Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, sy voorsienings vir ons geestelike welsyn bewys dat hy na aan ons is en ons onder sy beskermende sorg geplaas het.
Amharic[am]
ለመንፈሳዊ ደኅንነታችን ሲል ያደረገልን ዝግጅቶች ለእኛ ቅርብ መሆኑንና በእቅፉ ውስጥ እንዳለን የሚያረጋግጡ ማስረጃዎች መሆናቸውን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
ولنتذكر ايضا ان التدابير التي يزوِّدنا بها لخيرنا الروحي هي دليل انه قريب منا وأننا نتمتع بحمايته وعنايته.
Azerbaijani[az]
Unutma ki, Allahın bizim ruhani rifahımız üçün verdiyi hər şey Onun bizə yaxın olduğuna və bizi qayğıkeşliklə müdafiə etdiyinə şəhadətdir.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, an mga probisyon nia para sa espirituwal na ikararahay niato ebidensia na sia harani sa sato asin na yaon kita sa saiyang nagpoprotehir na pangangataman.
Bemba[bem]
Ibukisheni, ifyo atupeela pa kuti tube na bumupashi busuma bushininkisho bwa kuti alipalama kuli ifwe no kuti alatucingilila.
Bulgarian[bg]
Нека помним, че неговите уредби за духовно благополучие са доказателство, че той е близо до нас и ни е поставил под своята защита и грижа.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem se, ol samting we hem i givim blong halpem yumi long saed blong spirit, oli soemaot se hem i stap klosap long yumi, mo hem i stap lukaotgud long yumi.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, আমাদের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য তাঁর ব্যবস্থাগুলো প্রমাণ দেয় যে, তিনি আমাদের নিকটবর্তী এবং আমাদের তিনি তাঁর সুরক্ষিত যত্নের মধ্যে রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang iyang mga kahikayan alang sa atong espirituwal nga kaayohan maoy pamatuod nga siya duol kanato ug nagpailalom kanato sa iyang mapanalipdanong pag-atiman.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe an kewe kokkot fan iten ach pochokkul lon pekin ngun a annetata pwe a arap ngenikich me a tuttumunukich.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki laranzman ki i’n fer pour nou byennet spirityel i montre ki i pros avek nou e ki i pe donn nou son proteksyon.
Czech[cs]
Pamatujme — opatření, která činí pro naše duchovní dobro, jsou důkazem, že je nám blízko, pečuje o nás a chrání nás.
Danish[da]
Husk at hans omsorg for vores åndelige velbefindende er et vidnesbyrd om at han er os nær, og at vi står under hans beskyttelse.
German[de]
Bedenken wir: Alles, wofür er zu unserem geistigen Wohl sorgt, zeugt davon, dass er uns nahe ist und uns fürsorglich schützt.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ɖoɖo siwo wòwɔ ɖe míaƒe gbɔgbɔmenyonyo ta nye kpeɖodzi be ete ɖe mía ŋu eye wòkpɔa mía ta.
Efik[efi]
Ti ete ke mme ndutịm oro Jehovah anamde kaban̄a mfọnọn̄kpọ eke spirit nnyịn ẹdi uyarade nte ke enye ekpere nnyịn onyụn̄ ekpeme nnyịn.
Greek[el]
Να θυμάστε πως οι προμήθειές του για την πνευματική μας ευημερία πιστοποιούν ότι εκείνος είναι κοντά μας και ότι μας έχει θέσει υπό την προστατευτική του φροντίδα.
English[en]
Remember, his provisions for our spiritual well-being are evidence that he is close to us and has placed us under his protective care.
Spanish[es]
Recordemos que todos estos medios para nuestro bienestar espiritual son prueba de que él está cerca de nosotros y nos ha colocado bajo su cuidado protector.
Estonian[et]
Ära unusta, et tema korraldused meie vaimse heaolu edendamiseks tõendavad, et ta on meie ligi ja on võtnud meid oma kaitsva hoole alla.
Persian[fa]
فراموش نکن که ترتیبات یَهُوَه برای سلامت و رفاه روحانیمان نمایانگر این حقیقت است که او به ما نزدیک میباشد و از ما نگهداری میکند.
Finnish[fi]
Muista, että järjestelyt, jotka hän on tehnyt hengelliseksi hyvinvoinniksemme, todistavat hänen olevan lähellä meitä ja ottaneen meidät suojelevaan huolenpitoonsa.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni veika e vakarautaka meda bulabula kina vakayalo e vakaraitaka ni volekati keda o koya, e maroroi keda, e taqomaki keda tale ga.
