Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продължава да е загрижен от значителните равнища на нетъргуеми активи и ценни книжа, обезпечени с активи, представени като обезпечения на Евросистемата в рамките на нейните операции по рефинансиране; изисква от ЕЦБ да предостави информация кои централни банки са приели подобни ценни книжа, както и да предостави подробна информация за методите за оценяване на всички активи, включително обезценените активи;
Czech[cs]
je však nadále znepokojen vysokou měrou neobchodovatelných aktiv a cenných papírů zajištěných aktivy, které jsou předkládány jako zajištění Eurosystému v rámci jeho refinančních operací; žádá ECB, aby poskytla informace o tom, které centrální banky tyto cenné papíry přijaly, a aby zveřejnila podrobné informace o metodách hodnocení všech aktiv, včetně aktiv znehodnocených;
Danish[da]
er dog fortsat bekymret over de betragtelige niveauer af ikke-omsættelige aktiver og værdipapirer med sikkerhed i aktiver, der er stillet som sikkerhed i Eurosystemet i forbindelse med dets markedsoperationer; anmoder ECB om at give oplysninger om, hvilke centralbanker der har accepteret disse værdipapirer, samt at give detaljerede oplysninger om værdiansættelsesmetoderne for alle aktiver, herunder for værdiforringede aktiver;
German[de]
ist nach wie vor über die erhebliche Menge nicht marktfähiger Sicherheiten und forderungsbesicherter Wertpapiere besorgt, die im Eurosystem im Rahmen der Refinanzierungsgeschäfte als Sicherheiten hinterlegt sind; fordert die EZB auf, Auskunft darüber zu geben, welche Zentralbanken solche Sicherheiten akzeptiert haben, und detailliert offenzulegen, welche Bewertungsmethoden für Vermögenswerte angewendet werden, und zwar auch für wertgeminderte Vermögenswerte;
Greek[el]
εξακολουθεί, ωστόσο, να ανησυχεί για το γεγονός ότι στο πλαίσιο των πράξεων αναχρηματοδότησης κατατίθενται ως ασφάλεια σε σημαντικό βαθμό μη εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία και τίτλοι που εξασφαλίζονται με περιουσιακά στοιχεία· καλεί την ΕΚΤ να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις κεντρικές τράπεζες που έχουν αποδεχτεί τέτοιου είδους τίτλους, καθώς και να κοινοποιήσει λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά τις μεθόδους αποτίμησης αυτών των περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων και των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων·
English[en]
Remains, however, worried about the significant levels of non-marketable assets and asset-backed securities put forward as collateral to the Eurosystem in the framework of its refinancing operations; asks the ECB to provide information on which central banks have accepted such securities, and to disclose detailed information on the valuation methods regarding all assets, including impaired ones;
Spanish[es]
Continúa manifestando su preocupación, sin embargo, por los importantes niveles de activos no negociables y bonos de titulación activos presentados como garantías al Eurosistema en el marco de sus operaciones de financiación; solicita al BCE que proporcione información sobre qué bancos centrales aceptaron dichos bonos y que divulgue información detallada sobre los métodos de valoración de dichos activos, incluidos los deteriorados;
Estonian[et]
on siiski mures refinantseerimistehingute raames eurosüsteemile tagatisena esitatud turukõlbmatute varade ja varaga tagatud väärtpaberite märkimisväärse taseme pärast; palub EKP-l esitada teabe selle kohta, millised keskpangad on selliseid väärtpabereid vastu võtnud, ning anda üksikasjalikku teavet selliste varade, kaasa arvatud probleemsete varade hindamiseks kasutatud meetodite kohta;
Finnish[fi]
on kuitenkin edelleen huolissaan sen rahoitusoperaatioiden yhteydessä eurojärjestelmään vakuudeksi toimitettujen ei-jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien ja omaisuusvakuudellisten arvopaperien merkittävästä määrästä; pyytää EKP:tä antamaan tietoja siitä, mitkä keskuspankit ovat hyväksyneet tällaisia arvopapereita, sekä ilmoittamaan kaikkien omaisuuserien, myös arvoltaan alentuneiden omaisuuserien, arvotusmenetelmät;
French[fr]
demeure toutefois préoccupé par les montants très élevés d'actifs non négociables et de titres adossés à des actifs cédés en garantie à l'Eurosystème dans le cadre de ses opérations de refinancement; demande à la BCE de fournir des informations sur l'identité des banques centrales qui ont accepté de tels titres et de livrer des informations précises sur les méthodes d'évaluation de tous les actifs, y compris les actifs dépréciés;
Hungarian[hu]
továbbra is aggasztja azonban a refinanszírozási műveletek keretében fedezetként az eurorendszerbe helyezett nem forgalomképes eszközök és eszközzel fedezett értékpapírok rendkívül magas szintje; kéri az EKB-t, hogy nyújtson tájékoztatást arról, mely központi bankok fogadtak el ilyen értékpapírokat, valamint adjon részletes tájékoztatást a valamennyi eszköz, köztük az értékvesztett eszközök esetében alkalmazott értékelési módszerekről;
