Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, co se týče soudržnosti systému soudní ochrany zřízeného Smlouvou, body 16 a 17 rozsudku Foto‐Frost dávají na vědomí, že Soudní dvůr si připisuje pravomoc výlučně rušit akty orgánů Společenství a že pravomoci, které mu byly svěřeny článkem 230 ES, musí být doplněny pravomocí vyhlásit jejich neplatnost, pokud je namítnuta u vnitrostátního soudu.
Danish[da]
Hvad for det andet angår sammenhængen i den ordning om retsbeskyttelse, der blev indført ved traktaten, viser præmis 16 og 17 i Foto-Frost-dommen, at alene Domstolen er beføjet til at erklære retsakter fra Fællesskabets institutioner for ugyldige, og at de beføjelser, den har i henhold til artikel 230 EF, skal suppleres med beføjelsen til at fastslå ugyldigheden af sådanne akter i tilfælde, hvor spørgsmålet herom rejses for en national ret.
German[de]
Was zweitens die Kohärenz des durch den Vertrag geschaffenen Rechtsschutzsystems angeht, lassen die Randnummern 16 und 17 des Urteils Foto-Frost erkennen, dass allein der Gerichtshof für die Ungültigerklärung der Handlungen der Gemeinschaftsorgane zuständig ist, weil die durch Artikel 230 EG gewährten Befugnisse durch die Befugnis ergänzt werden müssen, diese Handlungen für ungültig zu erklären, wenn ihre Gültigkeit vor einem nationalen Gericht in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά τη συνοχή του συστήματος δικαστικής προστασίας το οποίο εγκαθιδρύει η Συνθήκη, από τις σκέψεις 16 και 17 της αποφάσεως Foto-Frost συνάγεται ότι το Δικαστήριο έκρινε εαυτό το μόνο αρμόδιο προς ακύρωση των πράξεων των κοινοτικών οργάνων και ότι οι εξουσίες που του απονέμει το άρθρο 230 ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να συμπληρωθούν με την αρμοδιότητα της κηρύξεως των πράξεων αυτών ανισχύρων σε περίπτωση που γίνεται επίκληση του ανισχύρου αυτού ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
English[en]
Second, as concerns the coherence of the system of judicial protection established by the Treaty, it is clear from paragraphs 16 and 17 of the Foto-Frost judgment that the Court gave itself exclusive jurisdiction to declare void an act of a Community institution, and held that, on that basis, the powers conferred on the Court under Article 230 EC must be supplemented by the power to declare an act of a Community institution invalid where the validity of such an act is challenged before a national court.
Spanish[es]
En segundo lugar, por lo que se refiere a la coherencia del sistema de protección jurisdiccional creado por el Tratado, los apartados 16 y 17 de la sentencia Foto-Frost dejan traslucir que el Tribunal de Justicia se ha atribuido en exclusiva la competencia para anular los actos de las Instituciones comunitarias, por lo que las facultades que le otorga el artículo 230 CE se han de completar con la de pronunciar su invalidez cuando se suscite ante un órgano jurisdiccional nacional.
Estonian[et]
Teiseks, mis puutub EÜ asutamislepinguga loodud kohtuliku õiguskaitsesüsteemi sidususse, siis nähtub kohtuotsuse Foto-Frost punktidest 16 ja 17, et Euroopa Kohus võttis endale ainupädevuse ühenduse institutsioonide õigusaktide tühistamiseks, mistõttu tuleb talle EÜ artiklis 230 omistatud õigustele lisada õigus neid kehtetuks tunnistada, kui selline küsimus tekib siseriiklikus kohtus.
Finnish[fi]
Toiseksi siltä osin kuin kyseessä on perustamissopimuksella käyttöön otetun oikeusturvajärjestelmän yhtenäisyys, asiassa Foto-Frost annetun tuomion 16 ja 17 kohdassa ilmaistaan, että yhteisöjen tuomioistuin on ottanut itselleen yksinomaisen toimivallan kumota yhteisön toimielinten säädöksiä, joten EY 230 artiklassa sille annettuja valtuuksia on täydennettävä toimivallalla, joka koskee niiden toteamista pätemättömiksi, kun asia tulee esiin kansallisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
En deuxième lieu, en ce qui concerne la cohérence du système de protection juridictionnelle créé par le traité, les points 16 et 17 de l’arrêt Foto-Frost font apparaître que la Cour s’est attribué à titre exclusif la compétence pour annuler les actes des institutions communautaires et que les pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 230 CE doivent donc être complétés par celui de prononcer l’invalidité de ces actes lorsqu’elle est soulevée devant une juridiction nationale.
