Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontvang God se gees, nie die gees van die wêreld nie
Amharic[am]
የዓለምን መንፈስ ሳይሆን የአምላክን መንፈስ ተቀበሉ
Arabic[ar]
لننلْ روح الله لا روح العالم
Aymara[ay]
Akapach ajayur saykatañxa qullan ajayuw yanaptʼistani
Azerbaijani[az]
Qoy sənə dünyanın yox, Allahın ruhu təsir etsin!
Central Bikol[bcl]
Akoon an Espiritu nin Dios, Bakong an sa Kinaban
Bemba[bem]
Pokeleleni Umupashi wa kwa Lesa, Te wa Calo Iyo
Bulgarian[bg]
Да получаваме Божия дух, а не духа на света
Bangla[bn]
জগতের নয় বরং ঈশ্বরের আত্মা লাভ করুন
Cebuano[ceb]
Dawata ang Espiritu sa Diyos, Dili ang sa Kalibotan
Czech[cs]
Nech se ovlivňovat Božím duchem, ne duchem světa
Chuvash[cv]
Сирӗн ҫине тӗнче сывлӑшӗ мар, Туррӑн сывлӑшӗ витӗм кӳтӗр
Danish[da]
Lad dig påvirke af Guds ånd, ikke verdens
German[de]
Öffne dich für Gottes Geist, nicht für den der Welt
Ewe[ee]
Ðe Mɔ Mawu Ƒe Gbɔgbɔ La Nafia Mɔ Wò, Ke Menye Xexea Ƒe Gbɔgbɔ O
Efik[efi]
Bọ Spirit Abasi, Kûbọ Eke Ererimbot
Greek[el]
Να Λαβαίνετε το Πνεύμα του Θεού, Όχι του Κόσμου
English[en]
Receive God’s Spirit, Not the World’s
Spanish[es]
Resistamos el espíritu del mundo y recibamos el de Dios
Estonian[et]
Juhtigu sind Jumala, mitte maailma vaim
Persian[fa]
روح خدا را بپذیرید نه روح دنیا را
Finnish[fi]
Ota vastaan Jumalan henkeä, älä maailman henkeä
Fijian[fj]
Me Dusimaki Iko na Yalo ni Kalou, Sega ni Yalo ni Vuravura
French[fr]
Ne nous laissons pas influencer par l’esprit du monde
Ga[gaa]
Ha Nyɔŋmɔ Mumɔ lɛ Akudɔ Bo, Shi Jeee Je Nɛŋ Mumɔ Lɛ
Guarani[gn]
Ñañemoĩkena ko yvy arigua espíritu rehe
Gun[guw]
Kẹalọyi Gbigbọ Jiwheyẹwhe Tọn bo Dapana Aihọn Tọn
Hausa[ha]
Ka Karɓi Ruhun Allah ba na Duniya Ba
Hebrew[he]
קבל את רוח אלוהים ולא את רוח העולם
Hindi[hi]
परमेश्वर की पवित्र शक्ति पाइए, न कि दुनिया की फितरत
Hiligaynon[hil]
Batuna ang Espiritu sang Dios, Indi ang Espiritu sang Kalibutan
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Lauma Abia, Tanobada Ena Dadaraia
Croatian[hr]
Neka na tebe utječe Božji duh, a ne duh svijeta
Haitian[ht]
Se lespri Bondye nou aksepte, se pa lespri monn nan
Hungarian[hu]
Isten szelleme vezessen, ne a világé!
Armenian[hy]
Ստացիր Աստծու ոգին, ոչ թե աշխարհի
Indonesian[id]
Terimalah Roh Allah, Bukan Roh Dunia
Igbo[ig]
Nata Mmụọ Chineke, Ọ Bụghị nke Ụwa
Iloko[ilo]
Awatenyo ti Espiritu ti Dios, Saan a ti Espiritu ti Lubong
Icelandic[is]
Hljótum anda Guðs, ekki anda heimsins
Isoko[iso]
Ru re Ẹzi Ọghẹnẹ Ọ Kpọ Owhẹ Orọnikọ ọrọ Akpọ na Ha
Italian[it]
Lasciamoci guidare dallo spirito di Dio, non da quello del mondo
Japanese[ja]
世の霊ではなく,神の霊を受けなさい
Georgian[ka]
ღვთის სულმა იმოქმედოს თქვენზე და არა ამ ქვეყნიერების სულმა!