French[fr]
Ne l’oublions pas : ces dispositions prises en vue de notre bonne santé spirituelle prouvent qu’il est proche de nous et qu’il nous protège.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, gbɛjianɔ ni eto kɛha wɔmumɔŋ hilɛ-kɛhamɔ lɛ ji odaseyeli ni tsɔɔ akɛ ebɛŋkɛ wɔ, ni ekɛ wɔ ewo ehebuu kwɛmɔ shishi.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa ana babaire ibukin mweeraoira n taamnei, boni bwaai ni kakoaua bwa e boni kaan ma ngaira ao e katikuira i aan ana tararua.
Gujarati[gu]
ખરેખર, આવી ગોઠવણોથી યહોવાહ સાબિત કરે છે, કે તે પ્રેમાળ પિતાની જેમ સંભાળ લઈને આપણું રક્ષણ કરે છે.
Gun[guw]
Flindọ, awuwledainanu etọn lẹ na dagbemẹ-ninọ gbigbọmẹ tọn mítọn yin kunnudenu dọ ewọ sẹpọ mí bo ko sọ ze mí do hihọ́ etọn glọ.
Hausa[ha]
Ka tuna, tanadinsa don lafiyarmu ta ruhaniya tabbaci ne cewa yana kusa da mu kuma muna ƙarƙashin kāriyarsa.
Hebrew[he]
זכור שהדברים שהוא מספק כדי לדאוג לטובתנו הרוחנית מוכיחים שהוא קרוב אלינו ושומר עלינו.
Hindi[hi]
याद रखें कि यहोवा ने हमारी आध्यात्मिक भलाई के लिए जो इंतज़ाम किए हैं, वे इस बात के सबूत हैं कि वह हमारे करीब है और हमें अपनी पनाह में रखता है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang iya mga aman para sa aton espirituwal nga kaayuhan isa ka ebidensia nga malapit sia sa aton kag ginaamligan niya kita.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao, lauma dalanai iseda namo ia laloa dainai ia henia gaudia ese idia hamomokania ia be ita kahirakahira ia noho bona ia ese ita ia gimaia noho.
Croatian[hr]
Ne zaboravi, sve što nam pruža da bismo ostali duhovno zdravi dokaz je da je blizu nas te da nas štiti i brine se za nas.
Haitian[ht]
Sonje sa, dispozisyon Jewova pran pou nou ret anfòm espirityèlman montre byen klè jan li byen avèk nou e jan li fè tèt li yon devwa pou l pwoteje nou.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, hogy amit a szellemi jólétünkért tesz, az mind azt bizonyítja, hogy közel van hozzánk, és védelmez minket.
Armenian[hy]
Հիշիր՝ հօգուտ մեր հոգեւոր բարօրության նրա ձեռնարկած միջոցները վկայությունն են այն բանի, որ նա մոտ է մեզ եւ իր պաշտպանության տակ է առել։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք որ մեր հոգեւոր բարօրութեան համար իր ըրած կարգադրութիւնները կ’ապացուցանեն որ ան մեզի մօտ է եւ մեզ իր պահպանիչ հոգատարութեան ներքեւ բերած է։
Indonesian[id]
Ingatlah, persediaan-Nya demi kesejahteraan rohani kita merupakan bukti bahwa Ia dekat dengan kita dan telah menaruh kita di bawah pemeliharaan-Nya yang bersifat melindungi.
Igbo[ig]
Cheta, ndokwa ya maka ọdịmma ime mmụọ anyị bụ ihe àmà na-egosi na ọ nọ anyị nso ma jiri ịhụnanya na-echebe anyị.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, dagiti probisionna agpaay iti naespirituan a pagimbagantayo ket pammaneknek a nasinged ken salaknibannatayo.
Icelandic[is]
Munum að það sem hann gerir til að tryggja andlega velferð okkar er merki þess að hann sé okkur nálægur og hafi tekið okkur undir verndarvæng sinn.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, eruẹrẹfihotọ riẹ nọ o ru kẹ ewoma abọ-ẹzi mai yọ imuẹro inọ ọ kẹle omai gbe nnọ o fi omai họ otọ ẹruọsa ọthọwẹ riẹ no.
Italian[it]
Ricordate: i provvedimenti che ha preso per il nostro benessere spirituale sono una prova che ci è vicino e che siamo sotto la sua protezione.
