Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Diegene wat daarin belanggestel het om dit te koop, het eenvoudig hulle hande in die kartonne gesteek en die grootste stukke met die meeste skrif daarop uitgesoek”, sê Charles Horton, kurator van die Westerse Versamelings van die Chester Beatty-biblioteek.
Amharic[am]
ከዚያም “መግዛት የሚፈልጉ ሰዎች እጃቸውን እንዳመጣላቸው ሰድደው ብዙ ነገር የተጻፈበትን ትልቁን ክፍል ይዘው ይወጣሉ” ሲሉ የቼስተር ቢቲ ቤተ መዘክር የምዕራባውያን ዕቃዎች ስብስብ ኃላፊ የሆኑት ቻርለስ ሆርተን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وكان «الاشخاص المهتمون بشرائها يضعون يدهم في الصندوق ويلتقطون اكبر قصاصة تحتوي على اكبر مقدار من الكتابة»، كما يذكر تشارلز هورتون، القيِّم على المجموعات الغربية في مكتبة تشيستر بيتي.
Central Bikol[bcl]
“An mga interesadong bumakal kaiyan makua sana kan pinakadakulang kabtang na may dakol na isinurat,” an sabi ni Charles Horton, kurador kan Mga Koleksion sa Solnopan sa Chester Beatty Library.
Bemba[bem]
Charles Horton, uusunga amayanda ya babenye aya Western Collections of the Chester Beatty Library atile: “Abatemenwe ukushita amabuuku ya macinda balesalaula fye mu fibokoshi no kubuulamo ibuuku ilikalamba ilyaleba na mabula ayengi.”
Bulgarian[bg]
„Хората, които искали да ги купят, просто пъхали ръката си и изваждали най–големия къс, съдържащ най–много текст“, казва Чарлс Хортън, уредник на Западните колекции в библиотеката „Честър Бийти“.
Bislama[bi]
Charles Horton we i lukaot long haf blong laebri blong Chester Beatty we oli kolem Ol Samting We Oli Kam Long Wes, i talem se: “Ol man we oli kam blong pem ol hanraet ya, oli pusum han blong olgeta nomo long ol bokis ya mo oli karemaot pepa we oli luk se i bigwan moa long ol narawan mo we i gat plante raeting lelebet long hem.”
Bangla[bn]
“যারা এগুলো কিনতে আগ্রহী ছিল, তাদেরকে শুধু বাক্সে হাত ঢুকিয়ে সবচেয়ে বড় টুকরোটা বেছে নিতে হয়েছিল, যেটায় বেশি লেখন ছিল,” চেস্টার বিইটি গ্রন্থাগারের ওয়েস্টার্ন কালেকশন্স এর তত্ত্বাবধায়ক চার্লস হর্টন বলেন।
Cebuano[ceb]
“Kadtong gustong mopalit niini mokuot lamang sa karton ug mokuha sa kinadak-ang tipak nga adunay kinadaghanang sinulat,” nag-ingon si Charles Horton, tagdumala sa Western Collections of the Chester Beatty Library.
Czech[cs]
„Ti, kdo si je chtěli koupit, jednoduše sáhli do krabice a vytáhli si největší zlomek, který byl nejvíce popsán,“ říká Charles Horton, kurátor oddělení Západní sbírky knihovny pana Chestera Beattyho.
Danish[da]
„Liebhaverne rodede ganske enkelt det største og mest beskrevne fragment frem,“ beretter Charles Horton, der bestyrer Chester Beatty-bibliotekets samlinger fra den vestlige verden.
German[de]
„Wer etwas kaufen wollte, griff einfach hinein und zog das größte Bruchstück mit der meisten Schrift heraus“, berichtet Charles Horton, Kurator der Western Collections der Chester-Beatty-Bibliothek.
Ewe[ee]
Charles Horton, amesi nye Chester Beatty ƒe Agbalẽdzraɖoƒea me Nu Siwo Tso Ɣetoɖoƒe dzikpɔla gblɔ be: “Amesiwo wòdzɔ dzi na be yewoaƒle wo la ƒoa asi ɖe goa me heɖea agbalẽ gãtɔ kekeake si dzi nuŋɔŋlɔ sɔ gbɔ le wu la donae.”
