Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Matteus 24:7, 8 lees ons Jesus se woorde: “Daar sal voedseltekorte en aardbewings op die een plek na die ander wees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ በማቴዎስ 24:7, 8 ላይ “በተለያየ ስፍራ የምግብ እጥረትና የምድር ነውጥ ይከሰታል።
Arabic[ar]
مثلا، نقرأ في متى ٢٤: ٧، ٨ كلمات يسوع: «تكون مجاعات وزلازل في مكان بعد آخر.
Aymara[ay]
Mateo 24:7, 8 qellqatanjja, Jesusajj akham sänwa: “Manqʼat pistʼa[ñaw] utjani [...], oraq khatatinakas walja cheqanakana.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Mateo 24:7, 8, Yesu atile: “Kukaba ifipowe ne finkukuma mu ncende shimo shimo.
Bulgarian[bg]
Например в Матей 24:7, 8 четем думите на Исус: „Ще има недостиг на храна и земетресения на много места.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মথি ২৪:৭, ৮ পদে আমরা যিশুর এই কথাগুলো পড়ি: “স্থানে স্থানে দুর্ভিক্ষ ও ভূমিকম্প হইবে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Mateo 24:7, 8, si Jesus miingon: “Aduna unyay mga kanihit sa pagkaon ug mga linog sa nagkalainlaing mga dapit.
Czech[cs]
Například u Matouše 24:7, 8 nacházíme Ježíšova slova: „Bude nedostatek potravy a zemětřesení na jednom místě za druhým.
Danish[da]
For eksempel sagde Jesus ifølge Mattæus 24:7, 8: „Der skal være tilfælde af hungersnød og jordskælv det ene sted efter det andet.
German[de]
In Matthäus 24:7, 8 zum Beispiel lesen wir Jesu Worte: „Es wird Lebensmittelknappheit und Erdbeben an einem Ort nach dem anderen geben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu gblɔ le Mateo 24:7, 8 be: “Nuɖuɖu ave, eye anyigba aʋuʋu, le teƒeteƒewo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ọkọdọhọ ke Matthew 24:7, 8 ete: “Akan̄ ye unyekisọn̄ ẹyedu ke nsio nsio ebiet.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στα εδάφια Ματθαίος 24:7, 8, διαβάζουμε τα λόγια του Ιησού: «Θα υπάρξουν πείνες και σεισμοί στον έναν τόπο μετά τον άλλον.
English[en]
For example, at Matthew 24:7, 8, we read Jesus’ words: “There will be food shortages and earthquakes in one place after another.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Mateo 24:7, 8 leemos estas palabras de Jesús: “Habrá escaseces de alimento y terremotos en un lugar tras otro.
Estonian[et]
Näiteks tekstis Matteuse 24:7, 8 on kirjas Jeesuse sõnad „Näljahädasid ja maavärinaid [tuleb] ühes paigas teise järel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Matteuksen 24:7, 8:ssa on Jeesuksen sanat: ”Tulee olemaan nälänhätää ja maanjäristyksiä paikassa toisensa jälkeen.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, eda wilika ena Maciu 24:7, 8 na vosa i Jisu: “Ena vakilai na leqa ni kakana qai yaco tale ga na uneune ena levu na vanua.
French[fr]
C’est le cas en Matthieu 24:7, 8, passage qui cite les paroles de Jésus : “ Il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Matiu 24:7, 8 mẹ, mí hia hogbe Jesu tọn lẹ dọmọ: “Núdùdù whèdomẹ po aigba sisọsisọ lẹ po na tin sọn fide jẹ fide.