Japanese[ja]
忘れないでください。 わたしたちの霊的福祉のためのエホバの備えは,その方がわたしたちの近くにおられ,保護や世話を与えてくださっていることの証拠なのです。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ ყველაფერი, რასაც ღმერთი ჩვენი სულიერი კეთილდღეობისთვის აკეთებს, ჩვენთან მის სიახლოვესა და მფარველობაზე მეტყველებს.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, bima ya yandi kepesaka beto sambu na mambote na beto ya kimpeve kemonisaka nde yandi kele penepene na beto mpi yandi metulaka beto na nsi ya lutaninu na yandi.
Kazakh[kk]
Есіңде болсын: рухани игілігіміз үшін беріп жатқандарының бәрі де — Ехобаның бізге жақын екендігінің, сондай-ақ бізді аялап, қорғайтындығының дәлелі.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk anersaakkut peqqissutsitsinnik soqutiginninnera uatsinnut palligussimaneranut sernissuineranullu uppernarsaataammat.
Khmer[km]
សូម ចាំ ថា សំវិធានការ សំរាប់ សុខុមាលភាព ខាង វិញ្ញាណ របស់ យើង ជា ភស្ដុតាង ដែល បញ្ជាក់ ថា ទ្រង់ នៅ ជិត យើង ហើយ កំពុង តែ ការពារ យើង។
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಮಾಡಿರುವ ಏರ್ಪಾಡುಗಳು, ಆತನು ನಮಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿದ್ದಾನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ರುಜುವಾತಾಗಿದೆಯೆಂಬುದು ನೆನಪಿರಲಿ.
Korean[ko]
잊지 말도록 합시다. 우리의 영적 복지를 위해 그분이 해 주신 마련들은 그분이 우리에게 가까이 계시며 우리를 그분의 보호와 돌봄 아래 두고 계시다는 증거입니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba, lunengezho lwanji loanengezha lwakwitulama bulongo kumupashi kekiyukilo kyakuba’mba uji kwipi neatweba kabiji wituzhikijila.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын биздин рухий жыргалчылыгыбызга кам көрүүсү анын бизге жакын экендигине жана бизди өзүнүн коргоосу астында алып жүргөнүнө далил экенин унутпайлы.
Ganda[lg]
Jjukira nti enteekateeka z’atukolera mu by’omwoyo kabonero akalaga nti atuli kumpi era nti atufaako.
Lingala[ln]
Tóbosana likambo oyo te: makambo oyo abongisi mpo na bolamu na biso ya elimo ezali komonisa ete azali penepene na biso mpe azali kobatela biso.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli z’a lu lukiselize kuli li lu bise hande kwa moya ki bupaki bwa kuli u sutelezi ku luna mi wa lu bukeleza.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, kad jo rūpinimasis mūsų dvasine gerove liudija, jog jis arti ir saugo mus.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, ino mpangiko ya kwitulela biyampe ku mushipiditu i bukamoni bulombola amba i mwitufwene kadi witutūdile mu buledi bwandi na kwitukinga.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: malu adiye mulongolole bua diakalenga dietu dia mu nyuma adi ajadika ne: tshia bushuwa udi pabuipi netu ne mmutulame.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu, vyuma vyakutukafwa alongesa Yehova kushipilitu vyasolola chikupu nge apandama kuli etu kaha nawa eji kutukinganga.
Lushai[lus]
Kan thlarau lam ṭhat nâna ruahmanna a siamte hi min hnaihzia leh a vênhimna hnuaia min dahzia târ langtu a ni tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Viss, ko Jehova dod, rūpēdamies par mūsu garīgo labklājību, liecina, ka viņš ir mums tuvu un ka viņš ir ņēmis mūs savā aizsardzībā.
Morisyen[mfe]
Rapel, ki sa bann laranzman ki Li pran pu nu byinet spirityel la montre ki Li pros ar nu ek ki Li protez nu.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny fandaharana ataony mba hahasalama antsika ara-panahy dia porofo fa akaiky antsika izy sady miaro antsika.
Marshallese[mh]
Kememej, karõk ko an kin ejmour eo ad ilo jitõb rej kein kamol bwe ej ebake kij im ear likit kij iumin kejbãrok eo an.