Italian[it]
resta peraltro preoccupato per i livelli considerevoli di attivi non negoziabili e di ABS posti a garanzia (collaterale) dell'Eurosistema nel quadro delle operazioni di rifinanziamento; chiede alla BCE di precisare quali banche centrali hanno accettato tali titoli e di comunicare i particolari relativi ai metodi di valutazione riguardo a tali attivi, compresi quelli svalutati;
Lithuanian[lt]
tačiau toliau nerimauja dėl didelio antrinės rinkos neturinčio turto ir turtu užtikrintų vertybinių popierių, kurie kaip užstatas pasiūlyti Eurosistemai vykdant refinansavimo operacijas, kiekio; prašo ECB pateikti informaciją, kuria remdamiesi centriniai bankai priėmė tokius vertybinius popierius ir atskleisti visų tipų turto, įskaitant nelikvidaus turto, vertinimo metodus;
Latvian[lv]
tomēr joprojām uztraucas par netirgojamu aktīvu un ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru ievērojamo apjomu, kas izmantots kā nodrošinājums Eurosistēmas refinansēšanas darbību ietvaros; aicina ECB sniegt informāciju par to, kuras centrālās bankas ir saņēmušas šādus vērtspapīrus, un atklāt detalizētu informāciju par vērtēšanas metodēm, kas piemērotas visiem aktīviem, jo īpaši samazinātas vērtības aktīviem;
Maltese[mt]
Għadu mħasseb, madankollu, dwar il-livelli sinifikanti tal-assi mhux kummerċabbli u t-titoli abbażi ta' assi preżentati bħala kollateral lill-Eurosistema fil-qafas tal-operazzjonijiet ta' rifinanzjament tagħha; jitlob lill-BĊE jipprovdi informazzjoni dwar liema banek ċentrali aċċettaw tali titoli, u jiżvela informazzjoni dettaljata dwar il-metodi ta' valutazzjoni rigward l-assi kollha, inklużi dawk danneġġati;
Dutch[nl]
is echter verontrust over de grote hoeveelheden niet-verhandelbare activa en door activa gedekte waardepapieren die nog steeds bij wijze van onderpand aan het Eurosysteem worden aangeboden in het kader van zijn herfinancieringstransacties; verzoekt de ECB informatie te verstrekken over de vraag welke centrale banken dergelijke waardepapieren hebben geaccepteerd en nader aan te geven welke methoden voor de waardering van de diverse activa — ook voor probleemactiva — zijn gebruikt;
Polish[pl]
nadal jest jednak zaniepokojony znaczącymi poziomami aktywów nierynkowych i papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami ustanowionych jako zabezpieczenie Eurosystemu w ramach jego operacji refinansujących; zwraca się do EBC o udzielenie informacji dotyczących tego, które banki centralne zaakceptowały takie papiery wartościowe, oraz o ujawnienie szczegółowych informacji o metodach wyceny wszystkich aktywów, wraz z aktywami o obniżonej jakości;
Portuguese[pt]
Continua, todavia, preocupado com os elevados níveis de ativos não transacionáveis e títulos garantidos por créditos prestados ao Eurossistema como garantias no âmbito das suas operações de refinanciamento; solicita ao BCE que forneça informações sobre quais os bancos centrais que aceitaram tais títulos e que divulgue informações pormenorizadas sobre os métodos de avaliação de tais ativos, incluindo dos ativos com imparidade;
Romanian[ro]
continuă să fie îngrijorat cu privire la nivelurile semnificative ale activelor netranzacționabile și ale titlurilor garantate cu active pentru Eurosistem în cadrul operațiunilor sale de refinanțare; solicită BCE să furnizeze informații cu privire la băncile centrale care au acceptat astfel de titluri și să dezvăluie informații detaliate despre metodele de evaluare privind toate activele, inclusiv cele depreciate;
Slovak[sk]
naďalej však vyjadruje znepokojenie nad významnou úrovňou neobchodovateľných aktív a cenných papierov krytých aktívami, ktoré sa Eurosystému poskytli ako zábezpeka v rámci jeho refinančných operácií; žiada ECB, aby poskytla informácie o tom, ktoré centrálne banky prijali uvedené cenné papiere, a aby zverejnila podrobné informácie o metódach hodnotenia týkajúcich sa všetkých aktív vrátane aktív so zníženou hodnotou;
Slovenian[sl]
je kljub temu še vedno zaskrbljen zaradi visoke stopnje netržnega finančnega premoženja ter vrednostnih papirjev, zavarovanih s premoženjem, ki se predložijo Evrosistemu kot zavarovanje v okviru njegovih operacij refinanciranja; poziva ECB, naj predloži informacije o tem, katere centralne banke so sprejele take vrednostne papirje, in razkrije natančne informacije o metodah vrednotenja v zvezi z vsemi sredstvi, tudi oslabljenimi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet förblir emellertid bekymrat över de betydande nivåerna av icke omsättningsbara tillgångar och tillgångsbaserade värdepapper som ställs som säkerhet i eurosystemet inom ramen för dess refinansieringstransaktioner. ECB uppmanas att lämna information om vilka centralbanker som har accepterat sådana värdepapper samt att redovisa detaljerade uppgifter om värderingsmetoderna för alla tillgångar, inbegripet värdeminskade tillgångar.