Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1355 По-нататък, в съображение 1066 от обжалваното решение Комисията особено основателно отбелязва, че разглежданото обвързване носи на Windows Media Player световно повсеместно присъствие на клиентските персонални компютри, което възпира OEM да преинсталират на клиентските персонални компютри конкурентни мултимедийни плейъри и уврежда конкуренцията на пазара на мултимедийните плейъри, позволяващи стрийминг (вж. точки 1031—1058 по-горе).
Czech[cs]
1355 Komise dále zcela správně v bodě 1066 odůvodnění napadeného rozhodnutí uvádí, že dotčený vázaný prodej poskytuje přehrávači Windows Media Player světovou všudypřítomnost na klientských osobních počítačích, což výrobce zařízení odrazuje od předinstalování konkurenčních přehrávačů multimédií na klientských osobních počítačích a narušuje hospodářskou soutěž na trhu záznamových přehrávačů multimédií (viz body 1031 až 1058 výše).
Danish[da]
1355 Endvidere er det helt korrekt, når Kommissionen i betragtning 1066 til den anfægtede beslutning anfører, at koblingssalget sikrer Windows Media Player almindelig udbredelse på klient-pc’er over hele verden, og at dette tilskynder OEM til ikke at præinstallere konkurrerende multimedieafspillere på deres klient-pc’er og skader konkurrencen på markedet for multimedieafspillere, der kan afspille streamet indhold (jf. præmis 1031-1058 ovenfor).
German[de]
1355 Ferner weist die Kommission in Randnr. 1066 der angefochtenen Entscheidung völlig zu Recht darauf hin, dass das fragliche Kopplungsgeschäft dem Windows Media Player weltweit eine Omnipräsenz auf Client-PCs verschafft, was die Gerätehersteller davon abhält, auf diesen PCs konkurrierende Medienabspielprogramme vorzuinstallieren, und den Wettbewerb auf dem Markt der Medienabspielprogramme mit Datenstrom-Kapazitäten beeinträchtigt (siehe oben, Randnrn. 1031 bis 1058).
Greek[el]
1355 Ακολούθως, ορθώς η Επιτροπή επισημαίνει, με την αιτιολογική σκέψη 1066 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι η επίμαχη συνδυασμένη πώληση παρέχει στο Windows Media Player υψηλό βαθμό παρουσίας, παγκοσμίως, στο σύνολο των προσωπικών υπολογιστών πελάτη, αποθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτό τους κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού να προεγκαταστήσουν στους προσωπικούς υπολογιστές πελάτη ανταγωνιστικές διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων, και θίγει τον ανταγωνισμό στην αγορά των διατάξεων αναγνώσεως πολυμέσων που παρέχουν τη δυνατότητα συνεχούς λήψεως (βλ. ανωτέρω σκέψεις 1031 έως 1058).
English[en]
1355 The Commission was quite correct, moreover, to observe, at recital 1066 to the contested decision, that the tying ensured the worldwide ubiquity of Windows Media Player, which created disincentives for OEMs to pre-install competing media players on their client PCs and harmed competition on the market for streaming media players (see paragraphs 1031 to 1058 above).
Spanish[es]
1355 Además, la Comisión señala muy acertadamente, en el considerando 1066 de la Decisión impugnada, que la venta asociada controvertida confiere a Windows Media Player una omnipresencia mundial en los ordenadores personales clientes, lo que disuade a los fabricantes de equipos de preinstalar en los ordenadores personales clientes lectores multimedia competidores y perjudica la competencia en el mercado de los lectores multimedia que permiten una recepción continua (véanse los apartados 1031 a 1058 anteriores).
Estonian[et]
1355 Lisaks oli komisjonil õigus, kui ta vaidlustatud otsuse põhjenduses 1066 märkis, et kõnealune seotud müük tagab tarkvara Windows Media Player ülemaailmse üldise levimuse, mis võtab originaalseadmete tootjatelt stiimuli eelinstalleerida personaalarvutitesse konkureerivaid multimeediamängijaid ja kahjustab konkurentsi voogmängijate turul (vt punktid 1031−1058 eespool).
Finnish[fi]
1355 Komissio on aivan oikein todennut riidanalaisen päätöksen 1066 perustelukappaleessa, että kyseisen tuotteiden sidonnan johdosta Windows Media Player on kaikkialla maailmassa henkilökohtaisissa tietokoneissa, mikä tekee alkuperäisten laitevalmistajien kannalta vähemmän houkuttelevaksi esiasentaa henkilökohtaisille tietokoneille kilpailevia mediasoittimia ja aiheuttaa vahinkoa kilpailulle virtausmediasoittimien markkinoilla (ks. edellä 1031–1058 kohta).
French[fr]
1355 Ensuite, c’est très justement que la Commission relève, au considérant 1066 de la décision attaquée, que la vente liée en cause confère à Windows Media Player une omniprésence mondiale sur les PC clients, ce qui dissuade les équipementiers de préinstaller sur les PC clients des lecteurs multimédias concurrents et porte atteinte à la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias permettant une réception en continu (voir points 1031 à 1058 ci-dessus).
Hungarian[hu]
1355 A Bizottság továbbá helyesen állapította meg a megtámadott határozat (1066) preambulumbekezdésében, hogy az árukapcsolás lehetővé tette, hogy a Windows Media Player a világon mindenütt jelen legyen, ami visszatartó tényezőt jelent az OEM‐ek számára arra vonatkozóan, hogy ügyfélszámítógépeikre versengő multimédia‐lejátszókat telepítsenek előre, és árt a versenynek a folyamatos vételt lehetővé tévő multimédia‐lejátszók piacán (lásd a fenti 1031–1058. pontot).
