Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Одитите на FVO установиха необходимост от засилване на официалния контрол върху органичните торове и подобрителите на почвата, който беше до голяма степен задоволителен в производствените бази, но слаб в останалата част на веригата за пускане на пазара и употреба.
Czech[cs]
Při auditech úřadu FVO byla zjištěna potřeba posílit úřední kontroly organických hnojiv a půdních přídavků, které byly velmi uspokojivé ve výrobních závodech, ale slabé ve zbytku tržního a uživatelského řetězce.
Danish[da]
Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets audit har vist, at der er behov for at styrke den offentlige kontrol med organiske gødningsmidler og jordforbedringsmidler, der i det store og hele var tilfredsstillende i produktionsanlæggene, men svag i resten af markedsførings- og anvendelseskæden.
German[de]
Die Audits des Amtes haben deutlich gemacht, dass die amtlichen Kontrollen bei organischen Düngemitteln und Bodenverbesserungsmitteln verstärkt werden müssen; in Produktionsbetrieben waren diese im Großen und Ganzen zufriedenstellend, bei der Vermarktung und Verwendung aber eher schwach.
Greek[el]
Οι εξετάσεις του ΓΤΚΘ έχουν διαπιστώσει ότι υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης των επίσημων ελέγχων όσον αφορά τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά του εδάφους, δεδομένου ότι οι έλεγχοι αυτοί ήταν μεν πολύ ικανοποιητικοί στις μονάδες παραγωγής, αλλά μη ικανοποιητικοί στην υπόλοιπη αλυσίδα εμπορίας και χρήσης.
English[en]
FVO audits have identified the need to strengthen official controls on organic fertilisers and soil improvers, which were largely satisfactory at production plants, but weak in the rest of the marketing and use chain.
Spanish[es]
Las auditorías de la OAV identificaron la necesidad de reforzar los controles oficiales de los abonos orgánicos y los correctores, que fueron en gran medida satisfactorios en las plantas de producción pero deficientes en el resto de la cadena de comercialización y uso.
Estonian[et]
FVO auditite tulemusena tuvastati vajadus tugevdada orgaaniliste väetiste ja mullaparandusainete ametlikku kontrolli, mis oli üldiselt rahuldav tootmisettevõtetes, kuid nõrk ülejäänud turustus- ja kasutusahelas.
Finnish[fi]
FVO:n auditoinneissa on havaittu tarve vahvistaa orgaanisia lannoitteita ja maanparannusaineita koskevaa virallista valvontaa, joka on suureksi osaksi tyydyttävää tuotantolaitoksissa mutta heikkoa markkinoinnissa ja käyttäjäketjussa.
French[fr]
Les audits de l’OAV ont mis en évidence la nécessité de renforcer les contrôles officiels concernant les engrais organiques et les amendements, qui se sont avérés largement satisfaisants au niveau des usines de production, mais présentaient des faiblesses dans le reste de la chaîne de commercialisation et d’utilisation.
Hungarian[hu]
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal auditjai megállapították, hogy a szerves trágyák és a talajjavító szerek hatósági ellenőrzését – ami a termelőüzemekben javarészt megfelelő, a forgalomba hozatali és felhasználói lánc többi részén azonban nem – meg kell erősíteni.
Italian[it]
Gli audit dell'UAV hanno evidenziato la necessità di rafforzare i controlli ufficiali relativi ai fertilizzanti organici e agli ammendanti, che sono risultati ampiamente soddisfacenti presso gli impianti di produzione, ma deboli nel resto della catena di commercializzazione e utilizzazione.
Lithuanian[lt]
MVT audituose įvardyta būtinybė stiprinti ekologiškų trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų oficialią kontrolę, kuri gamybos įmonėse buvo iš esmės pakankama, tačiau likusioje pardavimo ir naudojimo grandinės dalyje ši kontrolė buvo per silpna.
Latvian[lv]
PVB revīzijās konstatēta vajadzība pastiprināt oficiālo kontroli attiecībā uz organiskajiem mēslošanas līdzekļiem un augsnes ielabotājiem, kas bija pietiekami apmierinoša ražošanas vietās, bet vāja tirdzniecības un lietošanas posmā.
Maltese[mt]
Il-verifiki tal-FVO identifikaw il-ħtieġa li jissaħħu l-kontrolli uffiċjali fuq il-fertilizzanti organiċi u fuq is-sustanzi tal-arrikkiment tal-ħamrija, li fuq il-post fejn jiġu prodotti deheru sodisfaċenti iżda wrew punti dgħajfa fil-kumplament tal-katina tal-kummerċjalizzazzjoni u tal-użu.
Dutch[nl]
Bij VVB-audits is gewezen op de noodzaak om de officiële controles op organische meststoffen en bodemverbeteraars aan te scherpen; deze waren voor het merendeel adequaat in productielocaties, maar onvoldoende in de rest van de verkoop- en gebruiksketen.
Polish[pl]
Żywności i Weterynarii stwierdzono potrzebę wzmocnienia kontroli urzędowych w zakresie nawozów organicznych i polepszaczy gleby. Kontrole te były ogólnie zadowalające w przypadkach zakładów produkcyjnych, ale niedostateczne na pozostałych etapach łańcucha sprzedaży i użytkowania.
Portuguese[pt]
As auditorias do SAV identificaram a necessidade de reforçar os controlos oficiais dos fertilizantes orgânicos e corretivos orgânicos do solo, que eram amplamente satisfatórios nas instalações de produção mas insuficientes no resto da cadeia de comercialização e utilização.
Romanian[ro]
Auditurile OAV au identificat necesitatea de consolidare a controalelor oficiale privind îngrășămintele organice și amelioratorii de sol, care au fost în mare parte satisfăcătoare la uzinele de producție, însă deficiente în restul lanțului de comercializare și utilizare.
Slovak[sk]
Pri auditoch FVO sa zistilo, že je potrebné posilniť úradné kontroly organických hnojív a zúrodňovačov pôdy, ktoré boli vo výrobných podnikoch zväčša uspokojivé, no vo zvyšnej časti trhového a užívateľského reťazca boli slabé.
Slovenian[sl]
Z revizijami Urada za prehrano in veterinarstvo je bila ugotovljena potreba po okrepljenem uradnem nadzoru nad organskimi gnojili in sredstvi za izboljšanje tal, ki je bila v večini zadovoljiv v proizvodnih obratih, vendar nezadosten v preostanku tržne in dobavne verige.
Swedish[sv]
Vid FVO:s revisioner har man konstaterat ett behov av att stärka den offentliga kontrollen av organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel, som överlag var tillfredsställande på produktionsanläggningar men svag i saluförings- och användningskedjan i övrigt.