოცემაში იაჰვე წერია».
Korean[ko]
이 훈령은 가톨릭 번역본들에서 “히브리어 테트라그람마톤(YHWH)으로 표기된 전능하신 하느님의 이름”을 번역할 때, 비록 「노바 불가타」 초판에는 “야베”를 사용하긴 했지만 제2판과 같이, “어떤 언어든” 도미누스 또는 “주”와 “동일한 의미를 지닌 단어”로 번역해야 한다고 지적합니다.
Lingala[ln]
Mobeko yango elobaki ete na mabongoli ya Katolike, “nkombo ya Nzambe, Mozwi-ya-Nguya-Nyonso oyo ekomamaki na balɛtrɛ minei ya Liebele (YHWH)” esengeli kobongolama “na minɔkɔ mosusu na liloba oyo elimboli” Dominus, to “Nkolo,” ndenge ebimeli ya mibale ya Nova Vulgata esalaki yango—atako ebimeli ya liboso esalelaki nkombo “Iahveh.”
Lithuanian[lt]
Instrukcijoje sakoma, jog katalikiškuose vertimuose „visagalio Dievo vardas, parašytas hebrajiškąja tetragrama (JHVH)“, turi būti perteikiamas „į kitas kalbas žodžiu, savo reikšme atitinkančiu“ žodį Dominus, tai yra „Viešpats“, kaip padaryta antrajame Neovulgatos leidime, — nors pirmajame yra vardas „Iahveh“.
Macedonian[mk]
Овој пропис наложува во католичките преводи „името на семоќниот Бог изразено со хебрејскиот тетраграм (ЈХВХ)“ да се преведе на „кој и да е јазик со збор што има исто значење“ со Доминус, или „Господ“, како што е направено во второто издание на Новата Вулгата — иако во првото издание е користено името „Иахвех“.
Burmese[my]
ထိုညွှန်ကြားချက်အရ ကက်သလစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင် “ဟေဗြဲတက်တြာဂရမ်မီတန် (YHWH) ဖြင့်ဖော်ပြသော ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို မည်သည့်ဘာသာစကားသို့ပြန်ဆိုပါစေ ဒိုမီနပ်စ် သို့မဟုတ် ‘သခင်’ ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်နှင့်တူညီသောစကားလုံး” ကိုသာအသုံးပြုသင့်သည်။ ပထမအကြိမ်ထုတ်ဝေသည့် နိုဗာဗားလ်ဂါတာကျမ်းတွင် “ယာဝေး” ကိုအသုံးပြုထားသော်လည်း ဒုတိယအကြိမ်ထုတ်ဝေသည့်အခါ ‘သခင်’ ဟုပင် အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Instruksjonen sier at «navnet på Den Allmektige Gud uttrykt ved det hebraiske tetragrammet (JHWH)» i katolske oversettelser «på ethvert språk» bør gjengis «med et ord som har tilsvarende betydning» som Dominus, eller «Herre», slik den andre utgaven av Nova Vulgata gjør – selv om den første utgaven flere steder gjengav det med «Iahveh».
Dutch[nl]
Volgens deze instructie dient in katholieke vertalingen „de naam van de almachtige God, in het Hebreeuws uitgedrukt in het heilige tetragrammaton (...) in elke volkstaal met een woord van dezelfde betekenis vertaald te worden” als Dominus, of „Heer”, zoals de tweede editie van de Nova Vulgata dat doet — ook al gebruikte de eerste editie „Iahveh”.
Northern Sotho[nso]
Taelo ye e bolela gore ka diphetolelong tša Katholika, “leina la Modimo yo matla-ohle leo le hlaloswago ke tetragrammaton (YHWH) ya Seheberu” le swanetše go fetolelwa “lelemeng le ge e le lefe e le lentšu leo le bolelwago” ke Dominus, goba “Morena,” go swana le ge seo se dirilwe ka kgatišong ya bobedi ya Nova Vulgata—gaešita le ge kgatišong ya pele go dirišitšwe “Iahveh.”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sayan instruksion a diad saray Katolikon bersion, “say ngaran na makapanyarin-amin a Dios a nisulat ed Hebreon tetragrammaton (YHWH)” et nepeg ya ipatalos ed “anggan anton lenguahe diad salitan mankabaliksan” na Dominus, odino “Katawan,” a singa impangipatalos na komaduan edisyon na Nova Vulgata, anggano say inusar na samay unonan edisyon et “Iahveh.”
Portuguese[pt]
As instruções dizem que nas versões católicas “o nome do Deus todo-poderoso expresso pelo tetragrama hebraico (YHWH)” deve ser traduzido para “qualquer palavra no vernáculo com sentido equivalente” a Dominus, ou “Senhor”, como faz a segunda edição da Nova Vulgata — embora a primeira edição usasse “Iahveh”.