Hungarian[hu]
Másodsorban, a Szerződés által létrehozott bírósági jogvédelmi rendszer koherenciáját illetően a Foto-Frost-ügyben hozott ítélet 16. és 17. pontjából kitűnik, hogy a Bíróság kizárólagos hatáskörébe tartozik a közösségi intézmények jogi aktusainak megsemmisítése, és az EK 230. cikk által számára biztosított hatáskört ki kell egészíteni azzal, hogy a nemzeti bíróságok előtt felmerült aktusok érvénytelenségéről is dönthessen.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto riguarda la coerenza del sistema di tutela giurisdizionale istituito del Trattato, dai punti 16 e 17 della sentenza Foto-Frost emerge che la Corte si è attribuita la competenza esclusiva ad annullare gli atti delle Istituzioni comunitarie, per cui i poteri conferitile dall’art. 230 CE vanno integrati con quello di dichiarare l’invalidità di tali atti quando questa viene dedotta dinanzi ad un giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Antra, kalbant apie Sutarties sukurtos teisminės apsaugos sistemos darnumą, iš sprendimo Foto-Frost 16 ir 17 punktų matyti, kad Teisingumo Teismas suteikė sau išimtinę jurisdikciją panaikinti Bendrijos institucijų aktus ir kad įgaliojimai, kurie yra jam suteikti pagal EB 230 straipsnį, turi būti papildyti įgaliojimu pripažinti šių aktų negaliojimą, kai toks klausimas iškeliamas nacionaliniame teisme.
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecībā uz tiesiskās aizsardzības sistēmas, kas izveidota ar Līgumu, saskaņotību sprieduma lietā Foto-Frost 16. un 17. punkts liek secināt, ka Tiesa ir sev ekskluzīvā kārtā piešķīrusi kompetenci atcelt Kopienu iestāžu aktus, un tādēļ EKL 230. pantā tai piešķirtās tiesības papildināmas ar tiesībām tos pasludināt par spēkā neesošiem, kad jautājums par to ir celts valsts tiesā.
Dutch[nl]
Wat in de tweede plaats de samenhang van het door het Verdrag geschapen stelsel van rechtsbescherming betreft, wekken de punten 16 en 17 van het arrest Foto-Frost de indruk dat het Hof zichzelf bij uitsluiting bevoegd heeft verklaard om de handelingen van de gemeenschapsinstellingen nietig te verklaren, zodat de door artikel 230 EG verleende bevoegdheden moeten worden aangevuld met de bevoegdheid om de ongeldigheid van die handelingen vast te stellen wanneer daarop voor een nationale rechterlijke instantie een beroep wordt gedaan.
Polish[pl]
Po drugie, co się tyczy koniecznej spójności systemu ochrony prawnej ustanowionego traktatem, punkty 16 i 17 wyroku w sprawie Foto‐Frost wykazują, że Trybunał przyznał sobie wyłączną właściwość w zakresie orzekania o nieważności aktów wydawanych przez instytucje wspólnotowe i że kompetencje przyznane Trybunałowi mocą art. 230 WE muszą więc być uzupełnione o prawo do orzekania o nieważności tych aktów, kiedy jest ona podnoszona przed sądem krajowym. Wydaje się więc nie podlegać dyskusji, że w 1987 r.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que se refere à coerência do sistema de protecção jurisdicional criado pelo Tratado, os n.os 16 e 17 do acórdão Foto‐Frost deixam transparecer que o Tribunal de Justiça se auto‐atribuiu, com exclusividade, a competência para anular os actos das instituições comunitárias, pelo que as faculdades que o artigo 230.
Slovak[sk]
Po druhé, pokiaľ ide o koherenciu právneho systému vytvoreného Zmluvou, body 16 a 17 rozsudku Foto-Frost vyjadrujú, že len Súdny dvor je príslušný na vyhlásenie aktov inštitúcií Spoločenstva za neplatné, pretože právomoci, ktoré mu boli zverené článkom 230 ES, sú doplnené právomocou vyhlásiť tieto akty za neplatné, pokiaľ sa ich neplatnosť namieta pred vnútroštátnym súdom.
Slovenian[sl]
Drugič, v zvezi s skladnostjo sistema sodnega varstva, ustanovljenega s Pogodbo, točki 16 in 17 sodbe Foto-Frost razkrijeta, da si je Sodišče podelilo izključno pristojnost, da razglasi ničnost aktov institucij Skupnosti, in da je treba pristojnosti, ki so mu podeljene s členom 230 ES, dopolniti s pristojnostjo za razglasitev ničnosti teh aktov, kadar se tak akt izpodbija pred nacionalnim sodiščem.
Swedish[sv]
Vad för det andra beträffar kravet på sammanhang i det rättsskyddssystem som införts genom fördraget, så framgår av punkterna 16 och 17 i domen i målet Foto-Frost att domstolen har tillerkänt sig exklusiv behörighet att ogiltigförklara en rättsakt som antagits av en gemenskapsinstitution, vilket innebär att den behörighet som följer av artikel 230 EG skall kompletteras med behörigheten att fastställa samma rättsakts ogiltighet, om frågan härom uppkommer vid en nationell domstol.