Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rubriekskrywer het ’n verwoestende orkaan as “die vuis van God” beskryf.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ ከፍተኛ ውድመት ያስከተለውን አውሎ ነፋስ “የአምላክ በትር” በማለት ገልጾታል።
Arabic[ar]
فقد قال احد المحررين عن اعصار مدمر انه «قبضة الله».
Bemba[bem]
Kalemba wa malyashi umo alandile pa nkuuka imo iyaipeye abantu ati, “kuboko kwa kwa Lesa” kwailetele.
Bulgarian[bg]
Един журналист например нарече разрушителния ураган Катрина „юмрукът на Бога“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem niuspepa i tokbaot wan bigfala hariken we i spolem plante ples, se hemia “han blong God.”
Cebuano[ceb]
Usa ka bagyo nga nakapahinabog dako kaayong kalumpagan ginganlan sa usa ka magsusulat ingong “ang kumo sa Diyos.”
Czech[cs]
Jistý fejetonista popsal jeden ničivý hurikán jako „pěst Boží“.
Danish[da]
En spalteredaktør beskrev en ødelæggende orkan som „Guds knytnæve“.
Greek[el]
Κάποιος αρθρογράφος χαρακτήρισε έναν καταστροφικό τυφώνα «γροθιά του Θεού».
English[en]
One columnist described a devastating hurricane as “the fist of God.”
Spanish[es]
Cierto columnista llamó a un devastador huracán “el puño de Dios”.
Estonian[et]
Üks kolumnist nimetas laastavat orkaani „Jumala rusikaks”.
Finnish[fi]
Muuan kolumnisti kuvaili erästä tuhoisaa hirmumyrskyä ”Jumalan nyrkiksi”.
French[fr]
Un chroniqueur a parlé d’un ouragan qui avait fait des ravages comme du “ poing de Dieu ”.
Hebrew[he]
בעל טור אחד תיאר הוריקן הרסני כ”אגרוף אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang isa ka kolumnista ang makahalapay nga bagyo subong “inumol sang Dios.”
Croatian[hr]
Jedan je kolumnist napisao da je razorni uragan Katrina bio očitovanje “gnjeva Božjeg”.
Hungarian[hu]
Egy pusztító hurrikánt „istencsapásnak” nevezett egy rovatvezető.
Indonesian[id]
Seorang kolumnis menggambarkan badai yang meluluh-lantakkan segalanya sebagai ”tinju Allah”.
Iloko[ilo]
Maysa a kolumnista ti nangiladawan iti napigsa a bagyo kas “tungpa ti Dios.”
Italian[it]
Un giornalista ha parlato di un devastante uragano come del “pugno di Dio”.
Japanese[ja]
あるコラムニストは,猛威を振るったハリケーンを「神の拳」と描写しました。
Georgian[ka]
ერთმა მიმომხილველმა გამანადგურებელი ქარიშხალი „ღვთის მოღერებულ ხელს“ შეადარა.
Korean[ko]
한 칼럼니스트는 파괴적인 허리케인을 가리켜 “하느님이 휘두른 주먹”이라고 기술했습니다.
Lithuanian[lt]
Štai vienas apžvalgininkas pragaištingą uraganą pavadino „Dievo pirštu“.
Macedonian[mk]
За еден разорен ураган, еден колумнист рекол дека е „Божја рака“.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ മുഷ്ടിപ്രഹരം” എന്നാണ്, വിനാശകമായ ഒരു ചുഴലിക്കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഒരു പത്രലേഖകൻ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Burmese[my]
ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင်တစ်ဦးက အဖျက်စွမ်းအားကြီးသော ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းကို “ဘုရားသခင်၏လက်သီး” ဟုဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En spaltist beskrev en orkan som forårsaket store ødeleggelser, som «Guds knyttneve».
Dutch[nl]
Een columnist noemde een verwoestende orkaan „de vuist van God”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe wa ditaba o hlalositše ledimo le senyago e le “letsogo la Modimo.”
Nyanja[ny]
Bambo wina wolemba nkhani za pa Intaneti anafotokoza mphepo yamkuntho imene inachitika m’dera linalake kuti inali “chibakera cha Mulungu.”
Polish[pl]
Niszczycielski huragan został w pewnym felietonie nazwany „pięścią Bożą”.
Portuguese[pt]
Certo colunista descreveu um furacão devastador como “o punho de Deus”.
Romanian[ro]
Un jurnalist a numit un uragan devastator „pumnul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Автор одной интернет-статьи назвал разрушительные ураганы «кулаком Бога».
Sinhala[si]
එක් පුවත්පතක හරිකේන් චණ්ඩ මාරුතය විස්තර කළේ “දෙවිගේ කෝපයේ ප්රතිඵලයක්” කියායි.
Slovak[sk]
Istý žurnalista o jednom ničivom hurikáne napísal, že to bola „pohroma od Boha“.
Slovenian[sl]
Neki kolumnist je uničujoč orkan opisal kot »Božja pest«.
Shona[sn]
Mumwe munyori akatsanangura rimwe dutu raiparadza achiriti “chibhakera chaMwari.”
Albanian[sq]
Një gazetar e quajti «grusht të Perëndisë» një uragan shkatërrimtar.
Serbian[sr]
Opisujući jedan razorni uragan, jedan novinar je rekao da je to bila „Božja pesnica“.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a re leholiotsoana le bakileng tšenyo ke “setebele sa Molimo.”
Swedish[sv]
En kolumnist beskrev en förödande orkan som ”Guds knytnäve”.
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja alifafanua tufani moja kuwa “ngumi ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja alifafanua tufani moja kuwa “ngumi ya Mungu.”
Tamil[ta]
ஒரு பத்திரிகை எழுத்தாளர் அழிவுண்டாக்கிய சூறாவளியைக் “கடவுளின் கைவரிசை” என்று விளக்கினார்.
Thai[th]
นัก เขียน คอลัมน์ ประจํา คน หนึ่ง เรียก พายุ เฮอร์ริเคน ที่ สร้าง ความ เสียหาย ย่อยยับ ว่า “กําปั้น ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ng isang kolumnista ang isang mapangwasak na bagyo bilang “ang kamao ng Diyos.”
Tswana[tn]
Mokwaladikgang mongwe o ne a tlhalosa kgwanyape e e ileng ya senya thata a re ke “lebole la Modimo.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e ha tokotaha-fa‘u-kōlomu ha afā faka‘auha ko e “to‘ukupu ia ‘o e ‘Otuá.”
Turkish[tr]
Bir köşe yazarı korkunç bir kasırgayı “Tanrı’nın yumruğu” olarak tanımladı.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa mahungu u hlamusele xidzedze lexi onheke swinene a ku i “xibakele xa Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Журналіст певного видання назвав один спустошливий ураган «перстом Бога».
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wemihlathi wachaza enye inkanyamba ngokuthi “linqindi likaThixo.”
Chinese[zh]
一个网上专栏作家把一场破坏力强大的暴风称为“上帝的拳头”。
Zulu[zu]
Omunye umlobi wachaza isiphepho esibhubhisayo ngokuthi “isibhakela sikaNkulunkulu.”