Rundi[rn]
Ubwo buyobozi buvuga ko mu mpinduro za Ekeleziya gatolika, “izina ry’Imana Mushoboravyose ryandikwa muri za ndome zine z’igiheburayo (YHWH)” rikwiye guhindurwa mu “rurimi urwo ari rwo rwose Bibiliya yoba iriko irahindurwamwo hakoreshejwe ijambo rifise insobanuro imwe” na Dominus, canke “Umukama,” nk’uko integuro igira kabiri y’impinduro Nova Vulgata ibigira, naho nyene integuro ya mbere yakoresheje ijambo “Iahveh.”
Romanian[ro]
În traducerile catolice, „numele lui Dumnezeu atotputernicul, exprimat în ebraică de tetragrama sacră (YHWH)“ trebuie tradus „în orice limbă vernaculară cu un cuvânt cu semnificaţie echivalentă“ precum Dominus, sau Domnul, la fel ca în a doua ediţie a versiunii Nova Vulgata, chiar dacă în prima ediţie se folosea Iahve.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mabwiriza avuga ko muri Bibiliya zahinduwe n’Abagatolika, “izina ry’Imana ishoborabyose rigizwe n’inyuguti enye z’Igiheburayo zitwa tetaragaramu (YHWH),” ryagombye guhindurwa mu “rurimi urwo ari rwo rwose, rigasimbuzwa irindi zina rihuje ibisobanuro” na Dominus cyangwa “Umwami,” nk’uko ya Bibiliya yitwa Nova Vulgata yasohotse ubwa kabiri yabigenje, nubwo iya mbere yari yarakoresheje izina “Iahveh.”
Sinhala[si]
“ටෙට්රග්රැමටනය, එනම් හෙබ්රෙව් අකුරු හතර මගින් (YHWH) සඳහන් කර ඇති දෙවිගේ නාමය වෙනත් ඕනෑම භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන විට” නොවා වල්ගේටාහි දෙවන අනුවාදයේ පරිවර්තනය කර ඇති ආකාරයෙන්ම “ස්වාමීන්” කියා පරිවර්තනය කළ යුතු බව එම නීති සංග්රහයේ සඳහන් කර තිබුණා. නමුත් එහි පළමු අනුවාදයේ දෙවිගේ නාමය පරිවර්තනය කර තිබුණේ “ඉයාවේ” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Toto nariadenie uvádza, že v katolíckych prekladoch „meno Všemohúceho Boha vyjadrené hebrejským tetragramatonom (JHVH)“ má byť preložené „v akomkoľvek jazyku slovom významovo zodpovedajúcim slovu“ Dominus, čiže „Pán“, tak ako je to v druhom vydaní Novej Vulgáty — napriek tomu, že prvé vydanie obsahovalo Božie meno „Iahveh“.
Slovenian[sl]
To navodilo pravi, da je v katoliških prevodih treba »ime vsemogočnega Boga, ki je izraženo s hebrejskim tetragramom (JHVH),« prevesti v »domač jezik z besedo, ki pomensko ustreza« besedi Dominus oziroma »Gospod«, kakor najdemo v drugi izdaji Nove Vulgate – čeprav je bilo v prvi izdaji uporabljeno ime »Iahveh«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i lenei faatonuga e faapea i faaliliuga a le Katoliko, “o le suafa o le Atua e ona le malosi uma lava lea e faaalia mai i le tetakalamatone faa-Eperu (YHWH),” e tatau ona faaliliu i “so o se gagana ua faaliliu i ai le Tusi Paia i se upu e uiga tutusa atu” i le Dominus, po o le “Alii,” e pei ona faia i le lomiga lona lua o le Nova Vulgata—e ui lava sa faaaogā i le lomiga muamua le “Iahveh.”
Shona[sn]
Murayiro uyu unoti mushanduro dzeChechi yeRoma, “zita raMwari wemasimba ose rinomiririrwa nemabhii mana echiHebheru anonzi tetragrammaton (YHWH)” rinofanira kushandurwa “mumutauro chero upi zvawo neshoko rinoreva zvakafanana” nerokuti Dominus, kana kuti “Ishe” sezvinongoita shanduro yechipiri yeNova Vulgata—kunyange zvazvo shanduro yokutanga yakashandisa rokuti “Iahveh.”
Albanian[sq]
Ky udhëzim thotë se në përkthimet katolike «emri i Perëndisë së Plotfuqishëm në formën e tetragramit hebraik (JHWH)» duhet përkthyer në «çdo gjuhë me fjalën që përkon» me Dominus, «Hyj» ose «Zot», siç bëhet edhe në botimin e dytë të Nova Vulgatës—megjithëse në botimin e parë u përdor «Iahveh.»