Efik[efi]
Charles Horton, ekpeme N̄kpọeset Ẹdade Ẹto Edem Usoputịn ke Itie Ubon N̄wed Chester Beatty ọdọhọ ete: “Mbon oro ẹkenyenede udọn̄ ndidep mme n̄wed ẹkekam ẹnyene ndisịn ubọk ke ekebe oro nsio enye emi okokponde akan emi ẹkewetde ediwak n̄kpọ ke esịt.”
Greek[el]
«Οι υποψήφιοι αγοραστές έχωναν απλώς το χέρι τους μέσα στο κιβώτιο και διάλεγαν το μεγαλύτερο κομμάτι που περιείχε το πιο εκτεταμένο γραπτό κείμενο», λέει ο Τσαρλς Χόρτον, έφορος των Δυτικών Συλλογών της Βιβλιοθήκης Τσέστερ Μπίτι.
English[en]
“Those who were interested in buying them would simply dip in and pick out the biggest fragment that contained the most writing,” says Charles Horton, curator of the Western Collections of the Chester Beatty Library.
Spanish[es]
“Quien tenía interés en comprar simplemente metía la mano y sacaba el fragmento más grande con la mayor cantidad de escritura”, indica Charles Horton, conservador de las colecciones occidentales de la Biblioteca Chester Beatty.
Estonian[et]
„Kes tahtis neid osta, pistis lihtsalt käe kasti ja valis välja suurema tüki, kuhu oli rohkem peale kirjutatud,” ütleb Charles Horton, Chester Beatty raamatukogu läänemaade kollektsioonide kuraator.
Finnish[fi]
”Ne jotka olivat kiinnostuneita niiden ostamisesta, yksinkertaisesti työnsivät kätensä sisään ja valitsivat isoimman palasen, missä oli eniten kirjoitusta”, kertoo Charles Horton, Chester Beattyn kirjaston läntisten kokoelmien intendentti.
Fijian[fj]
“Era na tatara ga e loma ni kateni o ira na via volivoli ra qai taura ga na kena e levu kina na volavola,” e kaya o Charles Horton, na turaga e dau qarava e dua na tabana ena valeniyau maroroi na Chester Beatty Library.
French[fr]
“ Ceux qui voulaient acheter fouillaient et prenaient le fragment le plus grand, qui comportait le plus d’écritures ”, déclare Charles Horton, conservateur des collections occidentales de la bibliothèque Chester Beatty.
Ga[gaa]
Charles Horton, ni eji Western Collection of the Chester Beatty Wojiatoohe lɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Mɛi ni yɔɔ he miishɛɛ akɛ amɛaahe lɛ kɛ amɛniji woɔ adeka lɛ mli ni amɛkɔlɔɔ woji ni etserɛ lɛ ateŋ nɔ ni da fe fɛɛ ni eniŋmaai fa fe fɛɛ lɛ.”
Gun[guw]
“Mẹhe jlo na họ̀ yé lẹ nọ yìn alọ do pali lọ mẹ poun bo nọ de dehe klo bọ yè kannu deji hugan lọ tọ́n,” wẹ Charles Horton, heyin nukunpedonugotọ Nubẹpli Whèyihọ-waji tọn to Wesẹdotẹn Chester Beatty tọn dọ.
Hebrew[he]
”מי שהיה מעוניין לקנותם היה פשוט תוחב את ידו ובוחר בקטע הפפירוס בעל הטקסט הארוך ביותר”, אומר צ’רלס הורטון, אוצֵר האוסף המערבי של ספריית צ’סטר ביטי.
