Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбанзаалак ауаҩы иаҧиҵахьоу аҳәынҭқаррақәа, зегьы ирзаанамгаӡеит аҭынчреи аманшәалареи.
Acoli[ach]
Pe tye kit gamente pa dano mo keken ma okelo kuc ki lonyo pi dano ducu.
Afrikaans[af]
Daar is geen vorm van menseregering wat nog ooit ware vrede en voorspoed vir almal kon bring nie.
Southern Altai[alt]
Кижиниҥ сананып тапкан бир де башкарузы ончо улуска амыр-энчӱ ле ырыс экелбеди.
Amharic[am]
ሰው የፈጠረው የትኛውም ዓይነት መስተዳድር ለሁሉም ሰው እውነተኛ ሰላምንና ብልጽግናን አላመጣም።
Arabic[ar]
فما من نوع من الحكومات البشرية ابتُكر على الاطلاق جلب السلام والازدهار الحقيقيين للجميع.
Aymara[ay]
Janiw kuna kast jaqin uttʼayat apnaqäwis nayrar sartayasax sumankaña taqinitak utjaykiti.
Azerbaijani[az]
İnsanların qurduqları heç bir hakimiyyət növü hamıya sülh və firavanlıq gətirmədi.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin nagibong gobyerno nin tawo na nagtao nin tunay na katoninongan asin prosperidad sa gabos.
Bulgarian[bg]
Нито един вид човешко управление, измислено някога, не донесе мир и благополучие за всички.
Bislama[bi]
I no gat wan gavman blong man we i naf blong karem trufala pis long evriwan mo mekem evriwan oli sefgud.
Cebuano[ceb]
Walay matang sa tawhanong kagamhanan nga sukad namugna ang nakapatunghag tinuod nga kalinaw ug kauswagan alang sa tanan.
Chuwabu[chw]
Kuli mukalelo wa nlamulelo na muthu nthene nobuweliwe navahile athu otene murenddele vina oreela.
Sorani Kurdish[ckb]
ھیچ جۆرە فەرمانڕەوایەتیەکی داھێنراوی مرۆڤ نییە ئاشتیو گەشەکردنی ڕاستەقینەی بۆ ھەموو کەس بەدیھێنابێ.
Czech[cs]
Žádná forma vlády, jakou kdy lidé vymysleli, nepřinesla opravdový mír a blahobyt všem lidem.
Chuvash[cv]
Ҫынсем шутласа кӑларнӑ патшалӑхсенчен пӗри те пурин валли мирлӗ те тулӑхлӑ пурнӑҫ туса парайман.
Welsh[cy]
Does dim un math o lywodraeth ddynol a ddyfeisiwyd erioed wedi dod â gwir heddwch a ffyniant i bawb.
Danish[da]
Ingen af de regeringsformer menneskene har udtænkt, har resulteret i sand fred og velstand for alle.
German[de]
Keine von Menschen erdachte Regierungsform hat je wahren Frieden und Wohlstand für alle herbeigeführt.
Dehu[dhv]
Pë pi kö caa musi ne fene ka atreine axulune la nyipi tingetinge memine la mele ka loi kowe la nöjei atr asë.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu siwo amegbetɔwo to vɛ dometɔ aɖeke mehe ŋutifafa kple nudzedziname vavãtɔ vɛ na amesiame o.
Greek[el]
Κανένα είδος ανθρώπινης κυβέρνησης που επινοήθηκε ως τώρα δεν έχει φέρει αληθινή ειρήνη και ευημερία για όλους.
English[en]
No type of human government ever devised has brought true peace and prosperity for all.
Spanish[es]
Ningún tipo de gobierno ideado por el hombre ha traído verdadera paz y prosperidad para todos.
Estonian[et]
Mitte ükski aegade jooksul välja töötatud inimvalitsuse vorm pole toonud kõigi jaoks tõelist rahu ja heaolu.
Persian[fa]
هیچ نوع حکومت بشری که تاکنون روی کار آمده است، صلح حقیقی و سعادت را برای همه به ارمغان نیاورده است.