Hausa[ha]
Alal misali, a Matta 24:7, 8, kalmomin Yesu sun ce: “Za a yi yunwa da rayerayen duniya wurare dabam dabam.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मत्ती 24:7, 8 में हम यीशु के ये शब्द पढ़ते हैं: “एक-के-बाद-एक कई जगहों पर अकाल पड़ेंगे और भूकंप होंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Mateo 24:7, 8, nagsiling si Jesus: “May kakulang sa kalan-on kag mga linog sa nagkalainlain nga duog.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Mataio 24: 7, 8 ai Iesu ia gwau: “Gabu idauidau ai hitolo bada bona tano mareremarere do idia vara.
Croatian[hr]
U Mateju 24:7, 8 zapisane su riječi Božjeg Sina, Isusa: “Bit će gladi i potresa po raznim mjestima.
Hungarian[hu]
Például a Máté 24:7, 8 szerint Jézus ezt mondta: „lesznek élelmiszerhiányok meg földrengések egyik hely után a másikon.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Matius 24:7, 8, kita membaca kata-kata Yesus, ”Akan ada kekurangan makanan dan gempa bumi di berbagai tempat.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jizọs kwuru na Matiu 24:7, 8, sị: “A ga-enwekwa ụkọ nri na ala ọma jijiji n’ebe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ni Jesus iti Mateo 24:7, 8: “Addanto dagiti kinakirang ti taraon ken dagiti ginggined iti nadumaduma a disso.
Icelandic[is]
Við getum til dæmis lesið orð Jesú í Matteusi 24:7, 8: „Þá verður hungur og landskjálftar á ýmsum stöðum.
Italian[it]
Ad esempio, in Matteo 24:7, 8 leggiamo le parole di Gesù: “Ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro.
Japanese[ja]
例えば,マタイ 24章7,8節には次のようなイエスの言葉があります。『
Georgian[ka]
მაგალითად, მათე 24:7, 8-ში იესოს სიტყვებს ვკითხულობთ: „იქნება საკვების უკმარისობა და მიწისძვრები ხან ერთ და ხან მეორე ადგილას.
Kazakh[kk]
Мысалы, Матай 24:7, 8-де Иса пайғамбар былай деген: “Түрлі жерлерде ашаршылық пен жер сілкіністері болады.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮತ್ತಾಯ 24:7, 8 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅಲ್ಲಿ ಯೇಸು, “ಒಂದರ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಹಾರದ ಕೊರತೆಯೂ ಭೂಕಂಪಗಳೂ ಆಗುವವು.
Korean[ko]
예를 들면, 마태복음 24:7, 8에는 예수께서 이렇게 말씀하신 내용이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Матай китебинин 24-бөлүмүнүн 7, 8-аяттарынан Иса пайгамбардын: «Жер-жерлерде ачарчылык, жер титирөө болот.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Matai 24:7, 8, tozali kotánga maloba oyo ya Yesu: “Nzala ekozala mpe mabele ekoningana na bisika ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Štai Mato 24:7, 8 užrašyti tokie Jėzaus Kristaus žodžiai: „Vietomis bus maisto nepriteklių ir žemės drebėjimų.
Latvian[lv]
Piemēram, Mateja evaņģēlija 24. nodaļas 7. un 8. pantā var lasīt Jēzus vārdus: ”Vietu vietām būs bads un zemestrīces.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i Jesosy: “Hisy mosary sy horohoron-tany any amin’ny toerana samy hafa.
Macedonian[mk]
На пример, во Матеј 24:7, 8 ги читаме следниве Исусови зборови: „Ќе има глад и земјотреси на разни места.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് മത്തായി 24:7, 8-ൽ യേശു ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി പല സ്ഥലങ്ങളിൽ ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങളും ഭൂകമ്പങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Матай 24:7, 8-д «Энд тэндгүй өлсгөлөн болоод газар хөдлөлт болно.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मत्तय २४:७, ८ यांत आपण येशूचे हे शब्द वाचतो: “जागोजागी दुष्काळ व भूमिकंप होतील.