Hindi[hi]
चेस्टर बीटी लाइब्रेरी के पश्चिमी खज़ानों के अध्यक्ष चार्ल्स हॉर्टन ने कहा: “इन्हें खरीदनेवाले बस बक्सों में हाथ डालते और ऐसा कोई बड़ा टुकड़ा निकाल लेते थे जिस पर ज़्यादा लिखाई होती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga interesado sa pagbakal sini nagapudyot lamang sang pinakadaku nga mauyatan nila nga may pinakamadamo nga sulat,” siling ni Charles Horton, ang nagatatap sa Western Collections sang Chester Beatty Library.
Croatian[hr]
“Kupci bi iz kutije jednostavno izvukli najveći fragment koji je imao najviše teksta”, kaže Charles Horton, kustos izložbe Kolekcije Zapada u Knjižnici “Chester Beatty”.
Hungarian[hu]
„Akik vásárolni akartak, egyszerűen belenyúltak a dobozba, és kivették a legnagyobb darabot, amelyen a legtöbb írás volt” — mondja Charles Horton, a Chester Beatty Könyvtár nyugati gyűjteményének kiállításszervezője.
Armenian[hy]
«Նրանք, ովքեր ցանկանում էին գնել, պարզապես իրենց ձեռքը գցում էին արկղի մեջ եւ վերցնում ամենամեծ կտորը, որը պարունակում էր ամենաշատ գրերը»,— ասում է Չարլզ Հորթոնը՝ Չեստեր Բիատիի գրադարանի Արեւմտյան հավաքածուների վարիչը։
Indonesian[id]
”Mereka yang berminat membelinya cukup memasukkan tangan mereka dan mengambil lembaran terbesar yang paling banyak memuat tulisan,” kata Charles Horton, kurator Koleksi Barat di Perpustakaan Chester Beatty.
Igbo[ig]
“Ihe ndị chọrọ ịzụ ha na-eme bụ nnọọ ịmanye aka n’ime ha ma họpụta iberibe kasị ibu bụ́ nke e nwere ihe odide na ya karị,” ka Charles Horton, onye nlekọta nke Ihe Ndị E Wekọtara n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa dị n’Ọ́bá Akwụkwọ Chester Beatty, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Basta mangpidut lattan dagidiay interesado a gumatang ken pilienda ti kadakkelan a pirsay nga ad-adu ti suratna,” kuna ni Charles Horton, kurador ti Western Collections of the Chester Beatty Library.
Icelandic[is]
„Áhugasamir kaupendur stungu hendinni einfaldlega ofan í kassann og völdu stærsta stykkið með mesta textanum,“ segir Charles Horton, forstöðumaður þeirrar deildar Chester Beatty bókasafnsins þar sem vestrænar bækur eru varðveittar.
Italian[it]
“Chi era interessato ad acquistarli vi affondava semplicemente la mano e sceglieva il frammento più grande che conteneva la maggior quantità di testo”, dice Charles Horton, curatore delle collezioni occidentali della Chester Beatty Library.
Japanese[ja]
買いたいと思う人は箱に手を入れて,文字が最も多く書かれている最も大きな断片をつまみ出しました」と,チェスター・ビーティー図書館の西洋コレクションの責任者チャールズ・ホートンは述べています。
Georgian[ka]
„მას, ვისაც სურდა მისი ყიდვა, ყოფდა ყუთში ხელს და იღებდა ყველაზე დიდ ნაგლეჯს, რომელიც ტექსტის დიდ მონაკვეთს შეიცავდა,“ — ამბობს ჩარლზ ჰორტონი, ჩესტერ ბიტის ბიბლიოთეკის დასავლური კოლექციის გამგე.
Kannada[kn]
“ಯಾರು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೋ ಅವರು ಆ ಬಾಕ್ಸಿನೊಳಗೆ ಕೈಹಾಕಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ತುಂಡನ್ನು ಆರಿಸಿತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರು,” ಎಂಬುದಾಗಿ ಚೆಸ್ಟರ್ ಬೀಟೀ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಗಳ ಪಾರುಪತ್ಯಗಾರರಾದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹೊರ್ಟನ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Charles Horton, oyo atalelaka biloko eutá na Mpoto mpe na Amerika ya Nɔrdi na bibliotɛkɛ Chester Beatty, alobaki boye: “Soki moto alingi kosomba, azalaki kokɔtisa lobɔkɔ na kartɔ mpe kobimisa eteni oyo eleki monene, oyo ezali na makomi mingi.”