Italian[it]
1355 Inoltre, al punto 1066 della decisione impugnata, la Commissione rileva molto correttamente che la vendita abbinata in parola conferisce a Windows Media Player una onnipresenza mondiale sui PC clienti, cosa che induce i costruttori OEM a non preinstallare sui PC clienti lettori multimediali concorrenti e pregiudica la concorrenza sul mercato dei lettori multimediali in streaming (v. supra, punti 1031-1058).
Lithuanian[lt]
1355 Be to, ginčijamo sprendimo 1066 konstatuojamojoje dalyje Komisija labai teisingai pažymėjo, kad dėl nagrinėjamo susieto pardavimo Windows Media Player paplito AK visame pasaulyje, o tai sulaiko kompiuterinės įrangos gamintojus nuo išankstinio konkuruojančių medijos leistuvių įdiegimo AK klientams ir turi neigiamos įtakos konkurencijai duomenų srautams pritaikytų medijos leistuvių rinkoje (žr. šio sprendimo 1031−1058 punktus).
Latvian[lv]
1355 Turklāt Komisija apstrīdētā lēmuma 1066. apsvērumā ļoti pareizi norādīja, ka attiecīgā pārdošana ar piesaisti nodrošināja WindowsMedia Player visuresamību visā pasaulē, kas rada bremzējošu faktoru iekārtu ražotājiem iepriekšinstalēt trešo personu multimediju draiverus uz klientu PC un kaitē konkurencei straumējošu multimediju draiveru tirgū (skat. šī sprieduma 1031.–1058. punktu).
Maltese[mt]
1355 Il-Kummissjoni ġustament osservat, fil-kunsiderazzjoni 1066 tad-deċiżjoni kkontestata, li l-irbit in kwistjoni jagħti lill-Windows Media Player omnipreżenza dinjija fuq il-client PCs, ħaġa din li tiskoraġġixxi lill-OEMs milli jinstallaw minn qabel fuq il-client PCs media players kompetituri u li tippreġudika l-kompetizzjoni fis-suq tal-media players li jippermettu riċezzjoni kontinwa (ara l-punti 1031 sa 1058 iktar’il fuq).
Dutch[nl]
1355 Voorts merkt de Commissie in punt 1066 van de bestreden beschikking zeer terecht op dat de betrokken koppelverkoop Windows Media Player een wereldwijde alomtegenwoordigheid op client-pc’s brengt, hetgeen OEM’s ervan weerhoudt om concurrerende mediaspelers vooraf te installeren op client-pc’s, en de mededinging op de markt voor streaming mediaspelers aantast (zie punten 1031‐1058 hierboven).
Polish[pl]
1355 Następnie Komisja bardzo słusznie podnosi w motywie 1066 zaskarżonej decyzji, że rozpatrywana sprzedaż wiązana zapewnia Windows Media Playerowi wszechobecność na wszystkich stacjach roboczych na świecie, co zniechęca producentów sprzętu do preinstalowania na stacjach roboczych konkurencyjnych odtwarzaczy multimedialnych i narusza konkurencję na rynku odtwarzaczy multimedialnych umożliwiających obsługę danych strumieniowych (zob. pkt 1031? 1058 powyżej).
Portuguese[pt]
1355 Em seguida, a Comissão referiu muito acertadamente, no considerando 1066 da decisão impugnada, que a venda ligada em causa conferia ao Windows Media Player uma omnipresença mundial nos PC clientes, o que dissuadia os fabricantes de equipamentos originais de pré‐instalarem nos PC clientes leitores multimédia concorrentes e prejudicava a concorrência no mercado dos leitores multimédia de recepção contínua (v. n.os 1031 a 1058, supra).
Romanian[ro]
1355 În continuare, în mod foarte corect Comisia arată, în considerentul (1066) al deciziei atacate, că vânzarea legată în cauză conferă Windows Media Player o omniprezență mondială pe PC‐urile client, ceea ce descurajează producătorii de echipament original să preinstaleze pe PC‐urile client playere multimedia concurente și aduce atingere concurenței pe piața playerelor multimedia care permit o recepție continuă (a se vedea punctele 1031-1058 de mai sus).
Slovak[sk]
1355 Komisia ďalej v odôvodnení č. 1066 napadnutého rozhodnutia správne uvádza, že v dôsledku viazaného predaja, o ktorý ide, sa prehrávač Windows Media Player nachádza takmer vo všetkých klientskych PC vo svete, čo odrádza výrobcov zariadení dodávaných spolu so softvérom od toho, aby do klientskych PC predinštalovali konkurenčné multimediálne prehrávače, a narúša hospodársku súťaž na trhu streamingových multimediálnych prehrávačov (pozri body 1031 až 1058 vyššie).
Slovenian[sl]
1355 Nato Komisija v uvodni izjavi 1066 izpodbijane odločbe upravičeno opozarja, da zadevna vezana prodaja predvajalniku Windows Media Player zagotavlja splošno razširjenost na odjemalskih osebnih računalnikih po svetu, kar proizvajalce originalne opreme odvrača od vnaprejšnjega nameščanja konkurenčnih multimedijskih predvajalnikov na odjemalske osebne računalnike in vpliva na konkurenco na trgu pretočnih multimedijskih predvajalnikov (glej točke od 1031 do 1058 zgoraj).
Swedish[sv]
1355 Vidare hade kommissionen fog för konstaterandet i skäl 1066 i det angripna beslutet att det aktuella kopplingsförbehållet leder till att Windows Media Player finns installerat på i stort sett samtliga klientdatorer över hela världen, vilket avskräcker OEM-tillverkarna från att i förväg installera konkurrerande mediespelare på klientdatorer och skadar konkurrensen på marknaden för mediespelare som kan användas för direktuppspelning (se ovan punkterna 1031–1058).