Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho tvrzení o pokání by mělo málo váhy, kdyby se například nesnažil nahradit to, co ukradl.
Danish[da]
En påstand om sindsændring vil for eksempel ikke have megen vægt såfremt den pågældende ikke viser nogen interesse for at erstatte noget han har stjålet.
German[de]
Seine Behauptung zu bereuen hätte wenig Gehalt, wenn ihm beispielsweise nicht daran gelegen wäre, etwas zu ersetzen, was er gestohlen hat.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ο ισχυρισμός ενός ατόμου ότι μετενόησε δεν θα είχε καμμιά αξία αν αυτό το άτομο δεν έδειχνε ενδιαφέρον ν’ αποζημιώση κάτι το οποίο έκλεψε.
English[en]
For example, his profession of repentance would have little substance if he showed no concern as to compensating for something he stole.
Spanish[es]
Por ejemplo, su alegación de arrepentimiento tendría poca substancia si no mostrara interés en compensar por algo que hubiera hurtado.
Finnish[fi]
Esimerkiksi hänen katumustunnustuksellaan olisi vain vähän painavuutta, jollei hän osoittaisi olevansa lainkaan huolissaan sellaisen korvaamisesta, mitä hän on varastanut.
Italian[it]
Per esempio, la sua professione di pentimento avrebbe poco peso se egli non si interessasse minimamente di dare un compenso nel caso che avesse derubato qualcuno.
Japanese[ja]
例えば,自分が盗んだ物を弁償することに何の関心も示さないなら,悔い改めたというその人の告白は,中身のないものになります。
Korean[ko]
예를 들어, 자기가 훔친 물건에 대하여 보상하는 데 관심이 없다면 그가 회개하였다고 공언하더라도 그 말은 실속이 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hans påståtte anger vil for eksempel være lite troverdig hvis han ikke viser noen interesse for å erstatte noe han har stjålet.
Dutch[nl]
Zijn uiting van berouw zou bijvoorbeeld weinig inhoud hebben als hij zich er niet om bekommerde iets wat hij had gestolen, te vergoeden.
Polish[pl]
Okazana przez niego skrucha nie miałaby głębszego sensu, gdyby na przykład nie zainteresował się wyrównaniem strat z tytułu tego, co ukradł.
Portuguese[pt]
Por exemplo, sua profissão de arrependimento teria pouca base se não mostrasse preocupação em compensar o que ele furtou.
Romanian[ro]
Suştinerea sa de a fi regretat ar avea puţin conţinut dacă, de exemplu, n-ar fi important să se înlocuiască ceva ce a furat.
Sranan Tongo[srn]
Na sori foe berouw foe hem, foe eksempel, no ben sa habi foeroe waarde, efoe a no ben broko hem ede foe pai baka san a ben foefoeroe.
Swedish[sv]
Hans bedyrande att han ångrat sig och ändrat sinne skulle till exempel ha föga innehåll, om han inte visade någon omsorg i fråga om att ge gottgörelse för någonting han stulit.
Ukrainian[uk]
Наприклад, його визнання, що вже покаявся не було б дуже важне, коли б він не старався винагородити за те, що вкрав.