Lozi[loz]
Charles Horton, ya babalela kalulo ye bizwa Western Collections of the Chester Beatty Library n’a ize: “Be ne ba tabela ku bi leka ne ba kenyanga fela lizoho mwa katoni ni ku keta mwateñi siemba se situna se si na ni miñolo ye miñata.”
Lithuanian[lt]
„Pirkėjai tiesiog kišdavo ranką į dėžę ir stengdavosi išsitraukti kuo didesnę skiautę, ant kurios daugiau teksto“, — sakė Čarlzas Hortonas, Česterio Bičio bibliotekos Vakarų kolekcijų skyriaus direktorius.
Luba-Lulua[lua]
Charles Horton, eu udi utangila tshitupa tshia bintu bia ku Mputu bilama mu Nzubu wa mikanda wa Chester Beatty udi wamba ne: “Bantu bavua bakeba kuasumba bavua anu bela tshianza mu kashete ne bapatulamu tshitupa tshia dibeji tshivua tshinene menemene muvua mifundu ya bungi.”
Luvale[lue]
Charles Horton muka-kutala havyuma vyakushikulu vyatwama muLayimbulali yaChester Beatty Vyakukungulula Kufuma kuSulo yaLifuchi ahanjika ngwenyi: “Vaze vasakile kulanda mapapilo kana vasandasanjilenga muvikasha nakusakulamo tuvihanda twatunene haze hapwile mikuku yamazu yayivulu.”
Latvian[lv]
”Tie, kas gribēja manuskriptus pirkt, vienkārši rakņājās pa kastēm un meklēja lielākos fragmentus, kur bija visvairāk teksta,” stāstīja Čestera Bītija bibliotēkas Rietumu kolekciju pārzinis Čārlzs Hortons.
Malagasy[mg]
“Izay te hividy dia naka izay ampahany lehibe indrindra sy nisy soratra betsaka indrindra fotsiny”, hoy i Charles Horton, mpiandraikitra ny tranomboky misy ireo zavatra nangonin’i Chester Beatty avy tany Eoropa.
Macedonian[mk]
„Оние што сакале да купат едноставно ќе бркнеле во кутијата и ќе го избереле најголемото парче на кое имало најмногу текст“, вели Чарлс Хортон, кустос во Western Collections при Библиотеката на Честер Бити.
Malayalam[ml]
“വാങ്ങാൻ താത്പര്യമുള്ള ആളുകൾ പെട്ടിയിൽ കയ്യിട്ട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഴുത്തുള്ള ഏറ്റവും വലിയ കഷണങ്ങൾ എടുക്കുമായിരുന്നു” എന്ന് ചെസ്റ്റർ ബീറ്റി ലൈബ്രറിയിലെ പാശ്ചാത്യ ശേഖരങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ചാൾസ് ഹോർട്ടൺ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“जे ह्या गुंडाळ्या विकत घेऊ इच्छित होते ते फक्त खोक्यात हात घालून सर्वात जास्त लिखाण असलेली मोठी गुंडाळी उचलायचे,” असे चेस्टर बिटी लायब्ररीच्या वेस्टर्न कलेक्शन्सचे संग्राहक चार्ल्स हॉर्टन म्हणतात.
Maltese[mt]
“Min kien interessat li jixtrihom kien sempliċement idaħħal idu u jagħżel l- akbar biċċa bl- iktar kitba,” jgħid Charles Horton, kuratur tal- Kollezzjonijiet tal- Punent fil- Librerija Chester Beatty.
