Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa lanebi man miyo atamo pi coc mo ma tye i Koran, ma nonge i brocuwa man.”
Afrikaans[af]
Hierdie profesie laat my dink aan ’n aanhaling uit die Koran wat in hierdie brosjure gevind kan word.”
Central Bikol[bcl]
An hulang ini ipinagigirumdom sa sako an sarong kotasyon sa Koran na makukua sa brosyur na ini.”
Bemba[bem]
Uku kusesema kunenga ukutontonkanya pa mashiwi yasangwa muli Koran ayayambwilwe pano muli uyu broshuwa.”
Bulgarian[bg]
Това пророчество ми напомня, че Коранът говори за това, че праведните ще наследят земята.“
Bislama[bi]
Profet tok ya i mekem se mi tingbaot wan tok we i kamaot long Koran we yumi faenem long buklet ya.”
Cebuano[ceb]
Kining tagnaa nagpahinumdom kanako sa usa ka kinutlo gikan sa Koran nga makaplagan niining brosyura.”
Czech[cs]
V souvislosti s tímto proroctvím jsem přemýšlel o citátu z Koránu, který je v této knize.“
German[de]
Diese Prophezeiung erinnert mich an ein Zitat aus dem Koran, das ich in dieser Broschüre gefunden habe.“
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia na meɖo ŋku Koran me nya aɖe si dze le agbalẽ gbadza sia me dzi.”
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ emi anam mi n̄kere mban̄a se ẹkotde ẹto Koran oro ẹkụtde ke ediye uduot ekpri n̄wed emi.”
English[en]
This prophecy makes me think of a quotation from the Koran that is found in this brochure.”
Spanish[es]
Esta profecía me recuerda una cita del Corán que aparece en este folleto.”
Estonian[et]
See prohvetikuulutus viib mu mõtted ühele Koraani tsitaadile, mis on ära toodud siin brošüüris.”
Finnish[fi]
Tämä ennustus mainitaan myös tässä kirjasessa Aika todella alistua Jumalan valtaan, sen sivulla 60.”
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbalɛ nɛɛ haa mikaiɔ sane ko ni atsɛ kɛjɛ Koran lɛ mli ní anaa yɛ wolo bibioo nɛɛ mli lɛ.”
Hindi[hi]
इस भविष्यवाणी को पढ़कर मुझे कुरान में लिखी एक बात याद आती है जो इस ब्रोशर में दी गई है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga tagna nagapahunahuna sa akon sang isa ka binalikwat gikan sa Koran nga mabasa sa sining brosyur.”
Croatian[hr]
Ovo me proročanstvo podsjeća na jedan citat iz Kur’ana koji se nalazi u ovoj brošuri.”
Haitian[ht]
Pwofesi sa a fè m panse sou yon pasaj ki nan Koran an nou jwenn nan bwochi sa a.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia eszembe juttat egy idézetet a Koránból, amelyet megtalálhatunk ebben a füzetben.”
Armenian[hy]
Այս մարգարեությունը մտածելու տեղիք տվեց ինձ Ղուրանում արձանագրված մի մտքի շուրջը, որը գրված է այս թերթիկում»։
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a padto pampanunotek ti sasao a naadaw iti Koran a masarakan iti daytoy a broshur.”
Icelandic[is]
Þessi spádómur minnir mig á tilvitnun í Kóraninn sem er í þessum bæklingi.“
Italian[it]
Questa profezia mi fa pensare a una citazione tratta dal Corano che è riportata in questo opuscolo”.
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება მახსენებს ციტატას ყურანიდან, რომელიც ამ ტრაქტატშია მოცემული“.
Kamba[kam]
Wathani ũũ ũtumaa nĩsũanĩa mũsoa wĩ nthĩnĩ wa Koran ũla wonanĩtw’e mbulosuanĩ ĩno.”
Korean[ko]
이 예언을 보면 이 팜플렛에 실려 있는 코란에 나오는 인용문이 생각납니다.”
Konzo[koo]
Obuminyereri buno bukaleka ingalengekania oko mwatsi owalhuire omwa Korohani owali omwa katabu kano.”
Ganda[lg]
Obunnabbi buno bunzijukiza ekyawandiikibwa ekiri mu Korani ekijuliziddwa mu katabo kano.”
Lingala[ln]
Esakweli yango etindi ngai na kokanisa maloba ya Coran oyo tozali kokuta na mwa buku oyo.”
Lozi[loz]
Bupolofita b’o bu ni hupulisa manzwi a Koran a’ ñozwi mwa broshuwa ye.”
Marshallese[mh]
Kanan in ej kakememej iõ kin nan ko rar eliji jen Koran eo me jemaroñ loi ilo brochure in.”
Macedonian[mk]
Ова пророштво ме наведува да помислам на еден цитат од Коранот што се наоѓа во оваа брошура“.
Malayalam[ml]
ഈ നബിവചനം എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഈ ലഘുപത്രികയിലെ, ഖുർആനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണിയാണ്.”
Burmese[my]
ဒီပရောဖက်ပြုချက်က ဒီဘရိုရှာထဲမှာတွေ့ရတဲ့ ကူရ်အန်ကျမ်းထဲကကိုးကားချက်တစ်ခုကို သတိရစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Denne profetien får meg til å tenke på et sitat fra Koranen som står i en folder jeg har.»