Finnish[fi]
Mikään ihmisten keksimä hallitusmuoto ei ole tuonut todellista rauhaa ja hyvinvointia kaikille.
Faroese[fo]
Eingin stjórnarskipan sum menniskju hava upphugsað, hevur givið veruligan frið og vælferð.
French[fr]
Aucune forme de gouvernement humain n’a jamais su apporter à tous la paix véritable et la prospérité.
Ga[gaa]
Adesai nɔyelii ni amɛkɛba pɛŋ lɛ eko kwraa bɛ ni enyɛ ekɛ anɔkwa toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ ebaha mɛi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Akea aia tautaeka aomata ae e a tia n noraki bwa e karekea te rau ni koaua ma te kaubwai nakoia aomata nako.
Guarani[gn]
Ni peteĩ yvypóra goviérno ndoguerúi gueteri koʼág̃a peve pyʼaguapy ha jeiko porã opavavépe g̃uarã.
Gun[guw]
Depope to wunmẹ gandudu gbẹtọvi lẹ tọn he ko yin didoai mẹ ma ko hẹn jijọho nugbo po kọdetọn dagbe po wá na mẹlẹpo gba.
Hausa[ha]
Babu wata gwamnatin yan-Adam da aka taɓa shirya da ta kawo salama da ni’imtawa na gaskiya ga kowa.
Hebrew[he]
שום ממשלת אנוש מעולם לא הובילה לשלום ולשגשוג אמיתיים לכל.
Hindi[hi]
अभी तक निर्मित किसी भी प्रकार की सरकार सभी के लिए सच्ची शांति और समृद्धि नहीं लायी है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing bisan ano nga sahi sang tawhanon nga panguluhan nga natukod ang nakadala sing matuod nga paghidait kag kabuganaan para sa tanan.
Croatian[hr]
Niti jedan oblik ljudske vladavine ikad izmišljen nije svima donio pravi mir i blagostanje.
Hungarian[hu]
Nincs egyetlen olyan típusú emberi kormányzat sem, amely valaha is valódi békét és jólétet teremtett volna mindenkinek.
Armenian[hy]
Երբեւէ հաստատված եւ ոչ մի մարդկային կառավարություն չի կարողացել իսկական խաղաղություն հաստատել եւ բոլորի համար բարեկեցիկ պայմաններ ստեղծել։
Indonesian[id]
Tidak ada jenis pemerintahan manusia mana pun yang pernah dirancang telah mendatangkan perdamaian yang sejati dan kemakmuran bagi semua.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ụdị ọchịchị ọ bụla e chepụtaworo nke wetaworo ezi udo na ihe ịga nke ọma nye mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Awan ti pinartuat ti tao a gobierno a nakaiyeg iti pudpudno a talna ken kinawadwad para kadagiti amin.
Icelandic[is]
Ekkert það stjórnarform, sem menn hafa nokkru sinni fundið upp, hefur fært öllum sannan frið og velsæld.
Italian[it]
Nessun tipo di governo umano che sia stato concepito ha portato vera pace e prosperità per tutti.
Japanese[ja]
これまでに考え出されたどんな種類の人間の政府も,すべての人に真の平和と繁栄をもたらしてはいません。
Georgian[ka]
ადამიანის მიერ ოდესმე დაარსებული მმართველობის არცერთ ფორმას არ მოუტანია კაცობრიობისთვის მშვიდობა და კეთილდღეობა.
Kazakh[kk]
Адам ойлап тапқан басшылықтың ешбірі жалпыға бірдей бейбітшілік пен бақытты өмір үшін жағдайлар орната алмады.
Kannada[kn]
ಎಂದಾದರೂ ಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವುದೇ ವಿಧದ ಸರಕಾರವೊಂದು ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ನಿಜ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯುದಯವನ್ನು ತಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이제껏 고안된 어떤 형태의 인간 정부도 모두에게 참다운 평화와 번영을 가져오지 못하였습니다.