Burmese[my]
“ယင်းတို့ကို ဝယ်လိုသူတို့သည် သေတ္တာထဲလက်နှိုက်ကာ လက်ရေးစာအများဆုံးပါသော အကြီးဆုံးအပိုင်းအစကို ရွေးယူကြသည်” ဟု ချက်စ်တာဘီတီစာကြည့်တိုက်၏ အနောက်ပိုင်းစုဆောင်းပစ္စည်းများကို ထိန်းသိမ်းသူ ချားလ်စ် ဟော်တွန်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«De som var interessert i å kjøpe dem, stakk rett og slett hånden ned i esken og drog opp det største fragmentet med mest skrift på,» forteller Charles Horton, en konservator ved avdelingen Western Collections ved Chester Beatty-biblioteket.
Nepali[ne]
“यो किन्न इच्छुकहरूले बाकसभित्र आफ्नो हात हालेर धेरै लेखोट भएको पपाइरसको सबैभन्दा ठूलो टुक्रा छान्थे” भनी चेस्टर बेट्टी लाइब्रेरीको वेस्टर्न कलेक्सनका संरक्षक चार्ल्स हर्टन बताउँछन्।
Dutch[nl]
„De belangstellende kopers graaiden er gewoon het grootste fragment met de meeste tekst uit”, zegt Charles Horton, bibliotheekbeheerder van de Western Collections of the Chester Beatty Library.
Northern Sotho[nso]
Charles Horton, e lego mohlokomedi wa Mekgobo ya ka Bodikela ya Bokgobapuku bja Chester Beatty o re: “Bao ba bego ba nyaka go e reka ba be ba fo tsenya letsogo ka gare gomme ba topa phaphathi e kgolo kudu yeo karolo ya yona e kgolo e bego e ngwadilwe.”
Nyanja[ny]
Charles Horton, yemwe amayang’anira gawo la zinthu zakale za m’mayiko akumadzulo lotchedwa Western Collections of the Chester Beatty Library, anati: “Amene anali kufuna kugula mabukuwo ankangopisa dzanja m’katonimo n’kutenga mbali ya buku imene ili yaikulu kwambiri ndiponso ili ndi zolemba zambiri.”
Pangasinan[pag]
“Saramay interesadon manaliw so mangikaot labat la na lima ra ed kahon tan pilien da so sankabalgan a pinglis a walaay sankarakelan a sulat,” so inkuan nen Charles Horton, say manangasikaso ed Western Collections of the Chester Beatty Library.
Papiamento[pap]
Segun Charles Horton, direktor di e Kolekshon Oksidental di e Biblioteka di Chester Beatty, “e personanan interesá pa kumpra e papironan, simplemente tabata hinka man den e kaha i piki e fragmentonan mas grandi ku tabatin mas tantu kos skirbí riba nan.”
Pijin[pis]
Charles Horton, man wea lukaftarem Western Collections of the Chester Beatty Library hem sei: “Pipol wea interest for baem olketa putim hand insaed long box and trae chusim olketa big pis wea garem staka raeting long hem.”
Polish[pl]
„Zainteresowani kupnem po prostu zaczynali w nich grzebać i wyciągali te kawałki, które zawierały najwięcej tekstu” — wyjaśnia Charles Horton, kurator działu zbiorów zachodnich Biblioteki Chestera Beatty’ego.
Portuguese[pt]
“Os compradores interessados simplesmente enfiavam a mão nas caixas e pegavam os fragmentos maiores com maior quantidade de escrita”, diz Charles Horton, curador das Coleções Ocidentais da Biblioteca de Chester Beatty.
Romanian[ro]
„Cei interesaţi să le cumpere băgau mâna în cutie şi scoteau fragmentul cel mai mare, ce cuprindea o bună parte din textul scrierii“, spune Charles Horton, custodele Colecţiilor Occidentale ale Bibliotecii Chester Beatty.
Russian[ru]
«Те, кто был заинтересован в их покупке, просто опускали руку в коробку и выбирали самый крупный фрагмент, который был больше всего исписан»,— говорит Чарлз Хортон, хранитель западных коллекций библиотеки Честера Битти.