Norwegian[nb]
I Matteus 24:7, 8, for eksempel, leser vi Jesu ord: «Det skal bli matmangel og jordskjelv på det ene stedet etter det andre.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, मत्ती २४:७, ८ मा येशूले यसो भन्नुभएको पाउँछौं: “ठाउँ-ठाउँमा अनिकाल र भूकम्प हुनेछ।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ia Mataio 24:7, 8, totou e tautolu e tau kupu a Iesu: ‘To ha ha i ai e tau hoge, mo e tau mafuike ke he taha mena mo e taha mena.
Dutch[nl]
In Mattheüs 24:7, 8 staan bijvoorbeeld Jezus’ woorden: „Er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Mateyu 24:7, 8, timawerenga mawu a Yesu akuti: “Kudzakhala njala ndi zivomezi m’malo osiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੱਤੀ 24:7, 8 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਥਾਂ-ਥਾਂ ਕਾਲ਼ ਪੈਣਗੇ ਤੇ ਭੁਚਾਲ਼ ਆਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Mateo 24:7 i 8 Hesus a bisa ku “lo tin skarsedat di kuminda i temblor den un lugá tras di otro.
Polish[pl]
W Ewangelii według Mateusza 24:7, 8 znajdujemy słowa Jezusa: „Będą też niedobory żywności i trzęsienia ziemi w jednym miejscu po drugim.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Mateus 24:7, 8 Jesus disse: “Haverá escassez de víveres e terremotos num lugar após outro.
Quechua[qu]
Mateo 24:7, 8 textom willakun Jesus kënö ninqanta: “Mechopis mallaqäqui watacunam canqa y patsam temblorwan allapa cuyonqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Mateo 24:7, 8 nisqanpim Jesus kaynata nirqa: “Kanqam muchuykuna chaynataq kaypi-chaypi terremotokunapas.
Cusco Quechua[quz]
Mateo 24:7, 8 texton willarqanña: “Kallanqataqmi askha cheqaskunapi yarqaypas pacha chhaphchiykunapas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Matayo 24:7, 8, Yezu yavuze ati: “Hazoba amapfa na vya nyamugigima, biva hamwe bija ahandi.
Romanian[ro]
De exemplu, în Matei 24:7, 8, Isus a spus: „Vor fi lipsuri de alimente şi cutremure de pământ dintr-un loc în altul.
Russian[ru]
Например, в Матфея 24:7, 8 записаны слова Иисуса: «В одном месте за другим будет голод и землетрясения.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Matayo 24:7, 8, Yesu yaravuze ati “hirya no hino hazabaho inzara n’imitingito.
Sango[sg]
Na tapande, na Matthieu 24:7, 8, Jésus atene: “Fade kota nzara ayeke tï nga sese ayeke yengi, na aye so ayeke si na ando nde nde na peko ti tere.
Slovak[sk]
Napríklad v Matúšovi 24:7, 8 čítame Ježišove slová: „Bude nedostatok potravín a zemetrasenia na jednom mieste za druhým.
Slovenian[sl]
Eno takšno prerokbo najdemo v Mateju 24:7, 8, kjer so citirane Jezusove besede: »Kraj za krajem bo doživljal lakote in potrese.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tatou te faitau i le fetalaiga a Iesu i le Mataio 24:7, 8 e faapea: “O le a iai foʻi oge ma mafuiʻe i lea mea ma lea mea.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Mateu 24:7, 8 pane mashoko aJesu anoti: “Kuchava nokushomeka kwezvokudya nokudengenyeka kwenyika munzvimbo nenzvimbo.
Albanian[sq]
Për shembull, te Mateu 24:7, 8 lexojmë fjalët e Jezuit: «Do të ketë mungesë ushqimi dhe tërmete nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
Na primer, u Mateju 24:7, 8 nalazimo Isusove reči: „Biće gladi i zemljotresa po raznim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na Mateyus 24:7, 8, Yesus e taki: „Angriten nanga gronseki o de na difrenti presi.