Macedonian[mk]
Запомни, неговите подготовки за нашата духовна благосостојба се доказ дека тој е близу до нас и дека нѐ сместил под својата заштитничка грижа.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിനായി അവൻ ചെയ്യുന്ന കരുതലുകൾ അവൻ നമ്മോട് അടുത്തു നിലകൊള്ളുന്നുവെന്നും നമ്മെ തന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നുമുള്ളതിന്റെ തെളിവാണെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Сүнслэг сайн сайхны маань төлөө энэ бүхнийг өгдөг нь тэрээр бидэнд ойрхон байдаг бөгөөд хамгаалдаг гэдгийн баталгаа болохыг бүү мартаарай.
Mòoré[mos]
Ra yĩm-y t’a sẽn segl bũmb nins tõnd tẽebã neer yĩngã wilgdame t’a pẽe tõnd la t’a kogenda tõnd ye.
Marathi[mr]
नेहमी आठवणीत असू द्या, की आपल्या आध्यात्मिक कल्याणाकरता त्याने केलेल्या तरतुदी, तो आपल्या जवळ असल्याचा आणि आपल्यावर पाखर घालत असल्याचा पुरावा आहेत.
Maltese[mt]
Ftakar, il- provvedimenti tiegħu għall- ġid spiritwali tagħna huma evidenza li hu qrib tagħna u li jinsab għal- lest biex jipproteġina.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးအတွက် ကိုယ်တော်ပြင်ဆင်ပေးသည့်အရာများက ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အနီးအပါး၌ရှိပြီး ကိုယ်တော်၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုအောက် ကျွန်ုပ်တို့ကိုထားရှိကြောင်း သက်သေထူသည်ကိုသတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at alt det han gjør for at vi skal ha det godt i åndelig henseende, er vitnesbyrd om hans nærhet og hans beskyttende omsorg for oss.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, हाम्रो आध्यात्मिक भलाइको लागि उहाँले गर्नुभएका प्रबन्धहरू, उहाँ हाम्रो नजिक हुनुहुन्छ र उहाँले हामीलाई सुरक्षा दिनुभएको छ भन्ने प्रमाण हो।
Niuean[niu]
Kia manatu, ko e tau foakiaga hana ma e leveki fakaagaga ha tautolu ko e fakamoliaga nukua tata a ia ki a tautolu ti kua tuku a tautolu i lalo he leveki puipui hana.
Dutch[nl]
Bedenk dat zijn voorzieningen voor ons geestelijke welzijn het bewijs vormen dat hij dicht bij ons is en ons onder zijn beschermende zorg heeft geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ditokišetšo tša gagwe bakeng sa bophelo bja rena bjo bobotse bja moya ke bohlatse bja gore o kgaufsi le rena le gore o re hlokometše.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti zimene amatipatsa kuti zitithandize pa moyo wathu wauzimu ndi umboni wakuti iye ali pafupi nafe ndipo akutiteteza.
Ossetic[os]
Зон: Иегъовӕ нын нӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн ахъаз кӕй кӕны, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕм ӕввахс у, йӕ базыры бын нӕ дары, ауды ныл.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੀਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan a saray probisyon to parad espiritual a pankaabigan tayo so mangipapatnag a sikatoy maapit ed sikatayo tan wala itayo’d makasalimbeng a pangiyaansakit to.
Papiamento[pap]
Kòrda ku tur loke e ta duna nos pa nos bienestar spiritual ta duna prueba ku e ta serka di nos i ku el a pone nos bou di su protekshon.
Pijin[pis]
Remember, olketa arrangement bilong hem for spiritual saed bilong iumi pruvim hem klos long iumi and hem protectim iumi.
Polish[pl]
Pamiętajmy: Jego dary służące naszemu zdrowiu duchowemu poświadczają, że On jest blisko nas, że nas ochrania i dogląda.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, sapwellime koasoandi kan ong kakehlepen atail pali ngehn kin sansaliki pwehki a kin ketin karanih kitail oh apwahpwalih kitail.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que as suas provisões para o nosso bem-estar espiritual são evidência de que ele está perto de nós e que está nos protegendo.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko intunganyo ashiraho ku bw’ukumererwa neza kwacu kwo mu vy’impwemu ari ikimenyamenya c’uko ari hafi yacu kandi yuko yadushize aho atwitwararika akadukingira.
Romanian[ro]
Să nu uităm că măsurile luate de el pentru bunăstarea noastră spirituală constituie o dovadă că el este aproape de noi şi că ne-a luat în grija sa ocrotitoare.
Russian[ru]
Помни: все, что он дает нам для духовного благополучия, свидетельствует о том, что он близок к нам и заботливо нас оберегает.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko ibyo aduha kugira ngo tumererwe neza mu buryo bw’umwuka ari ikimenyetso kigaragaza ko aturi hafi kandi ko aturinda.
