Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is selfs ons foute in seëninge verander, soos die volgende toon.
Arabic[ar]
وأحيانا كانت اخطاؤنا تتحوَّل الى بركات، كما يوضح ما يلي:
Bemba[bem]
Pa nshita shimo nelyo fye filubo fyesu fyaalwike ku kuba amapaalo, nge fyo ifyakonkapo filelanga.
Cebuano[ceb]
Usahay, bisan ang among kasaypanan nahimong mga panalangin, ingon sa giilustrar sa mosunod:
Czech[cs]
Někdy se dokonce i naše omyly změnily v požehnání, jak je vidět z následujícího příběhu.
Danish[da]
Til tider viste endog vore fejltagelser sig at blive til velsignelse, hvilket følgende beretning viser:
German[de]
Manchmal wirkten sich sogar unsere Fehler zum Segen aus. Das beweist folgende Erfahrung:
Efik[efi]
Ndusụk ini idem mme ndudue nnyịn ẹma ẹsikabade ẹdi edidiọn̄, nte se itienede emi osiode owụt.
Greek[el]
Μερικές φορές ακόμη και τα λάθη μας μετατρέπονταν σε ευλογίες, όπως δείχνει παραστατικά το παρακάτω παράδειγμα.
English[en]
At times even our mistakes were turned into blessings, as the following illustrates.
Estonian[et]
Aja jooksul pöördusid isegi meie vead õnnistuseks, nagu järgnev kogemus seda näitab.
French[fr]
Parfois, même nos erreurs se sont transformées en bénédictions, comme le montre le fait suivant.
Hebrew[he]
לעתים אפילו טעויותינו הפכו למקורות ברכה, כשם שמגלה החווייה הבאה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa bisan ang amon mga sayop nangin mga pagpakamaayo, subong sang ginapakita sang masunod.
Croatian[hr]
Ponekad su čak naše pogreške bile pretvorene u blagoslove, kao što to pokazuje sljedeći primjer.
Indonesian[id]
Kadang-kadang bahkan kekeliruan kami berubah menjadi berkat, seperti pengalaman berikut ini.
Iloko[ilo]
No dadduma uray dagiti biddutmi agbalinda a bendision, kas iyilustrar ti sumaganad.
Italian[it]
A volte i nostri stessi sbagli si tramutarono in benedizioni, come illustra il seguente episodio.
Japanese[ja]
次の例が示しているように,時には,間違いでさえ祝福に変わったこともありました。
Korean[ko]
다음의 경험이 예시하듯이, 때로는 우리의 실수마저도 축복으로 바뀐 적이 있다.
Burmese[my]
တစ်ခါတွင် ကျွန်တော်တို့၏မှားယွင်းမှုသည် ကောင်းချီးအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲသွားသည်ကို အောက်ပါအတိုင်းတွေ့ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Av og til ble selv feiltagelsene våre vendt til velsignelser, slik det følgende viser.
Dutch[nl]
Soms werden zelfs onze fouten in zegeningen omgezet, zoals het volgende laat zien.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ngakhale zophophonya zathu zinakhala madalitso, monga momwe zotsatira zikusonyezera.
Polish[pl]
Czasami nawet nasze pomyłki wychodziły na dobre, jak o tym świadczy następujące zdarzenie.
Portuguese[pt]
Às vezes, até mesmo os nossos erros se transformavam em bênçãos, como ilustra o seguinte caso.
Romanian[ro]
Uneori chiar şi greşelile noastre s-au transformat în binecuvîntări, după cum reiese din cele de mai jos:
Russian[ru]
Иногда даже наши ошибки превращались в благословения, как это видно из следующего случая.
Slovak[sk]
Niekedy sa dokonca aj naše omyly zmenili na požehnania, ako to vidieť z nasledujúcej skúsenosti.
Slovenian[sl]
Kot boste videli iz naslednjega doživljaja, so se nam včasih celo naše napake spremenile v blagoslov.
Samoan[sm]
Sa iai ni taimi, na oo ai lava ina avea a matou mea sese o ni faamanuiaga, e pei o ia e mulimuli mai.
Shona[sn]
Padzimwe nguva kunyange zvikanganiso zvedu zvaishandurwa kuva zvikomborero, seizvo chinotevera chinoratidzira.
Serbian[sr]
Ponekad su čak naše pogreške bile pretvorene u blagoslove, kao što to pokazuje sledeći primer.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling esita le liphoso tsa rōna li ne li fetoha mahlohonolo, joalokaha e latelang e bontša.
Swedish[sv]
Ibland kunde till och med våra misstag visa sig bli till välsignelse, som följande erfarenhet visar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine hata makosa yetu yaligeuka yakawa mibaraka, kama yafuatayo yanavyoonyesha.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், பின்வருவது விளக்குகிறபடியே எங்களுடைய தவறுகள்கூட ஆசீர்வாதங்களாக மாறின.
Thai[th]
ใน บาง ครั้ง แม้ กระทั่ง ความ ผิด พลาด ของ เรา ก็ ได้ กลาย มา เป็น พระ พร ดัง ที่ ตัว อย่าง ต่อ ไป นี้ แสดง ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Kung minsan maging ang aming pagkakamali man ay nagiging mga pagpapala, gaya ng ipinakikita ng sumusunod na karanasan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, diphoso tse re neng re di dira di ne di felela ka masego, jaaka go bonala mo go eno e e latelang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim popaia bilong mipela tu i kamap olsem blesing. Lukim stori hia:
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swihoxo swa hina swi hundzuke mikateko, hi laha mhaka leyi landzelaka yi kombisaka ha kona.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, ua tauihia ta matou mau hape ei haamaitairaa, mai ta te aamu i muri nei e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Іноді навіть наші помилки отримували благословення, як зараз побачимо.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ukuphazama kwethu kwakusiba yintsikelelo, njengoko oku kulandelayo kubonisa.
Yoruba[yo]
Nigba miiran awọn aṣiṣe wa paapaa ni a yipada si awọn ibukun, gẹgẹ bi eyi ti ó tẹle e yii ti ṣakawe.
Chinese[zh]
有时甚至所犯的错误也转为祝福,正如以下的经验表明。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngisho namaphutha ethu ayeguqulwa abe yizibusiso, njengoba lokhu okulandelayo kubonisa.