Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Lukas 12:32; Johannes 10:16). Voor ons daardie vraag beantwoord, kom ons kyk na ’n paar van die werke van die gees in die Christelike era.
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٣٢؛ يوحنا ١٠:١٦) قبل الاجابة عن ذلك، دعونا نلاحظ بعض نشاطات الروح في العصر المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:32; Juan 10:16) Bago iyan simbagon, mangnohon niato an nagkapirang aktibidad kan espiritu sa panahon Kristiano.
Bemba[bem]
(Luka 12:32; Yohane 10:16) Pa ntanshi ya kwasuka ico, natumone imo iya mibombele ya mupashi mu nshita ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:32; Йоан 10:16) Преди да отговорим на този въпрос, нека обърнем внимание на някои от дейностите на духа в християнската епоха.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:32; Juan 10:16) Sa dili pa kana tubagon, matikdan nato ang pipila sa mga kalihokan sa espiritu sa Kristohanong panahon.
Czech[cs]
(Lukáš 12:32; Jan 10:16) Dříve než na to odpovíme, povšimněme si některých projevů působení ducha v křesťanské době.
Danish[da]
(Lukas 12:32; Johannes 10:16) Lad os, før vi besvarer dette spørgsmål, se på noget af det den hellige ånd har udrettet i den kristne æra.
German[de]
(Lukas 12:32; Johannes 10:16). Bevor wir diese Frage beantworten, wollen wir uns zunächst einmal mit dem Wirken des heiligen Geistes in christlicher Zeit beschäftigen.
Efik[efi]
(Luke 12:32; John 10:16) Mbemiso ibọrọde oro, ẹyak nnyịn itịmfiọk mme usụn̄ edinam ke eyo mme Christian.
Greek[el]
(Λουκάς 12:32· Ιωάννης 10:16) Πριν απαντήσουμε σ’ αυτό, ας δούμε μερικές από τις ενέργειες του πνεύματος στη Χριστιανική εποχή.
English[en]
(Luke 12:32; John 10:16) Before answering that, let us note some of the activities of the spirit in the Christian era.
Spanish[es]
Entonces, ¿qué implica para todos los cristianos —sean del “rebaño pequeño” o de las “otras ovejas”— el bautismo en el nombre del espíritu santo? (Lucas 12:32; Juan 10:16.)
Estonian[et]
(Luuka 12:32; Johannese 10:16) Enne sellele vastamist vaadakem, kuidas vaim kristlikul ajajärgul tegutses.
Finnish[fi]
(Luukas 12:32; Johannes 10:16) Ennen kuin vastaamme siihen, tarkastelkaamme joitakin tapoja, joilla henki toimii kristillisenä aikana.
French[fr]
(Luc 12:32; Jean 10:16.) Avant de répondre à cette question, considérons certaines des actions de l’esprit durant l’ère chrétienne.
Hebrew[he]
(לוקס י”ב:32; יוחנן י’:16) בטרם נענה על כך, הבה נבחן כמה מפעולותיה של רוח־הקודש בתקופה המשיחית.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:32; Juan 10:16) Antes sabton ina, talupangdon naton ang pila sang mga hilikuton sang espiritu sang Cristianong dag-on.
Croatian[hr]
(Luka 12:32; Ivan 10:16). Prije nego odgovorimo na to, pogledajmo neke djelatnosti duha u kršćanskoj eri.
Hungarian[hu]
(Lukács 12:32; János 10:16). A válasz előtt figyeljük meg, hogyan működött a szellem a keresztény korban!
Indonesian[id]
(Lukas 12:32; Yohanes 10:16) Sebelum menjawab pertanyaan itu, marilah kita perhatikan beberapa kegiatan roh pada era kekristenan.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:32; Juan 10:16) Sakbay panangsungbattayo iti dayta, paliiwentayo dagiti sumagmamano nga aramid ti espiritu iti panawen Kristiano.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:32; Jóhannes 10:16) Áður en því er svarað skulum við athuga nokkra þætti í starfsemi andans eftir að kristnin kom til sögunnar.
Italian[it]
(Luca 12:32; Giovanni 10:16) Prima di rispondere, notiamo alcune attività dello spirito durante l’era cristiana.
Japanese[ja]
ルカ 12:32。 ヨハネ 10:16)それに答える前に,キリスト教時代における霊の働きの幾つかに注目してみましょう。
Korean[ko]
(누가 12:32; 요한 10:16) 그 질문에 대답하기 전에, 그리스도인 시대의 영의 활동에 유의해 보도록 합시다.
Lozi[loz]
(Luka 12:32; Joani 10:16) Lu si ka alaba kale seo, ha lu boneñi misebezi ye miñwi ya moya mwa linako za Bakreste.
Malagasy[mg]
Koa milaza inona ho an’ny kristiana rehetra, na “ondry vitsy” izy na “ondry hafa”, àry ny batisa amin’ny anaran’ny fanahy masina? (Lioka 12:32; Jaona 10:16).
Macedonian[mk]
(Лука 12:32; Јован 10:16). Пред да одговориме на тоа, да забележиме некои од активностите на духот во христијанската ера.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 12:32; യോഹന്നാൻ 10:16) അതിന് ഉത്തരം പറയുന്നതിനു മുമ്പ്, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ക്രിസ്തീയ യുഗത്തിലെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32; Johannes 10: 16) Før vi besvarer det, skal vi se på noen av de måtene ånden virker på i den kristne æra.
Niuean[niu]
(Luka 12:32; Ioane 10:16) Fakamua ato tali e mena ia, kia lata a tautolu ke mailoga e falu he tau gahua he agaga he vaha Kerisiano.
