Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приоритетните оси в областта на енергийната ефективност съответстват както на стратегическите указания на Общността, така и на националните стратегически референтни рамки, но общите им указания не успяват да допринесат за превръщането на оперативните програми в стабилни икономически инструменти за развитие, както е описано по-долу.
Czech[cs]
Prioritní osy v oblasti energetické účinnosti byly sice v souladu se strategickými obecnými zásadami Společenství i s národními strategickými referenčními rámci, ale obecné pokyny, které se k nim vztahovaly, nijak nepřispívaly k tomu, aby z operačních programů vznikly spolehlivé nástroje ekonomického rozvoje, jak se o tom píše dále.
Danish[da]
De prioriterede energieffektivitetsopgaver var i overensstemmelse med både Fællesskabets strategiske retningslinjer og de nationale strategiske referencerammer, men disse brede retningslinjer gjorde det ikke nemmere at omsætte de operationelle programmer i solide instrumenter for økonomisk udvikling som det ses i det følgende.
German[de]
Die Prioritätsachsen im Bereich Energieeffizienz entsprachen sowohl den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft als auch den nationalen strategischen Rahmenplänen, doch deren allgemein gehaltene Anleitungen trugen nicht dazu bei, die operationellen Programme als solide Instrumente zur wirtschaftlichen Entwicklung zu gestalten, wie nachstehend dargelegt.
Greek[el]
Οι άξονες προτεραιότητας της ενεργειακής απόδοσης συνάδουν τόσο με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές όσο και με τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς, αλλά οι ευρείες κατευθυντήριες γραμμές τους δεν συνέβαλαν στον μετασχηματισμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε εύρωστα μέσα οικονομικής ανάπτυξης όπως περιγράφεται κατωτέρω.
English[en]
The energy efficiency priority axes were in line with both the Community Strategic Guidelines and the National Strategic Reference Frameworks, but their broad guidelines did not help turn the operational programmes into solid economic development instruments as described below.
Spanish[es]
Los ejes prioritarios de la eficiencia energética coincidían con las directrices estratégicas comunitarias y los marcos estratégicos nacionales de referencia pero, tal y como se describe a continuación, el carácter general de sus orientaciones no facilitó la transformación de los programas operativos en instrumentos sólidos de desarrollo económico.
Estonian[et]
Energiatõhususe prioriteetsed suunad olid kooskõlas nii ühenduse strateegiliste suuniste kui siseriiklike strateegiliste raamistikega, ent (nagu allpool kirjeldatakse) nende kohta kehtivad üldsõnalised suunised olid takistuseks rakenduskavade kujundamisel tõhusateks majanduse arendamise töövahenditeks.
Finnish[fi]
Energiatehokkuuteen liittyvät toimintalinjat noudattelivat sekä yhteisön strategisia suuntaviivoja että kansallisia strategisia viitekehyksiä, mutta näiden laajat suuntaviivat eivät auttaneet muuntamaan toimenpideohjelmia vakaiksi talouden kehittämisen välineiksi, kuten seuraavassa kuvataan.
French[fr]
Les axes prioritaires en matière d’efficacité énergétique étaient conformes tant aux orientations stratégiques de la Communauté qu’aux cadres de référence stratégiques nationaux, mais les grandes lignes de ces cadres et orientations ne permettaient pas de concevoir des instruments de développement économique concrets sur la base des programmes opérationnels, comme cela est indiqué ci-après.
Hungarian[hu]
Az energiahatékonysági prioritási tengelyek összhangban álltak mind a közösségi stratégiai iránymutatásokkal, mind a nemzeti stratégiai referenciakeretekkel, de az általánosabb iránymutatásaik – az alább leírtak alapján – nem segítették elő, hogy az operatív programok erőteljes gazdaságfejlesztési eszközökké váljanak.