Kinyarwanda[rw]
Charles Horton uyobora inzu y’ibitabo yitiriwe Chester Beatty, avuga ko “ababaga bashaka kubigura bakoraga mu ikarito, bagatoranya igice kinini cyabaga kiriho inyandiko hafi ya yose.”
Sango[sg]
Charles Horton, so ayeke bata Musée so abâ tënë na ndo ti da ti batango ambeti ti Chester Beatty, atene: “Azo so aye ti vo ni ayeke yôro maboko ti ala na yâ ti acarton ni ti soro ti bê ti ala apapyrus so akono kete na so gbâ ti mbeti ayeke na lê ni.”
Sinhala[si]
“ඒවා මිල දී ගැනීමට උනන්දුවක් දැක්වූ අය සාමාන්යයෙන් පෙට්ටිවලට අත් දමා වැඩිම ප්රමාණයක් ලියවී ඇති ලොකුම කෑල්ල අරගත්තා” යයි චෙස්ටර් බීටි පුස්තකාලයේ බටහිර පුරාවස්තු අංශයේ භාරකරු වන චාල්ස් හෝර්ටන් පවසයි.
Slovak[sk]
„Ak mal niekto záujem o kúpu, jednoducho vopchal ruku do krabice a vybral si najväčší útržok, ktorý obsahoval najviac textu,“ hovorí Charles Horton, správca Západných zbierok v Knižnici Chestera Beattyho.
Slovenian[sl]
»Zainteresirani kupci so morali enostavno seči z roko v škatlo in izvleči največji kos, na katerem je bilo kar največ besedila,« pove Charles Horton, kustos Zahodnih zbirk v Knjižnici Chesterja Beattyja.
Samoan[sm]
Fai mai le alii o Charles Horton o lē na vaavaaia mea na aoaoina mai Sisifo i le Faletusi o Chester Beatty: “O i latou na mananaʻo e faatauina na tusi, sa na ona latou saveʻu aʻe lava i luga o pusa ma ave na o fasipepa lapopoʻa sa tele mea na tusia ai.”
Shona[sn]
“Vaya vaifarira kuzvitenga vaingopinza ruoko rwavo mubhokisi votora chidimbu chakakura chaiva chakanyorwa zvakawanda,” anodaro Charles Horton, mutarisiri weWestern Collections of the Chester Beatty Library.
Albanian[sq]
«Ata që ishin të interesuar për t’i blerë thjesht futnin dorën në kuti dhe kapnin copën më të madhe që kishte pjesën më të madhe të tekstit», —thotë Çarls Hortoni, kujdestar i Koleksioneve Perëndimore të bibliotekës «Çestër Biti».
Serbian[sr]
„Oni koji su želeli da ih kupe jednostavno bi gurnuli ruku u kutiju i izvadili najveći fragment na kom je bilo najviše teksta“, kaže Čarls Horton, upravnik Zapadnih kolekcija biblioteke Čestera Bitija.
Sranan Tongo[srn]
„Efu sma ben wani bai den dokumenti, dan den sutu den anu go na ini den dosu nomo fu piki den moro bigi pisi puru pe furu sani ben skrifi na tapu”, na so Charles Horton e taki, di de driktoro fu na afdeling Western Collections fu a Chester Beatty Bibliotheek.
Southern Sotho[st]
Charles Horton, mookameli oa Pokello ea Lintho Tsa Bophirimela Laebraring ea Chester Beatty o re: “Ba neng ba thahasella ho li reka ba ne ba kenya letsoho ka lebokoseng ebe ba khetha buka ea loli e sekheeqe e khōlō ka ho fetisisa e nang le mongolo o mongata.”
Swedish[sv]
”De som var intresserade av att köpa stoppade helt enkelt ner handen och drog fram det största fragmentet med mest skrift på”, säger Charles Horton, intendent för avdelningen Western Collections vid Chester Beatty Library.