Sinhala[si]
මෙය මතක තබාගන්න. අපගේ ආත්මික ශුභසාධනය උදෙසා ඔහු සපයන මේ සැපයුම් ඔහු අපට ළංව සිටින බවටත්, ඔහු අපව ඔහුගේ රැකවරණය යටතේ තබාගෙන සිටින බවටත් සාක්ෂියක්.
Slovak[sk]
Pamätajme, že jeho opatrenia na naše duchovné blaho sú dôkazom toho, že je nám blízko a že nás prijal pod svoju ochrannú ruku.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da so njegove priprave za našo duhovno blaginjo dokaz, da nam je blizu in nas je vzel pod svoje okrilje.
Samoan[sm]
Ia manatua, ua avea ana sauniuniga mo lo tatou lelei faaleagaga ma faamaoniga o lona faalatalata mai iā i tatou atoa ma lana puipuiga alofa.
Shona[sn]
Yeuka, zvaanotipa kuti zvitibatsire mumudzimu uchapupu hwokuti ari pedyo nesu uye akatiisa pasi pokudzivirira kwake.
Albanian[sq]
Të mos harrojmë, masat e tij për mirëqenien tonë frymore janë dëshmi e faktit se ai është pranë nesh dhe na ka vënë nën kujdesin e tij mbrojtës.
Serbian[sr]
Upamti, ono što radi za našu duhovnu dobrobit predstavlja dokaz da nam je blizu i da brine o nama.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki den sani di a seti so taki sani e waka bun nanga wi na yeye fasi, e sori taki a de krosibei fu wi èn taki a e sorgu taki noti no pasa nanga wi.
Southern Sotho[st]
Hopola hore litokisetso tsa hae tse bolokang bomoea ba rōna ke bopaki ba hore o haufi le rōna, ’me o re sirelelitse ka tlhokomelo.
Swedish[sv]
Kom ihåg att hans anordningar för vårt andliga välbefinnande är bevis för att han står oss nära och har ställt oss under sin skyddande omvårdnad.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba maandalizi anayofanya ili kuboresha hali yetu ya kiroho ni uthibitisho kuwa yeye yu karibu nasi na anatulinda.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba maandalizi anayofanya ili kuboresha hali yetu ya kiroho ni uthibitisho kuwa yeye yu karibu nasi na anatulinda.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆன்மீக நலனுக்காக அவர் செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகள், அவர் நமக்கு நெருக்கமாக இருப்பதற்கும் அவருடைய பாதுகாப்பான கவனிப்பில் நம்மை வைத்துக்கொண்டிருப்பதற்கும் அத்தாட்சியாக உள்ளன என்பதை நினைவில் வைத்திருங்கள்.
Telugu[te]
మన ఆధ్యాత్మిక సంక్షేమం కోసం ఆయన చేసిన ఏర్పాట్లు ఆయన మనకు దగ్గరగా ఉన్నాడనేందుకు, మనల్ని తన సంరక్షణలో ఉంచుకున్నాడనేందుకు నిదర్శనాలని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา อย่า ลืม ว่า การ จัด เตรียม ของ พระองค์ เพื่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา เป็น หลักฐาน ว่า พระองค์ ทรง อยู่ ใกล้ เรา และ คอย ปก ป้อง ดู แล เรา.
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ጥዕናና ኢሉ ዝገብረልና ዘሎ ምድላዋት ከም ዝቐረበናን ኣብ ትሕቲ ዕቝብኡ ከም ዝሕብሕበናን ዘረጋግጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, mne u a ne se akaa a ken jijingi sha ci u mkpeyol wase la ka ikyav i tesen ér ngu ikyua a vese shi ngu kuran se kpaa.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang kaniyang mga paglalaan para sa ating espirituwal na kapakanan ay katibayan na malapít siya sa atin at nasa ilalim tayo ng kaniyang mapagsanggalang na pangangalaga.
Tetela[tll]
Tatohɛke dia tɛdikɔ tɔsande dia sho monga la lonyuma la dimɛna mɛnyaka dia nde ekɔ suke la so ndo ekɔ lo tokokɛ.
