Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Christen wat holle verskonings gebruik om sy plig te ontduik, lei God dus nie om die bos nie (Jeremia 17:9, 10).
Arabic[ar]
٦ والمسيحي الذي يستعمل اعذارا باطلة ليتهرّب من واجبه لا يخدع بذلك الله.
Central Bikol[bcl]
6 Kaya dai nadadaya an Dios nin Kristiano na naggagamit nin daing kamanungdanan na mga sarahotan tanganing malikayan an saiyang obligasyon.
Bulgarian[bg]
6 Християнин, който под какъвто и да е претекст, избягва своя дълг, не може да измами Бога (Йеремия 17:9, 10).
Czech[cs]
6 Křesťan, který používá prázdné výmluvy, aby se vyhnul své povinnosti, tedy Boha neoklame.
Danish[da]
6 En kristen der bruger tomme undskyldninger for at unddrage sig sin pligt, kan altså ikke bedrage Gud.
German[de]
6 Ein Christ, der leere Ausreden vorbringt, um sich seinen Verpflichtungen zu entziehen, kann Gott nicht täuschen (Jeremia 17:9, 10).
Greek[el]
6 Ο χριστιανός που χρησιμοποιεί αστήριχτες δικαιολογίες για να αποφύγει το καθήκον του, δεν ξεγελάει τόσο εύκολα τον Θεό.
English[en]
6 A Christian who uses empty excuses to evade his duty is thus not fooling God.
Spanish[es]
6 Por eso, el cristiano que utiliza excusas vacías para no cumplir con su deber no está engañando a Dios.
Finnish[fi]
6 Kristitty, joka käyttää tekosyitä päästäkseen velvollisuudestaan, ei siis pysty pettämään Jumalaa.
French[fr]
6 Un chrétien qui invoquerait de mauvaises excuses pour échapper à son devoir ne tromperait pas Dieu (Jérémie 17:9, 10).
Hiligaynon[hil]
6 Sa amo, ang isa ka Cristiano nga nagapamalibad agod makalikaw sa iya katungdanan indi makalimbong sa Dios.
Croatian[hr]
6 Kršćanin koji se služi praznim izgovorima da bi se izvukao od svojih obaveza ne može prevariti Boga (Jeremija 17:9, 10).
Hungarian[hu]
6 Az a keresztény, aki üres kifogást használ, hogy ne kelljen teljesítenie kötelességét, ezzel nem csapja be Istent.
Indonesian[id]
6 Jadi, seorang Kristen yang memberikan dalih yang tidak ada dasar untuk menghindari kewajibannya tidak dapat mendustai Allah.
Icelandic[is]
6 Kristinn maður, sem slær fram innantómum afsökunum til að komast hjá að gera skyldu sína, getur samt ekki blekkt Guð.
Italian[it]
6 Un cristiano che accampa futili scuse per sottrarsi al proprio dovere non inganna quindi Dio.
Japanese[ja]
6 ですから,空々しい口実を設けて自分の務めを逃れるクリスチャンも,神を欺くことはできません。(
Korean[ko]
6 그러므로 자기 의무를 회피하려고 구실만을 대는 그리스도인은 하나님을 속일 수 없읍니다.
Malagasy[mg]
6 Ny kristiana iray izay hanao fialan-tsiny ratsy mba handosirana ny adidiny dia tsy ho afaka hamitaka an’Andriamanitra (Jeremia 17:9, 10).
Malayalam[ml]
6 തന്റെ കടമയെ ഒഴിവാക്കാൻ വ്യർത്ഥമായ ഒഴികഴിവുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി അങ്ങനെ ദൈവത്തെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
६ याचप्रमाणे आज जो ख्रिस्ती पोकळ सबबी सांगून आपले कर्तव्य युक्तिबाजरित्या झटकून टाकतो तो देवास मूर्खात काढू शकणार नाही.
Norwegian[nb]
6 En kristen som bruker tomme unnskyldninger for å unndra seg sin plikt, lurer derfor ikke Gud.
Dutch[nl]
6 Een christen die uitvluchten zoekt om zijn plicht te ontduiken, kan daarmee Jehovah niet om de tuin leiden (Jeremia 17:9, 10).
Polish[pl]
6 Chrześcijanin, który pod takim czy innym pretekstem wymawia się od tego, co powinien uczynić, i tak nie zdoła oszukać Boga (Jer.
Portuguese[pt]
6 O cristão que usa desculpas inválidas para se esquivar do seu dever não está com isso enganando a Deus.
Romanian[ro]
6 Un creştin care foloseşte scuze ieftine pentru a se eschiva de la această îndatorire nu-l poate înşela pe Dumnezeu (Ieremia 17:9, 10).
Russian[ru]
6 Христианин, предъявляющий пустые отговорки, чтобы уклониться от своих обязанностей, Бога обмануть не может (Иеремия 17:9, 10).
Slovenian[sl]
6 Kristjan, ki se s praznimi izgovori ogiba svojih dolžnosti, pa ne more varati Boga.
Samoan[sm]
6 O se Kerisiano na te faaogāina nei faamolemolega gaogao e aloese ai mai lona tiute tauave, na te lē o faavaleaina ai le Atua i lea mea.
Sranan Tongo[srn]
6 Wan kristen di e soekoe olo foe komoto na ondro en plekti, no kan kori Jehovah nanga dati (Jeremia 17:9, 10).
Southern Sotho[st]
6 Ka hona Mokreste ea ikemelang ntle ho mabaka hore a balehe tšoanelo ea hae ha a thetse Molimo.
Swedish[sv]
6 En kristen som använder tomma ursäkter för att försöka slingra sig undan sin skyldighet lurar således inte Gud.
Tamil[ta]
6 தன்னுடைய கடமையிலிருந்து விலகிக்கொள்வதற்கு சாக்குப் போக்குகளைப் பயன்படுத்தும் ஒரு கிறிஸ்தவன் கடவுளை ஏமாற்ற முடியாது.
Tagalog[tl]
6 Ang isang Kristiyano na gumagamit ng walang kabuluhang mga pagdadahilan upang makaiwas sa kaniyang tungkulin ay sa ganoon hindi makalilinlang sa Diyos.
Tok Pisin[tpi]
6 Kristen i giaman na painim rot bilong abrusim wok bilong em long lukautim lapun papamama, em i no giamanim God.
Turkish[tr]
6 Yükümlülüklerinden kaçmak üzere bahaneler ileri süren Mesih’in bir takipçisi, böyle yapmakla Tanrı’yı aldatamaz.
Tsonga[ts]
6 Mukriste loyi a tirhisaka swihinga swa hava leswaku a balekela ntirho wa yena a nga xisi Xikwembu hi ndlela yoleyo.
Tahitian[ty]
6 Eita ta te hoê kerisetiano e faahiti mai i te tahi mau parau haavare e nehenehe e haavare i te Atua (Ieremia 17:9, 10).
Ukrainian[uk]
6 Християнин не обдурить Бога, коли таким марним виправданням буде старатись уникнути свого обов’язку.
Zulu[zu]
6 Ngakho umKristu osebenzisa izaba eziyize ukuze agweme umthwalo wakhe wemfanelo akamkhohlisi uNkulunkulu.