Kazakh[kk]
Осы дүниенің емес, Құдайдан келген рухты қабылда
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವವನ್ನಲ್ಲ, ದೇವರಾತ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
세상의 영이 아니라 하느님의 영을 받으십시오
Kaonde[kqn]
Tambwilai Mupashi wa Lesa, Kechi wa Pano pa Ntanda Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Tambula Mwand’a Nzambi, Ke wa Nza Ko
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн эмес, Кудайдын рухун ал
Ganda[lg]
Kulemberwa Omwoyo gwa Katonda, So Si ogw’Ensi
Lingala[ln]
Tózwa elimo ya Nzambe, kasi ya mokili te
Lozi[loz]
Mu Amuhele Moya wa Mulimu, Isiñi wa Lifasi
Lithuanian[lt]
Priimkime Dievo, ne pasaulio, dvasią
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi ne nyuma wa Nzambi pamutu pa nyuma wa pa buloba
Luvale[lue]
Tambulenu Shipilitu yaKalunga Keshi yaKayeko
Lunda[lun]
Tambulenu Spiritu yaNzambi, Bayi Yampata Yamunu Mwishinaku
Luo[luo]
We Roho mar Nyasaye Ochiki, to Ok Chuny mar Piny
Latvian[lv]
Pakļausimies Dieva gara, nevis pasaules gara ietekmei
Malagasy[mg]
Raiso ny Fanahin’Andriamanitra fa Aza Mandray ny Fanahin’izao Tontolo Izao
Marshallese[mh]
Kajoor eo An Wõn ej Tõl Eok? Jeova ke Ak Setan?
Macedonian[mk]
Прими го Божјиот дух, а не духот на светот!
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെയല്ല ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ പ്രാപിക്കുക
Marathi[mr]
जगाचा नव्हे, देवाचा आत्मा मिळवा
Maltese[mt]
Irċievi l- Ispirtu t’Alla, Mhux tad- Dinja
Burmese[my]
လောကစိတ်ဓာတ်ကိုမခံယူဘဲ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်ကိုခံယူပါ
Norwegian[nb]
Ta imot Guds ånd, ikke verdens ånd
Nepali[ne]
संसारको मनोभाव होइन, परमेश्वरको शक्ति पाउनुहोस्
Dutch[nl]
Weersta de geest van de wereld, stel je open voor Gods geest
Northern Sotho[nso]
Amogela Moya wa Modimo, e Sego wa Lefase
Nyanja[ny]
Landirani Mzimu wa Mulungu Osati wa Dziko
Oromo[om]
Hafuura Waaqayyoo Malee Kan Biyya Lafaa Hin Fudhatinaa
Ossetic[os]
Хайджын уӕм ацы дунейы зондӕй нӕ, фӕлӕ Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй
Panjabi[pa]
ਜਗਤ ਦਾ ਆਤਮਾ ਨਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਓ
Pangasinan[pag]
Awaten so Espirituy Dios, Aliwan say Espirituy Mundo
Pijin[pis]
Letem Holy Spirit Leadim Iu and No Disfala World
Polish[pl]
Poddawaj się pod wpływ ducha Bożego, a nie ducha świata
Portuguese[pt]
Seja influenciado pelo espírito de Deus, não pelo espírito do mundo
Quechua[qu]
Kay pachap yuyayninta atipana, Diospa espirituntataq japʼikuna
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa espiritunta chaskiy ama kay pachapi kaq espiritutachu
Cusco Quechua[quz]
Diospa espiritunwan pusachikusun ama kay pacha espirituwanchu
Rundi[rn]
Nuronke impwemu y’Imana, nturonke iy’isi
Romanian[ro]
Să ne lăsăm influenţaţi de spiritul lui Dumnezeu, nu de spiritul lumii
Russian[ru]
Пусть на вас влияет дух Бога, а не дух мира
Kinyarwanda[rw]
Jya uyoborwa n’umwuka w’Imana aho kuyoborwa n’uw’isi
Sango[sg]
Wara yingo ti Nzapa me ti dunia so pëpe
Sinhala[si]
ලෝකයේ බලපෑමට හසු නොවී දෙවිට යටත් වෙන්න
Slovak[sk]
Prijímajme Božieho ducha, nie ducha sveta
Slovenian[sl]
Sprejmimo Božjega duha, in ne duha sveta
Samoan[sm]
Ia Maua le Agaga o le Atua, ae Lē o le Agaga o le Lalolagi
Shona[sn]
Tungamirirwa Nomudzimu waMwari Kwete Wenyika
Albanian[sq]
Të marrim frymën e Perëndisë e jo të botës
Serbian[sr]
Neka nas vodi Božji duh, a ne duh sveta
Sranan Tongo[srn]
No kon abi a yeye fu grontapu, ma a yeye fu Gado
Southern Sotho[st]
Amohela Moea oa Molimo, Eseng oa Lefatše
Swedish[sv]
Vad påverkar dig – Guds ande eller världens ande?