Italian[it]
Gli assi prioritari in materia di efficienza energetica erano in linea sia con gli orientamenti strategici comunitari che con i quadri strategici di riferimento nazionali, ma gli orientamenti generali non aiutavano a trasformare i programmi operativi in validi strumenti di sviluppo economico, come descritto più avanti.
Lithuanian[lt]
Energijos vartojimo efektyvumo prioritetinės kryptys atitiko tiek Bendrijos strategines gaires, tiek nacionalines bendrąsias strategijas, tačiau šios bendrosios gairės nepadėjo veiksmų programų paversti patikimomis ekonominės plėtros priemonėmis, kaip aprašyta toliau.
Latvian[lv]
Energoefektivitātes prioritārie virzieni atbilda gan Kopienas stratēģiskajām pamatnostādnēm, gan valstu stratēģiskajiem pamatdokumentiem, bet to plaši formulētās pamatnostādnes nepalīdzēja vērst darbības programmas pamatotos ekonomikas attīstības instrumentos, kā turpmāk aprakstīts.
Maltese[mt]
L-assijiet prijoritarji għall-effiċjenza enerġetika kienu konformi kemm mal-Linji Gwida Strateġiċi tal-Komunità kif ukoll mal-Oqfsa ta’ Referenza Strateġiċi Nazzjonali, iżda l-linji gwida wesgħin tagħhom ma għenux biex il-programmi operazzjonali jinbidlu fi strumenti sodi għall-iżvilupp ekonomiku kif deskritt hawn taħt.
Dutch[nl]
De prioritaire assen voor energie-efficiëntie strookten met de communautaire strategische richtsnoeren en met de nationale strategische referentiekaders, maar de algemene richtsnoeren ervan droegen niet bij tot de omvorming van de operationele programma’s tot degelijke instrumenten voor economische ontwikkeling, zoals hierna wordt beschreven.
Polish[pl]
Osie priorytetowe dotyczące efektywności energetycznej były zgodne zarówno ze strategicznymi wytycznymi Wspólnoty, jak i z narodowymi strategicznymi ramami odniesienia, ale – jak opisano poniżej – ogólne wytyczne zawarte w tych dokumentach nie pomogły w przekształceniu programów operacyjnych w solidne instrumenty służące rozwojowi gospodarczemu.
Portuguese[pt]
Os eixos prioritários da eficiência energética estavam em consonância tanto com as orientações estratégicas comunitárias como com os quadros de referência estratégica nacionais, mas as suas orientações gerais não ajudaram a transformar os programas operacionais em instrumentos sólidos de desenvolvimento económico, como a seguir descrito.
Romanian[ro]
Axele prioritare privind eficienţa energetică erau conforme atât cu orientările strategice comunitare, cât și cu cadrele naţionale strategice de referinţă, dar orientările generale ale acestora nu au contribuit la transformarea programelor operaţionale în instrumente solide de dezvoltare economică, astfel cum se descrie în continuare.
Slovak[sk]
Prioritné osi energetickej účinnosti boli v súlade so strategickými usmerneniami Spoločenstva aj s národnými strategickými referenčnými rámcami, ich širšie usmernenia však neprispievali k použitiu operačných programov ako vhodných nástrojov hospodárskeho rozvoja, ako sa uvádza ďalej v texte.
Slovenian[sl]
Prednostne osi energetske učinkovitosti so bile usklajene tako s strateškimi smernicami Skupnosti kot z nacionalnimi strateškimi referenčnimi okviri, vendar pa njihove široke smernice niso pripomogle k temu, da bi operativni programi postali trdni instrumenti gospodarskega razvoja, kot je opisano spodaj.
Swedish[sv]
De prioriterade områdena för energieffektivitet överensstämde med både gemenskapens strategiska riktlinjer och de nationella strategiska referensramarna, men deras allmänt hållna riktlinjer bidrog inte till att göra de operativa programmen till solida ekonomiska utvecklingsinstrument, såsom beskrivs nedan.