Serbian[sr]
U tom dokumentu još stoji da katolički prevodi treba da „ime svemoćnog Boga koje se pojavljuje kao hebrejski tetragram (JHVH)“ prevode „bilo kojom domaćom rečju koja je ekvivalent“ reči „Gospod“, na latinskom Dominus. Tako nešto je urađeno u drugom izdanju Nove Vulgate, bez obzira što je u prvom izdanju stajalo „Jahve“.
Southern Sotho[st]
Taelo ena e re “lebitso la Molimo ea matla ’ohle, le emeloang ke litlhaku tse ’nè tsa Seheberu (YHWH),” le lokela ho fetoleloa ka “lentsoe leha e le lefe le bolelang” Dominus, kapa “Morena,” Libibeleng tsa K’hatholike joalokaha khatiso ea bobeli ea Nova Vulgata e le fetoletse—le hoja khatiso ea pele e ne e sebelisitse lebitso “Iahveh.”
Swedish[sv]
”Den allsmäktige Gudens namn representerat av det hebreiska tetragrammet (JHWH)” ska enligt riktlinjerna återges ”med en betydelsemässig motsvarighet” till Dominus (”Herren”) i alla katolska översättningar, enligt mönstret i den andra utgåvan av Nova Vulgata. Detta trots att den första utgåvan använde ”Iahveh”.
Swahili[sw]
Maagizo hayo yanasema kwamba katika tafsiri za Kikatoliki, “jina la Mungu mweza-yote linalowakilishwa na tetragramatoni ya Kiebrania (YHWH)” linapaswa kutafsiriwa “katika lugha zote kwa kutumia neno” Dominus linalomaanisha “Bwana,” kama ilivyo katika chapa ya pili ya Nova Vulgata—hata ingawa chapa ya kwanza ilitumia “Iahveh.”
Congo Swahili[swc]
Maagizo hayo yanasema kwamba katika tafsiri za Kikatoliki, “jina la Mungu mweza-yote linalowakilishwa na tetragramatoni ya Kiebrania (YHWH)” linapaswa kutafsiriwa “katika lugha zote kwa kutumia neno” Dominus linalomaanisha “Bwana,” kama ilivyo katika chapa ya pili ya Nova Vulgata—hata ingawa chapa ya kwanza ilitumia “Iahveh.”
Thai[th]
หนังสือ คํา สั่ง นี้ กล่าว ว่า ใน พระ คัมภีร์ ฉบับ ต่าง ๆ ของ คาทอลิก “พระ นาม ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง ซึ่ง ปรากฏ อยู่ ใน รูป เททรากรัมมาทอน ภาษา ฮีบรู (ยฮวฮ)” ควร ได้ รับ การ แปล เป็น “อีก ภาษา หนึ่ง โดย ใช้ คํา ที่ มี ความ หมาย ตรง กัน” กับ คํา ว่า โดมินุส หรือ “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” เช่น เดียว กับ ที่ ทํา ใน โนวา วุลกาตา ฉบับ พิมพ์ ครั้ง ที่ สอง ถึง แม้ ว่า ฉบับ พิมพ์ ครั้ง แรก จะ ใช้ พระ นาม “ยาห์เวห์” ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን እቲ ቐዳማይ ሕታም “ያዌ” ዚብል ስም እንተ ተጠቕመ፡ ኣብ ትርጕማት ካቶሊክ ግን ከምቲ ኣብቲ ኻልኣይ ሕታም ኖቫ ቩልጋታ እተገብረ፡ “ስም እቲ በተን ብናይ እብራይስጢ ቴትራግራማተን (የሀወሀ) ዚግለጽ ኵሉ ዚኽእል ኣምላኽ” “ናብ ዝዀነ ይኹን ቋንቋ” በታ ዶሚኑስ ወይ “ጐይታ” እትብል ቃል ኪትርጐም ከም ዘለዎ እዚ መምርሒ እዚ ይእዝዝ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng patakarang iyon na sa mga bersiyong Katoliko, “ang pangalan ng Diyos na makapangyarihan-sa-lahat na kinakatawan ng Hebreong tetragrammaton (YHWH)” ay dapat isalin sa “anumang wika gamit ang salitang katumbas” ng Dominus, o “Panginoon,” gaya ng ikalawang edisyon ng Nova Vulgata —kahit na ginamit sa unang edisyon nito ang “Iahveh.”