Dutch[nl]
(Lukas 12:32; Johannes 10:16) Voordat wij die vraag beantwoorden, willen wij eerst aandacht schenken aan enkele van de activiteiten van de geest in het christelijke tijdperk.
Nyanja[ny]
(Luka 12:32; Yohane 10:16) Tisanayankhe funsolo, tiyeni tiwone zina za ntchito za mzimuwo m’nyengo ya Chikristu.
Polish[pl]
(Łukasza 12:32; Jana 10:16). Przed rozważeniem tej kwestii omówmy niektóre przejawy działania ducha Bożego w erze chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32; João 10:16) Antes de responder, observemos algumas das atividades do espírito na era cristã.
Russian[ru]
(Луки 12:32; Иоанна 10:16). Прежде чем мы ответим на этот вопрос, давайте займемся сначала некоторыми действиями духа в христианское время.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:32; Ján 10:16) Skôr ako si na to odpovieme, všimnime si niektoré prejavy ducha v kresťanskej dobe.
Slovenian[sl]
Kaj torej krst v imenu svetega duha pomeni za vse kristjane, za ,malo čredo‘ in ,druge ovce‘ (Luka 12:32; Janez 10:16)?
Samoan[sm]
(Luka 12:32; Ioane 10:16) A o leʻi taliina lena fesili, seʻi o tatou matauina nisi o gaoioiga a le agaga i ona po o Kerisiano.
Shona[sn]
(Ruka 12:32, NW; Johane 10:16) Tisati tapindura ikoko, ngaticherechedzei mimwe yemibato yomudzimu munguva yechiKristu.
Serbian[sr]
(Luka 12:32; Jovan 10:16). Pre nego što odgovorimo na to, pogledajmo neke aktivnosti duha u hrišćanskoj eri.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 12:32; Johanes 10:16) Bifo wi piki na aksi dati, meki wi go loekoe wan toe foe den wroko foe a jeje ini a kresten ten.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:32; Johanne 10:16) Pele re arabela potso eo, a re ke re hlokomeleng e meng ea mesebetsi eo moea o e entseng mehleng ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Lukas 12:32; Johannes 10:16) Låt oss, innan vi besvarar den frågan, lägga märke till några av andens funktioner (sätt att verka) under den kristna eran.
Swahili[sw]
(Luka 12:32; Yohana 10:16) Kabla ya kujibu hilo, acheni tuangalie utendaji fulani-fulani wa roho katika enzi ya Kikristo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:32; யோவான் 10:16) அதற்கு பதிலளிப்பதற்கு முன்பாக, கிறிஸ்தவ சகாப்தத்தில் ஆவியின் செயல்களை நாம் கவனிப்போமாக.
Thai[th]
(ลูกา 12:32; โยฮัน 10:16) ก่อน ตอบ เรื่อง นี้ ให้ เรา พิจารณา กิจกรรม บาง อย่าง ของ พระ วิญญาณ ใน ยุค สมัย คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:32; Juan 10:16) Bago sagutin iyan, tingnan natin ang ilan sa mga gawain ng espiritu sa kapanahunang Kristiyano.
Tswana[tn]
(Luke 12:32; Yohane 10:16) Pele re araba potso eo, a re eleng tlhoko dingwe tsa ditiro tsa moya mo motlheng wa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12:32; Jon 10:16) Pastaim yumi ken stori long sampela wok em spirit holi i bin mekim long taim bilong ol Kristen, na bihain yumi ken bekim dispela askim.
Turkish[tr]
(Luka 12:32; Yuhanna 10:16) Buna cevap vermeden önce ruhun, İsa’nın takipçilerinin zamanındaki bazı faaliyetlerini ele alalım.
Tsonga[ts]
(Luka 12:32; Yohane 10:16) Hi nga si hlamula sweswo, a hi xiyeni mintirho yin’wana ya moya eka nguva ya Vukriste.
Tahitian[ty]
(Luka 12:32; Ioane 10:16) Hou e pahono ai i teie uiraa, e hi‘o ana‘e na i te tahi mau ohipa a te varua i te tau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
(Луки 12:32; Івана 10:16). Перш ніж дамо відповідь на те запитання, розгляньмо деяку діяльність духа протягом християнської ери.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:32; Giăng 10:16). Trước khi trả lời câu hỏi này, chúng ta hãy lưu ý đến vài hoạt động của thánh linh trong kỷ nguyên đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
(Luka 12:32; Soane 10:16.) ʼI muʼa ʼo te tali ʼo te fehuʼi ʼaia, tou vakaʼi age muʼa ʼihi ʼu gāue ʼa te laumālie ʼi te lolotoga ʼo te ʼuluaki sekulo faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Luka 12:32; Yohane 10:16) Ngaphambi kokuba siphendule loo mbuzo, makhe siqwalasele ezinye zezinto ezazisenziwa ngumoya ngexesha lamaKristu.
Yoruba[yo]
(Luuku 12:32; Johanu 10:16) Ṣaaju ki a tó dahun iyẹn, ẹ jẹ ki a ṣakiyesi awọn igbokegbodo diẹ ti ẹmi ni sanmani Kristẹni.
Chinese[zh]
路加福音12:32;约翰福音10:16)在回答这个问题之前,让我们看看圣灵在基督教时代所发挥的若干作用。
Zulu[zu]
(Luka 12:32; Johane 10:16) Ngaphambi kokuba sikuphendule lokho, ake siphawule eminye yemisebenzi yomoya enkathini yobuKristu.