Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой да гарантира за него, преди да му заковем ковчега.
Czech[cs]
Potřebuju někoho, aby pro něj ručil, než ho zatlučeme do rakve.
Greek[el]
Χρειάζομαι κάποιον να εγγυηθεί γι'αυτόν πριν τον σκοτώσω.
English[en]
I need someone to vouch for him before we nail his coffin shut.
Spanish[es]
Necesito que alguien responda por él antes de poner clavos en su ataúd.
Persian[fa]
ما ميخوايم يکي ضمانت اون رو بکنه قبل از اينکه با دستهاي خودم ، گورش رو بکنم
Finnish[fi]
Jonkun pitää taata hänet, ennen kuin teemme hänestä selvää.
French[fr]
Quelqu'un doit se porter garant avant qu'on ne cloue son cercueil.
Hebrew[he]
אני צריך שמישהו יערוב לו.
Croatian[hr]
Trebam nekoga tko će jamčiti za njega prije nego što ga zakucamo u kovčeg.
Hungarian[hu]
Kell valaki aki kezeskedik érte, mielőtt még koporsóban végezné.
Indonesian[id]
Aku membutuhkan seseorang untuk menjamin baginya sebelum kita kuku menutup peti matinya.
Norwegian[nb]
Jeg trenger noen til å gå god for ham før vi spikrer kisten hans.
Dutch[nl]
Iemand moet borg staan voor we z'n kist dichtspijkeren.
Polish[pl]
Chciałbym, aby ktoś potwierdził jego wersję, zanim zamkniemy trumnę.
Portuguese[pt]
Preciso de alguém para garanti-lo ou lacramos seu caixão.
Romanian[ro]
Trebuie să garanteze cineva pentru el înainte să-i bat sicriul în cuie.
Russian[ru]
Я хотел, чтобы кто-то из близких попрощался с ним перед смертью.
Slovenian[sl]
Potrebujem nekoga, ki bo jamčil zanj, preden ga zabijemo v krsto.
Serbian[sr]
Trebam nekoga ko će jamčiti za njega pre nego što ga zakucamo u kovčeg.
Swedish[sv]
Jag behöver någon som kan gå i god, innan vi slår i sista spiken i kistan.
Turkish[tr]
Kefenine sokmadan önce ona kefil olacak birine ihtiyacım var.