Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس بغرض هاجس مروع لكن بغرض الأبحاث العلمية
Bulgarian[bg]
Не заради някаква мрачна мания, а заради проучване.
Bosnian[bs]
Ne iz neke jezive opsesije, nego čisto radi istraživanja.
Czech[cs]
Ne snad z nějaké zvrácené posedlosti, ale čistě v zájmu vědy.
Danish[da]
Det er ikke noget, som jeg er besat af, bare ren interesse.
Greek[el]
Όχι ότι έχω κόλλημα με τα μακάβρια, αλλά καθαρά για λόγους έρευνας.
English[en]
Not out of some macabre obsession, but purely for research.
Spanish[es]
No exento de una macabra obsesión, pero solo por la investigación.
Finnish[fi]
Vain tutkimusmielessä, ei makaaberina pakkomielteenä.
Hebrew[he]
לא מתוך כמה אובססיה מקאברי, אבל אך ורק למחקר.
Croatian[hr]
Nije to nekakva grozna opsesija nego čisto istraživanje.
Hungarian[hu]
Nem valami kísérteties megszállottságból, hanem tisztán tudományosan.
Indonesian[id]
Bukan karena obsesi tapi murni untuk riset.
Italian[it]
Non a causa di qualche macabra ossessione, ma solo come ricerca.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe jeg er besatt av, det er bare ren interesse.
Dutch[nl]
Niet door een of andere macabre obsessie, maar puur voor onderzoek.
Polish[pl]
Nie przez jakąś makabryczną obsesję, ale wyłącznie z powodu badań naukowych.
Portuguese[pt]
Não por uma obsessão macabra, mas puramente por pesquisa.
Romanian[ro]
Nu dintr-o obsesie macabră, ci din punct de vedere ştiinţific.
Russian[ru]
Не из-за тяги к ужасам, а ради исследований.
Slovak[sk]
Nie, z nejakej strašidelnej posadnutosti, ale z čistého výskumu.
Slovenian[sl]
Ne zaradi neke pošastne obsedenosti, ampak zgolj zaradi raziskav.
Serbian[sr]
Ne iz neke jezive opsesije, nego čisto radi istraživanja.
Turkish[tr]
Ürkütücü takıntılardan dolayı değil, sadece araştırma amaçlı.