Konzo[koo]
Sihali obuthabali bwosi-bwosi obw’abandu obwababiri thabyaho obwabiri letha h’obuholho obwa nyine-nyine n’obughuda okw’abandu abosi.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын ойлоп тапкан башкаруу жолдорунун бири да аларды тынчтык, жыргалчылык менен толук камсыз кыла алган жок.
Ganda[lg]
Tewali kika kya gavumenti ekoleddwa abantu eyali ereese emirembe egy’amazima n’embeera ezeeyagaza eri bonna.
Lingala[ln]
Ata motindo moko te na boyangeli na bato esili kopesa kimya ya solo mpe bolamu epai na bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Nė viena žmogaus įkurta vadovybė nesuteikė tikros taikos ir gerovės visiems.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi mudifuikakajila kudi bantu nansha umue katu muanji kukumbana bua kutuadila bantu bonso ditalala dilelela ne didi dilubuluka.
Luvale[lue]
Kakweshi fulumende yavatu yinanehe kuunda chamwenemwene nakufukisa vatu vosenako.
Lushai[lus]
Mi zawng zawng tâna muanna leh hlawhtlinna dik tak chu mihringte ruahman eng sawrkâr mah hian a la thlen lo a ni.
Latvian[lv]
Neviena valsts pārvaldes forma nav nodrošinājusi visiem īstu mieru un labklājību.
Malagasy[mg]
Tsy misy karazam-pitondram-panjakan’olombelona namboarina hatramin’izay nitondra tena fiadanana sy fanambinana ho an’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Ниту еден вид на човечка влада која некогаш била измислена, не донела вистински мир и благосостојба за сите.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുളള മനുഷ്യഭരണത്തിന്റെ ഒരു രൂപവും എല്ലാവർക്കും യഥാർത്ഥസമാധാനവും ഐശ്വര്യവും കൈവരുത്തിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
कोणत्याच प्रकारच्या सरकारने सर्वांसाठी खरी शांती आणि समृद्धता आणली नाही.
Maltese[mt]
L- ebda tip taʼ gvern uman li qatt ġie mtellaʼ ma ġab paċi vera u riżq veru għal kulħadd.
Burmese[my]
ကြံဆခဲ့သော မည်သည့်လူ့အုပ်ချုပ်မှုမျိုးမှ လူအားလုံးအတွက် စစ်မှန်သောငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် ကြွယ်ဝတိုးပွားမှုကို မဖြစ်စေခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det har aldri vært noe menneskelig styre som har brakt alle sine undersåtter virkelig fred og velstand.
Nepali[ne]
अहिलेसम्म कुनै पनि मानव सरकारले सबैका निम्ति साँचो शान्ति र सम्पन्नता ल्याउन सकेको छैन।
Niuean[niu]
Nakai fai fakatufono kua maeke ke tamai e mafola moli, mo e fakamonuinaaga ma tautolu.
Dutch[nl]
Geen enkele menselijke regeringsvorm die ooit is ontworpen, heeft voor alle mensen ware vrede en voorspoed gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ga go na mohuta wa mmušo wa batho wo o kilego wa dirwa wo o tlišeditšego batho ka moka khutšo ya kgonthe le katlego.
Nyanja[ny]
Palibe mtundu waboma la anthu umene udalinganizidwa umene wabweretsa mtendere wowona ndi ulemerero kwa onse.
Nyankole[nyn]
Tihariho gavumenti y’abantu erareeteire abantu boona obusingye n’entunguuka ebya buzima.
Nzima[nzi]
Sonla arane biala ɛtɛfale nɔhalɛ anzondwolɛ nee ɛkpazilɛ ɛtɛbɛlɛle alesama kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Bulchiinsi namootaa kamiyyuu, namoota hundaaf nagaafi badhaadhina fiduu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ бон ахӕм хицаудзинад ӕрхъуыды кӕнын не сси, цӕмӕй ӕнӕхъӕн зӕххыл сабырдзинад уа ӕмӕ иууылдӕр амондджын уой.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਅਮਨ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so nengneng na gobierno na toon agawan angitarok na tuan kareenan tan aligwas parad amin.