Tswana[tn]
Molao ono wa re mo dithanolong tsa Katoliki, “leina la Modimo mothatayotlhe le le emelwang ke ditlhaka tse nnè tsa Sehebera (YHWH)” le tshwanetse go ranolelwa “mo puong epe fela e Baebele e ranolelwang mo go yone ka lefoko le le nang le bokao jo bo tshwanang” la Dominus, kgotsa “Morena,” fela jaaka thanolo ya bobedi ya Nova Vulgata e dira—le fa thanolo ya ntlha yone e ne e dirisa leina “Iahveh.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo i tok, long ol Baibel Katolik, nem bilong dispela God i gat olgeta strong em 4-pela leta Hibru (YHWH) i makim, ol i mas tanim long tok i makim Dominus, olsem “Bikpela,” wankain olsem namba tu edisen bilong Nova Vulgata i mekim —maski namba wan edisen i bin i gat nem “Iahveh.”
Turkish[tr]
Bu talimata göre Katolik çevirilerde “İbranicede tetragrammaton’la (YHVH) ifade edilen mutlak güce sahip Tanrı’nın ismi, . . . . Kutsal Kitabın çevrileceği dilde” Dominus, yani “Rab” “anlamına gelen herhangi bir kelimeye” çevrilmeli. Birinci baskısında “Iahveh” kullanılan Nova Vulgata’nın ikinci baskısında da bu yöntem kullanılmıştı.
Tsonga[ts]
Xileriso lexi xi vula leswaku eka Tibibele ta kereke ya Khatoliki “vito ra Xikwembu xa matimba hinkwawo leri tsariwaka hi tinhlanga ta mune ta Xiheveru leti vuriwaka tetragrammaton (YHWH)” ri fanele ri hundzuluxeriwa hi “ririmi rin’wana ni rin’wana leri nga ni nhlamuselo leyi fanaka” ni ya vito leri nge Dominus, kumbe “Hosi,” hilaha a swi ri hakona eka nkandziyiso wa vumbirhi wa Bibele ya Nova Vulgata, hambileswi eka nkandziyiso wo sungula wa Bibele yoleyo ku tirhisiweke vito leri nge “Iahveh.”
Waray (Philippines)[war]
Ini nga palisiya nasiring nga ha Katoliko nga mga bersyon, “an ngaran han Dios nga makagarahum-ha-ngatanan nga ginrirepresentaran han Hebreo nga tetragrammaton (YHWH)” sadang ihubad ha “bisan ano nga yinaknan gamit an pulong nga katugbang” han Dominus, o “Ginoo,” sugad han mababasa ha ikaduha nga edisyon han Nova Vulgata—bisan kon an siyahan nga edisyon naggamit han “Iahveh.”
Xhosa[xh]
Lo myalelo uthi kwiinguqulelo zamaKatolika, “igama likaThixo uSomandla elichazwe ngonobumba besiHebhere ngetetragrammaton (YHWH)” lifanele lithi xa liguqulelwa “nangaluphi na ulwimi kusetyenziswe igama elithetha ukuthi Dominus, okanye “Nkosi,” njengokuba kunjalo kuhlelo lwesibini lweNova Vulgata—nangona uhlelo lokuqala lusebenzisa elithi “Iahveh.”
Yoruba[yo]
Ìwé òfin yẹn tún sọ pé, nínú àwọn ìtúmọ̀ Bíbélì ti Kátólíìkì, “ọ̀rọ̀ tó bá bá ìtumọ̀” Dominus, tàbí “Olúwa,” mu “làwọn atúmọ̀ èdè gbọ́dọ̀ máa lò” fún “àwọn lẹ́tà Hébérù mẹ́rin (ìyẹn YHWH) tó dúró fún orúkọ Ọlọ́run olódùmarè” bó ṣe wà nínú àwọn ẹ̀dà ìtúmọ̀ Bíbélì Nova Vulgata tí wọ́n ṣe jáde lẹ́ẹ̀kejì. Ìyẹn sì yàtọ̀ sí “Iahveh” tó wà nínú àwọn ẹ̀dà tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe.
Chinese[zh]
上述指示也指出,在天主教的圣经里,“全能天主的名字以[相当于拉丁字母YHWH的]四个希伯来语字母所代表,这个名字”被翻做“任何一种语言时”,都应该译成意思相等于“主”的字词,就像《新通俗拉丁文本圣经》第二版的做法一样。 然而,这个译本的初版也将上帝的名字译做Iahveh(雅威)。
Zulu[zu]
Lezi ziqondiso zithi ezinguqulweni zamaKatolika, “igama likaNkulunkulu umninimandla onke elibhalwe nge-tetragrammaton (YHWH) yesiHebheru” kufanele lihunyushelwe “kunoma iluphi ulimi ngegama elinencazelo efana” neyelithi Dominus, noma “iNkosi,” njengoba kwenza uhlelo lwesibili lwe-Nova Vulgata—nakuba uhlelo lokuqala lwalusebenzisa elithi “Iahveh.”