Niuean[niu]
Kua taute he perofetaaga nei au ke manamanatu ke he fatiakiaga he Korana ne moua mai he porosua nei.”
Dutch[nl]
Deze profetie doet me denken aan een aanhaling uit de koran die in deze brochure staat.”
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo nkgopotša tsopolo e nngwe e tšwago ka go Koran yeo e hwetšwago ka poroutšheng ye.”
Nyankole[nyn]
Obunabi obu nibuhikaana n’ebiri omu Koran ebiri omu katabo aka.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਰਾਨ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਇਕ ਹਵਾਲੇ ਦਾ ਚੇਤਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E profecia aki ta pone mi corda un cita for di Koran cu tin den e foyeto aki.”
Polish[pl]
Proroctwo to przypomina mi cytat z Koranu podany w tej książce”.
Pohnpeian[pon]
Kokohp wet kin katamankin ie duwen mehkot me kohsang Koran me ntingdi nan brochure wet.”
Portuguese[pt]
Esta profecia me faz lembrar de uma citação do Alcorão, encontrada nesta brochura.”
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi butuma niyumvira amajambo yakuwe muri Korowani ari muri aka gatabu.”
Russian[ru]
Это пророчество напомнило мне цитату из Корана, которая приводится вот здесь».
Kinyarwanda[rw]
Ubu buhanuzi butuma ntekereza ku murongo wavanywe muri Korani, ukaba uboneka muri aka gatabo.”
Sango[sg]
Prophétie so adabe mbi na mbeni versê ti Coran so afa pekoni na yâ brochure so.”
Slovak[sk]
Toto proroctvo mi pripomína citát z Koránu uvedený v tejto brožúre.“
Slovenian[sl]
Ta prerokba me spomni na navedek iz Korana, zapisan v tej brošuri.«
Samoan[sm]
O lenei valoaga ua ou manatua ai se faaupuga o loo sii mai i le Korana lea o loo maua i lenei polosiua.”
Shona[sn]
Uprofita uhwu hunondiita kuti ndifunge nezvemamwe mashoko ari muKoran anowanikwa mubhurocha rino.”
Albanian[sq]
Kjo profeci më bën të mendoj për një citim nga Kurani që gjendet në këtë broshurë.»
Serbian[sr]
Zar vam to ne zvuči ohrabrujuće?“
Sranan Tongo[srn]
A profeititori disi e meki mi prakseri fu wan pisi di den teki puru fu a Koran san yu kan feni ini a brochure disi.”
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona bo nkhopotsa mantsoe a qotsitsoeng ho Koran a fumanehang bukaneng ena.”
Swedish[sv]
Den här profetian får mig att tänka på ett citat från Koranen som finns i den här broschyren.”
Swahili[sw]
Unabii huu hunifanya nifikirie kuhusu nukuu moja katika Kurani ambalo lapatikana katika broshua hii.”
Tamil[ta]
பூமியே பூங்காவனமா மாறுகிறதப் பத்தி குர்ஆன்ல சொல்லியிருக்கறத இந்த சிற்றேட்டுல குறிப்பிட்டிருக்கிறது இப்ப எனக்கு ஞாபகத்துக்கு வருது.”
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనం, ఈ బ్రోషూర్లో ఉన్న, ఖురాన్ నుండి ఎత్తివ్రాయబడిన లేఖనాన్ని గురించి నేను ఆలోచించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
คํา ทํานาย นี้ ทํา ให้ ผม คิด ถึง ข้อ ความ จาก อัลกุรอาน ที่ ยก มา กล่าว ใน จุลสาร นี้.”
Tagalog[tl]
Ipinaalaala ng hulang ito sa akin ang isang pagsipi mula sa Koran na masusumpungan sa brosyur na ito.”
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo nkgopotsa mafoko a a tswang mo Koraneng a a fitlhelwang mo boroutšhareng jono.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusinsimi obu bundiyeezya kuzubululwa kumwi ikuli mu Koran ikujanwa mubroshuwa eyi.”
Turkish[tr]
Bu peygamberlik Kuran’daki şu ayeti hatırlatıyor.”
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi ndzi tsundzuxa marito lama nga eka Korani lama tshahiweke eka broxara leyi.”
Tatar[tt]
Бу сүзләр Коръәннең бер аяте белән туры килә һәм ул аять бу басмада китерелә». 9 нчы битнең уртасындагы 105 нче аятьне укы.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ yi ma mekae asɛm bi a Koran aka a ɛwɔ nhomawa yi mu no.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o maira teie parau tohu ia ’u i te hoê irava o te Coran i faahitihia i roto i teie buka rairai.”
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri này nhắc tôi nhớ đến một lời trích từ kinh Koran, được ghi trong sách mỏng này”.
Xhosa[xh]
Esi siprofeto sindenza ndicinge ngesicatshulwa esikwiKoran esifumaneka kule ncwadana inemifanekiso.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yìí rán mi létí àyọkà kan láti inú Kùránì tí a rí nínú ìwé pẹlẹbẹ yìí.”
Chinese[zh]
这个预言使我想起《古兰经》的一句话,这部册子把这句话引录出来。”
Zulu[zu]
Lesi siprofetho singenza ngicabange ngengcaphuno ethile ekuyiKoran etholakala kule ncwajana.”