Papiamento[pap]
Ningun tipo di gobiernu humano hamas diseñá a trece berdadero pas i prosperidad pa tur hende.
Pijin[pis]
No any government where all’gether man workim savvy bringim come true-fella peace and good-fella living for all’gether people.
Polish[pl]
Żadna forma rządów wymyślona przez człowieka nie zapewniła wszystkim ludziom prawdziwego pokoju i dobrobytu.
Portuguese[pt]
Nenhum tipo de governo humano já concebido trouxe verdadeira paz e prosperidade para todos.
Quechua[qu]
Ni mayqin gobiernop kamachiyninpis, allin kawsaytaqa apamuyta atinchu.
Rarotongan[rar]
Kare okotai tu kavamani tei maaniia e te tangata ra i rauka i te apai mai i te au tikai e te puapinga no te katoatoa.
Romanian[ro]
Nici o formă de guvernare umană concepută vreodată nu a adus o adevărată pace şi prosperitate pentru toţi oamenii.
Russian[ru]
Ни одно из когда-либо изобретенных человеком правительств не принесло всем мира и благополучия.
Kinyarwanda[rw]
Nta butegetsi na bumwe bw’abantu bwigeze buzana amahoro nyakuri n’uburumbuke kuri bose.
Sena[seh]
Nkhabepo ntundu ubodzi wa utongi wa anthu udabweresa ntendere na uthambaruki wandimomwene kwa anthu onsene.
Sinhala[si]
විසිවන සියවසේදී පමණක් සිදු වී තිබෙන දේවල් ගැන මොහොතකට සිතන්න.
Slovak[sk]
Žiadnemu druhu ľudskej vlády, aká kedy bola zostavená, sa nepodarilo priniesť pravý mier a blahobyt pre všetkých.
Slovenian[sl]
Nobena oblika oblasti, ki si jo je človek kdaj izmislil, ni nikoli vsem prinesla pravega miru in blaginje.
Samoan[sm]
E leai ma se ituaiga o pulega faaletagata ua faatūina e mafai ona aumaia le filemu moni ma le manuia i tagata uma.
Shona[sn]
Hakuna rudzi rwehurumende yavanhu rwakamboitwa rwakaunza rugare rwechokwadi norubudiriro nokuda kwavose.
Albanian[sq]
Asnjë lloj sundimi njerëzor, madje i menduar, nuk ka sjellë paqe të vërtetë dhe mirëqenie për të gjithë.
Serbian[sr]
Nijedan oblik ljudske vladavine koji je ikada izmišljen nije doneo pravi mir i blagostanje za sve.
Sranan Tongo[srn]
No wan enkri sortoe tiri foe libisma di oiti ben meki, tjari troe vrede nanga kolokoe kon gi ala sma.
Southern Sotho[st]
Ha ho mofuta leha e le ofe oa ’muso oa batho o kileng oa etsoa o tlisitseng khotso ea ’nete le katleho bakeng sa batho bohle.
Swedish[sv]
Ingen form av mänskligt styre som någonsin tänkts ut har infört sann fred och verkligt välstånd åt alla.
Swahili[sw]
Hakuna aina ya serikali ya kibinadamu iliyopata kubuniwa ambayo imeleta amani ya kweli na ufanisi kwa ajili ya wote.
Congo Swahili[swc]
Hakuna aina ya serikali ya kibinadamu iliyopata kubuniwa ambayo imeleta amani ya kweli na ufanisi kwa ajili ya wote.
Tamil[ta]
எக்காலத்திலும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள எந்த வகையான மனித அரசாங்கமும் அனைவருக்கும் மெய்யான சமாதானத்தையும் செழுமையையும் கொண்டுவரவில்லை.
Tajik[tg]
Ягон шакли давлатдории инсонӣ ба ҳамагон сулҳ ва ривоҷу равнақи ҳақиқиро оварда натавонист.