Tswana[tn]
Gakologelwa, dithulaganyo tse a re diretseng tsone tsa gore re nne re itekanetse semoyeng di bontsha gore o atamalane le rona le gore o a re tlhokomela e bile o a re sireletsa.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko ‘ene ngaahi tokonaki ki he‘etau lelei fakalaumālié ‘oku hā mahino ai ‘okú ne ofi mai kia kitautolu pea kuó ne tuku kitautolu ki he‘ene tokanga fakaemalu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti bubambe oobu Jehova mbwapa kutegwa tupone kabotu munzila yakumuuya ncitondezyo cakuti ulaafwaafwi andiswe alimwi ulatucingilila.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting long dispela samting: Ol samting Jehova i givim bilong helpim yumi long stap gut long spirit i kamapim klia olsem em i stap klostu long yumi na yumi stap aninit long lukaut bilong em.
Turkish[tr]
O’nun bizim ruhi esenliğimiz için yaptığı düzenlemelerin, bize yakın olduğunun ve bizi koruyup bizimle ilgilendiğinin kanıtları olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku malunghiselelo ya yena yo khathalela vumoya bya hina i vumbhoni bya leswaku u le kusuhi na hina naswona wa hi sirhelela.
Tatar[tt]
Истә тот: Йәһвәнең безгә якын булганын һәм кайгыртучанлык белән безне саклаганын аның без рухи яктан нык булсын өчен бөтен биргәннәре исбатлый.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti ivyo wakutipa kuti vintu vitendere makora mwauzimu, ncirongolero cakuti wali nase pafupi ndipo wakutivikilira.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua la, me e fakamaoni mai i ana fakatokaga mō te ‵tou ‵lei i te feitu faka-te-agaga me e pili mai a ia kae e puipui ne ia tatou ki ona lima a‵lofa.
Twi[tw]
Kae sɛ, nsiesiei a ɔyɛ ma yɛn honhom fam yiyedi no yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ ɔbɛn yɛn na ɔhwɛ yɛn so.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na, e haapapuraa ta ’na mau faanahoraa no to tatou ea pae varua e tei pihai iho oia ia tatou e te haapao e te paruru maira oia ia tatou.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, його дари для нашого духовного благополуччя доводять, що він близький до нас і тримає нас під своїм турботливим захистом.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, aliangiliyo aye oku tu kuatisa konepa yespiritu, owo uvangi u lekisa okuti Yehova o kuete ukamba wocili letu kuenda wa siata oku tu teyuila lutate wocili.
Urdu[ur]
یاد رکھیں، ہماری روحانی فلاح کے لئے اُس کی فراہمیاں اس بات کا ثبوت ہیں کہ وہ ہمارے نزدیک ہے اور ہمیں اپنے تحفظ میں رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Humbulani uri ndugiselelo dzawe u itela mutakalo washu wa muya ndi vhuṱanzi ha uri u tsini na riṋe nahone u a ri tsireledza.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng những sắp đặt vì lợi ích thiêng liêng của chúng ta là bằng chứng cho thấy Ngài gần gũi và chăm sóc bảo vệ chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, an iya mga tagana para han aton espirituwal nga kahimsog amo an mga ebidensya nga duok hiya ha aton ngan iginbubutang kita niya ilarom han iya nagpapanalipod nga pagmangno.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ʼe ōvi mai Sehova kia tatou pea mo puipui tatou heʼe ina fai te ʼu fakatuʼutuʼu ke tou fīmālie fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, amalungiselelo akhe asenza sihlale siphilile ngokomoya abubungqina bokuba usondele kuthi yaye uyasikhusela.
Yapese[yap]
Mu lemnag, e yaram rok ko ti nib spiritual nib fel’ ngodad ni aram e mich riy nib chugur ngodad ma ke taydad nga tan e ayuw rok ni be matanagiydad.
Yoruba[yo]
Rántí pé àwọn ìpèsè tó ṣe fún ire tẹ̀mí wa ni ẹ̀rí tó fi hàn pé ó sún mọ́ wa àti pé ó ti fi wá sí abẹ́ ààbò rẹ̀.
Chinese[zh]
务要谨记,他提供我们所需的一切,保护我们的属灵生命,充分证明他亲近我们,荫庇我们。
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, gako mbakadapai tipa ani du wenengai rogo toroyo, nga gu gopai nayugo gupai nga, ko mbembedii na ani, na ani ki du nibandabanda rani kutii gako bandahe.
Zulu[zu]
Khumbula, amalungiselelo akhe okusigcina siphilile ngokomoya awubufakazi bokuthi useduze nathi nokuthi usifake ngaphansi kwesivikelo sakhe.