Swahili[sw]
“Wale waliotaka kununua waliingiza mkono tu na kutoa kipande kilichokuwa kikubwa zaidi na chenye maandishi mengi zaidi,” asema Charles Horton, msimamizi wa sehemu ya Maktaba ya Chester Beatty yenye sanaa kutoka nchi za Magharibi.
Congo Swahili[swc]
“Wale waliotaka kununua waliingiza mkono tu na kutoa kipande kilichokuwa kikubwa zaidi na chenye maandishi mengi zaidi,” asema Charles Horton, msimamizi wa sehemu ya Maktaba ya Chester Beatty yenye sanaa kutoka nchi za Magharibi.
Tamil[ta]
“அவற்றை வாங்குவதில் ஆர்வம் காட்டுவோர் அந்தப் பெட்டிக்குள் வெறுமனே கையைவிட்டு கிடைக்கும் பெரிய துண்டை, அநேக வாசகங்கள் அடங்கிய துண்டை எடுத்துக் கொண்டார்கள்” என சொல்கிறார் சார்லஸ் ஹார்டன்; இவர் செஸ்டர் பீட்டி நூலகத்தின் மேற்கத்திய சேகரிப்புகளின் பாதுகாவலர் ஆவார்.
Telugu[te]
“వాటిని కొనాలనుకునేవారు ఆ అట్టపెట్టెలలో చెయ్యి పెట్టి అన్నింటికంటే పెద్ద ముక్కను తీసుకునేవారు” అని చెస్టర్ బీటీ లైబ్రరీకి చెందిన వెస్టర్న్ కలెక్షన్స్ నిర్వాహకుడు చార్లెస్ హార్టన్ చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ชาลส์ ฮอร์ตัน ผู้ ดู แล ห้อง สมุด เชสเตอร์ บีต ที ใน ส่วน ของ สะสม ทาง ตะวัน ตก กล่าว ว่า “คน ที่ สนใจ ซื้อ พาไพรัส ก็ จะ ล้วง มือ ลง ไป หยิบ ชิ้น ใหญ่ ที่ สุด ซึ่ง มี ตัว อักษร มาก ที่ สุด ขึ้น มา.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ድሕርዚ ዚኸውን ነገር ቻርለስ ሆርተን ዚበሃል ሓላፊ ምዕራባዊ ጽሑፋት ቤተ-መጻሕፍቲ ቸስተር ቢቲ ኺገልጽ ከሎ: “እቶም ኪገዝእዎ ዚደልዩ: ካብቲ ሳጹን ነቲ ዝበዝሐ ጽሑፍ ዝሓዘ ዝዓበየ ቝራጽ የልዕሉ” በለ።
Tagalog[tl]
“Dadampot lamang sa kahon ang mga interesadong bumili at pipiliin ang pinakamalaking piraso na may pinakamaraming sulat,” ang sabi ni Charles Horton, ang tagapangasiwa ng Western Collections ng Chester Beatty Library.
Tswana[tn]
Charles Horton, yo e leng motlhokomedi wa Western Collections of the Chester Beatty Library a re: “Batho ba ba neng ba kgatlhegela go e reka ba ne ba tsenya letsogo fela mo lebokosong ba bo ba ntsha lenathwana le legolo go gaisa otlhe, le le neng le na le mokwalo o montsi.”
Tongan[to]
“Ko e fa‘ahinga na‘e mahu‘inga‘ia ‘i hono fakatau iá na‘a nau ala ‘o to‘o hake ‘a e kongokonga lahi taha na‘e ‘i ai ‘a e tohi lahi tahá,” ko e lau ia ‘a Charles Horton, ko ha pule misiume ‘o e Tānekinga Fakahihifo ‘o e Laipeli Chester Beatty.
Tok Pisin[tpi]
Charles Horton, em i save lukautim wanpela hap bilong Laibreri Bilong Chester Beatty, em i tok: “Ol man i gat laik long baim, ol i putim han insait long bokis na kisim wanem hap pepa i bikpela liklik na i gat planti rait long en.”