Thai[th]
ไม่ มี รัฐบาล ของ มนุษย์ รูปแบบ ใด ๆ ที่ ได้ คิด ค้น ขึ้น มา เคย นํา สันติภาพ แท้ และ ความ เจริญ รุ่งเรือง มา สู่ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ካብ እተሰርዐ ሰብኣዊ መንግስቲ ንዅሉ ሰብ ናይ ሓቂ ሰላምን ብልጽግናን ከምጽእ ዝኸኣለ ዋላ ሓደ’ኳ የለን።
Turkmen[tk]
Adamlaryň döreden hiç bir hökümeti ähli adamlara parahatçylyk we abadançylyk berip bilmedi.
Tagalog[tl]
Walang uri ng gawang-taong pamahalaan ang nagdala ng tunay na kapayapaan at kaunlaran para sa lahat.
Tetela[tll]
Ndoko lowandji l’anto kanga otoyi lambela woladi ndo lolombe le anto tshe.
Tswana[tn]
Ga gona mofuta ope wa puso ya motho o o kileng wa nna teng o o kileng wa tlisetsa botlhe kagiso le katlego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi boma la ŵanthu lo lazisapu chimangu ndi usambazi mu nyengu yosi iyi.
Tok Pisin[tpi]
No gat wanpela kain gavman bilong ol man i bin kamapim gutaim tru na helpim olgeta man long kisim gutpela sindaun.
Turkish[tr]
İnsanların bugüne dek tasarladığı hiçbir hükümet türü, herkese gerçek barış ve refahı getirmedi.
Tsonga[ts]
A yi kona hulumendhe ya munhu leyi tshameke yi simekiwa, leyi tiseke ku rhula ni ku humelela ka ntiyiso eka vanhu hinkwavo.
Tswa[tsc]
A li kona ni lixaka linwe la mafumela ya munhu leli li yimisilweko li nehileko a kurula ka lisine ni kuhumelela ka vanhu vontlhe.
Tatar[tt]
Кешеләр уйлап чыгарган хөкүмәтләрнең берсе дә бар кешеләргә тыныч-имин тормыш китермәде.
Tumbuka[tum]
Palije nanga ni boma limoza la ŵanthu ilo tingaghanaghanira kuti liziska mtende weneko panji usambazi ku ŵanthu wose.
Twi[tw]
Nnipa nniso a wɔahyehyɛ biara nni hɔ a ɛde nokware asomdwoe ne yiyedi abrɛ obiara.
Tahitian[ty]
Aita hoê faatereraa taata o tei tamatahia a‘enei i afai mai i te hau e te ruperupe mau no te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Жоден створений людиною уряд не забезпечив правдивого миру й добробуту всім людям.
Venda[ve]
A hu na mufuda wa hulumeni wa vhathu we wa vhuya wa tikwa we wa ḓisa mulalo wa ngoho na mvelaphanḓa kha vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Không có một chính thể nào do loài người lập nên đã đem lại hòa bình và thịnh vượng cho mọi người.
Makhuwa[vmw]
Khiivo ekuvernu yoopinaatamu ewenrye oruuha murettele ni othaaciri wa atthu otheene.
Wolaytta[wal]
Ubbaassi tumu sarotettaanne ishaluwaa ehaana danddayida asa ayssoy baawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray bisan ano nga klase han tawhanon nga gobyerno nga ginplano an nakagdara hin totoo nga kamurayawan ngan kauswagan para han ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼE mole he faʼahiga puleʼaga fakatagata neʼe lavaʼi te ʼaumai ʼo te tokalelei moʼoni pea mo te maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
Alukho uhlobo lorhulumente womntu olukhe lwasekwa oluye lwazisa uxolo nempumelelo yokwenyaniso kubo bonke abantu.
Yoruba[yo]
Kò si iru ijọba ti a tíì pete ti o tíì mu alaafia ati aásìkí tootọ wá fun gbogbo eniyan.
Chinese[zh]
人所设计的政府没有一个能够为所有人带来真正的和平繁荣。
Zulu[zu]
Alukho uhlobo lukahulumeni wesintu olwake lwasungulwa oluye lwalethela bonke abantu ukuthula kweqiniso nokuchuma.