Swahili[sw]
Pokea Roho ya Mungu, Bali Si Roho ya Ulimwengu
Congo Swahili[swc]
Pokea Roho ya Mungu, Bali Si Roho ya Ulimwengu
Tamil[ta]
உலகத்தின் சிந்தையை அல்ல, கடவுளுடைய சக்தியைப் பெறுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Simu Maromak nia espíritu, laʼós mundu nian
Telugu[te]
లౌకికాత్మను కాక దేవుని ఆత్మను పొందండి
Tajik[tg]
Рӯҳи Худоро қабул кунед, на рӯҳи ин ҷаҳонро
Thai[th]
จง รับ พระ วิญญาณ จาก พระเจ้า ไม่ ใช่ น้ําใจ ของ โลก
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ እምበር፡ መንፈስ ዓለም ኣይትቀበል
Tiv[tiv]
Ngohol Jijingi u Aôndo, I De Lu Jijingi u Taregh Ga
Tagalog[tl]
Tanggapin ang Espiritu ng Diyos, Hindi ang Espiritu ng Sanlibutan
Tetela[tll]
Tonge la nyuma kaki Nzambi, koko aha yimba y’andja ɔnɛ
Tswana[tn]
Amogela Moya wa Modimo, e Seng wa Lefatshe
Tongan[to]
Ma‘u ‘a e Laumālie ‘o e ‘Otuá, ‘o ‘Ikai ‘o e Māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
Amutambule Muuya wa Leza Kutali Wanyika
Tok Pisin[tpi]
Kisim Holi Spirit, No Ken Kisim Tingting Bilong Graun
Turkish[tr]
Dünyanın Değil, Tanrı’nın Ruhunu Alın
Tsonga[ts]
Amukelani Moya Wa Xikwembu Ku Nga Ri Wa Misava
Tatar[tt]
Дөнья рухын түгел, ә Аллаһы рухын алыгыз
Tumbuka[tum]
Pokerani Mzimu wa Ciuta, wa Caru Cara
Twi[tw]
Momma Yennya Onyankopɔn Honhom, Ɛnyɛ Wiase Honhom
Tzotzil[tzo]
Tsaluk kuʼuntik li espiritu liʼ ta balumile, jaʼ kichʼtik li chʼul espiritue
Ukrainian[uk]
Отримуймо Божий дух, а не дух світу
Umbundu[umb]
Tambula Espiritu Lia Suku, Lioluali Halioko
Venda[ve]
Ro Ṋewa Muya Wa Mudzimu, Hu Si Wa Shango
Vietnamese[vi]
Nhận lấy thánh linh Đức Chúa Trời, không phải tinh thần thế gian
Waray (Philippines)[war]
Karawata an Espiritu han Dios, Diri an Espiritu han Kalibotan
Xhosa[xh]
Yamkela Umoya KaThixo, Kungekhona Owehlabathi
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ọlọ́run Ni Kó O Gbà, Má Ṣe Gba Ẹ̀mí Ayé
Yucateco[yua]
Maʼ k-tuukul jeʼex le yóokʼol kaaboʼ utiaʼal k-kʼamik u kiliʼich muukʼ Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Gucáʼnanu espíritu stiʼ binni guidxilayú ne guicaanu espíritu stiʼ Dios
Chinese[zh]
领受上帝的灵,抗拒世界的灵
Zulu[zu]
Yamukela Umoya KaNkulunkulu, Hhayi Owezwe