Swedish[sv]
I Matteus 24:7, 8 kan vi läsa Jesu ord: ”Det skall vara hungersnöd och jordbävningar på den ena orten efter den andra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunasoma maneno haya ya Yesu kwenye Mathayo 24:7, 8: “Kutakuwa na upungufu wa chakula na matetemeko ya nchi mahali pamoja baada ya pengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunasoma maneno haya ya Yesu kwenye Mathayo 24:7, 8: “Kutakuwa na upungufu wa chakula na matetemeko ya nchi mahali pamoja baada ya pengine.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மத்தேயு 24:7, 8-ல் ‘பஞ்சங்கள் உண்டாகும், அடுத்தடுத்து பல இடங்களில் பூகம்பங்கள் ஏற்படும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మత్తయి 24:7, 8లో యేసు ఇలా చెప్పాడు: ‘అక్కడక్కడ కరువులు, భూకంపాలు కలుగుతాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู ตรัส ไว้ ที่ มัดธาย 24:7, 8 ว่า “จะ เกิด การ ขาด แคลน อาหาร และ แผ่นดิน ไหว แห่ง แล้ว แห่ง เล่า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ማቴዎስ 24:7, 8፡ “ኣብ በቦታኡ ድማ ጥሜትን ፌራን ምንቅጥቃጥ ምድርን ኪኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Yesu ôr kwagh ken Mateu 24:7, 8 kaa ér: “Ijen ia gba man ityartenger ia lu sha ajiir kposo kposo.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Jesus sa Mateo 24:7, 8: “Magkakaroon ng mga kakapusan sa pagkain at mga lindol sa iba’t ibang dako.
Tswana[tn]
Ka sekai, re bala mafoko ano a ga Jesu mo go Mathaio 24:7, 8: “Go tla nna le ditlhaelo tsa dijo le dithoromo tsa lefatshe mo mafelong ka go latelana.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he Mātiu 24:7, 8, ‘oku tau lau ai ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsū: “‘E ‘i ai ‘a e ngaahi nounou fakame‘atokoni mo e ngaahi mofuike ‘i he feitu‘u ki he feitu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, long Matyu 24: 7, 8, Jisas i tok: “Bai i gat taim bilong ol bikpela hangre na ol guria bai kamap long narapela narapela hap.
Turkish[tr]
Örneğin Matta 24:7, 8 ayetlerinde İsa peygamberin şu sözlerini okuyoruz: “Birçok yerde kıtlıklar ve depremler olacak.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Matewu 24:7, 8, hi hlaya marito ya Yesu lama nge: “Ku ta va ni ku kayivela ka swakudya ni ku tsekatseka ka misava ku suka endhawini yin’wana ku ya eka yin’wanyana.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pa Mateyu 24:7, 8 tikuŵazga mazgu gha Yesu ghakuti: “Kuzamuŵa njara na vindindindi mu malo na malo.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Матвія 24:7, 8 записані такі слова Ісуса: «В одному місці за іншим буде голод і відбуватимуться землетруси.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nơi Ma-thi-ơ 24:7, 8, Chúa Giê-su nói như sau: “Dân này sẽ đánh dân kia và nước này tấn công nước nọ; hết nơi này đến nơi khác có đói kém và động đất.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuMateyu 24:7, 8 sifunda amazwi kaYesu apho athi: “Kuya kubakho ukunqongophala kokutya neenyikima zomhlaba kwiindawo ngeendawo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní Mátíù 24:7, 8, Jésù sọ pé: “Àìtó oúnjẹ àti ìsẹ̀lẹ̀ yóò sì wà láti ibì kan dé ibòmíràn.
Chinese[zh]
例如,在马太福音24:7,8,耶稣曾经说过:“一处接一处有粮荒和地震。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuMathewu 24:7, 8 sifunda amazwi kaJesu athi: “Kuyoba khona ukusweleka kokudla nokuzamazama komhlaba ezindaweni ngezindawo.