Turkish[tr]
Chester Beatty Kütüphanesinin Batı Koleksiyonları bölümünün müdürü Charles Horton, “onları satın almak isteyenler kutuya ellerini sokuyor ve üzerinde en fazla yazı bulunan en büyük parçayı çekip alıyorlardı” diyor.
Tsonga[ts]
Charles Horton, mulanguteri wa Western Collections ya Layiburari ya Chester Beatty u swi vekisa xileswi: “Lava va lavaka ku ma xava, a vo nghenisa voko kutani va lava-lava xiphemu lexi twalaka xi ri xikulu, lexi nga ni rungula ro tala.”
Twi[tw]
Charles Horton a ɔhwɛ Chester Beatty Nhomakorabea no Fã a Atɔe Fam Nhoma Ahorow a Wɔahu Gu so no ka sɛ: “Wɔn a wɔn ani gye ho sɛ wɔbɛtɔ no de wɔn nsa hyɛ nnaka no mu yiyi ne fã a apaapae a nkyerɛwde akɛse wɔ so no.”
Ukrainian[uk]
«Покупці просто запускали туди руку і вибирали найбільший фрагмент з більшою кількістю тексту»,— розповідає Чарльз Гортон, хоронитель Західних колекцій бібліотеки Честера Бітті.
Urdu[ur]
چسٹر بیٹی لائبریری کے مغربی مجموعے کے نگران چارلس ہارٹن بیان کرتے ہیں کہ ”خریدار محض ڈبوں میں ہاتھ ڈالکر مسودوں کے بڑے بڑے ٹکڑے نکال لیتے تھے۔“
Venda[ve]
Charles Horton, mulangi wa muziamu ya Chester Beatty ya Western Collections o ri: “Vhathu vhe vha vha vhe na dzangalelo ḽa u a renga vho vha vha tshi sokou dzhenisa tshanḓa ngomu bogisini nahone vha dzhia tshipiḓa tshihulwanesa tshi re na maṅwalo manzhi.”
Vietnamese[vi]
“Những người muốn mua chỉ việc thọc tay vào thùng và lựa mảnh giấy cói nào lớn, có nhiều chữ nhất”, theo ông Charles Horton, quản thủ Bộ Sưu Tập Tây Phương thuộc Thư Viện Chester Beatty.
Waray (Philippines)[war]
“Adton interesado ha pagpalit hito makuot la ha sulod han kahon ngan mabunot han gidadakui nga bahin nga nagsusulod han pinakadamu nga surat,” siring ni Charles Horton, an nagdudumara han Mga Koleksyon ha Weste ha Chester Beatty Library.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Charles Horton, te tagata leʼo ʼo te ʼu mātaga ʼo te Tānakiʼaga Tohi ʼo Chester Beatty: “Ko nātou ʼaē neʼe nātou fia totogi te ʼu papilusi ʼaia neʼe nātou fakaulu tonatou nima ki te kalato ʼo fā ki te ʼu toega lahi ʼo te ʼu papilusi.”
Xhosa[xh]
UCharles Horton ongumalathisi kwiWestern Collections yoMzi Wogcino-ncwadi kaChester Beatty uthi “abo babenomdla ekuwathengeni babekhetha amaxwebhu amakhulu nawayesenamagama aliqela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Charles Horton, tó jẹ́ alábòójútó àwọn ẹrù tó wá láti Ìwọ̀ Oòrùn ayé, tí wọ́n kó sí Ibi Ìkó-Nǹkan-Sí Chester Beatty sọ pé: “Àwọn tó fẹ́ rà wọ́n á kàn kiwọ́ bọ inú páálí náà wọ́n á sì mú èyí tó tóbi jù, tó ní ọ̀rọ̀ nínú jù lọ lára àwọn èjíjá òrépèté náà.”
Zulu[zu]
Umphathi wamaQoqo Asentshonalanga oMtapo Wolwazi KaChester Beatty, uCharles Horton, uthi: “Labo ababenesithakazelo sokuzithenga babevele bafake isandla bakhiphe ucezu olukhulu kunazo zonke nolubhalwe kakhulu kunazo zonke.”