Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Want kyk, my broers, dit word aan julle gegee om te aoordeel, sodat julle goed van kwaad mag onderskei; en die wyse om te oordeel is ewe duidelik, sodat julle mag weet met ‘n volmaakte kennis, soos die daglig verskil van die donker nag.
Bulgarian[bg]
15 Защото ето, братя мои, дадено ви е да аотсъждате, та да различавате доброто от злото; и начинът да отсъдите е толкова ясен, колкото светлината на деня се различава от тъмната нощ, за да можете да знаете със съвършено знание.
Bislama[bi]
15 From luk, ol brata blong mi, God i givim long yufala blong jaj; blong yufala i save gat save long samting we i gud aot long samting we i nogud; mo fasin blong jaj i klia, blong yufala i save gat save wetem wan save we i stret gud, olsem deilaet i defren long dak naet.
Kaqchikel[cak]
15 Roma can kitzij vi, vachʼalal, chi yaʼon can kʼij chive richin ninicʼoj y nivetamaj ruvech ri utz y ri itzel. Ri rubanquil richin ninicʼoj can choj vi, richin queriʼ xtivetamaj riqʼuin choj etamabel, achiʼel cʼa ivetaman ruvech ri sakil pa kʼij y ri kʼekuʼm chakʼaʼ.
Cebuano[ceb]
15 Kay tan-awa, akong mga kaigsoonan, kini gihatag nganha kaninyo ang apaghukom, nga kamo unta masayud sa maayo gikan sa dautan; ug ang paagi sa paghukom ingon ka yano, nga kamo mahimo nga masayud uban sa usa ka hingpit nga kasayuran, ingon nga ang kahayag sa adlaw gikan sa kangitngit sa kagabhion.
Chuukese[chk]
15 Pun nengeni, ami pwi, a fen kawor ngenikemi pwe oupwe apungu, pwe oupwe tongeni sinei öch seni ngaw; iwe ewe napanapen apung mi chok fatafatoch, pwe oupwe tongeni sinei ren ew unusochun mirit, usun ewe saramen ran seni ewe rochopwaken pwin.
Czech[cs]
15 Neboť vizte, bratří moji, je vám dáno asouditi, abyste mohli rozeznávati dobro od zla; a cesta k posouzení je tak jasná, abyste mohli rozeznávati s dokonalým poznáním, jako denní světlo od temné noci.
Danish[da]
15 For se, mine brødre, det er givet jer at kunne adømme, så I kan kende godt fra ondt; og måden at dømme på er så tydelig, at I kan kende den med en fuldkommen kundskab, ligesom dagens lys er forskellig fra nattens mørke.
German[de]
15 Denn siehe, meine Brüder, es ist euch gegeben zu aurteilen, damit ihr Gut von Böse unterscheiden könnt; und der Weg zu urteilen, ist so klar, damit ihr mit vollkommenem Wissen wissen könnt, wie das Tageslicht gegenüber der finsteren Nacht.
English[en]
15 For behold, my brethren, it is given unto you to ajudge, that ye may know good from evil; and the way to judge is as plain, that ye may know with a perfect knowledge, as the daylight is from the dark night.
Spanish[es]
15 Pues he aquí, mis hermanos, os es concedido ajuzgar, a fin de que podáis discernir el bien del mal; y la manera de juzgar es tan clara, a fin de que sepáis con un perfecto conocimiento, como la luz del día lo es de la obscuridad de la noche.
Estonian[et]
15 Sest vaadake, mu vennad, teile on antud otsustada, et te võiksite aeristada head halvast; ja moodus otsustamiseks on selge, et te võiksite teada täiusliku teadmisega, nii nagu päevavalgus erineb pimedast ööst.
Persian[fa]
۱۵ زیرا بنگرید، برادرانم، این به شما داده شده است تا داوری کنید، که شما نیکی را از پلیدی بازشناسید؛ و راه داوری کردن به همان سادگیِ است که روشنی روز از تاریکی شب است، که شما با آگاهی کامل بدانید.
Fanti[fat]
15 Na hwɛ, m’enuanom, wɔama hom kwan dɛ hom ambu atsɛn ama hom eetum ehu dza ɔyɛ papa na dza ɔyɛ bɔn; na kwan a wodua do bu atsɛn no da hɔ pefee, ama hom dze nyimdzee a odzi mu eehu tse dɛ anapa kan nye anafua sum mu nsonsonee tse.
Finnish[fi]
15 Sillä katsokaa, veljeni, teille on annettu aarvostelukyky, jotta voisitte erottaa hyvän pahasta; ja arvostelutapa on yhtä selvä – jotta voisitte tietää täysin varmasti – kuin päivänvalo eroaa pimeästä yöstä.
Fijian[fj]
15 Raica, oi kemudou na wekaqu, sa soli vei kemudou mo dou alewa, mo dou kila kina na ka vinaka mai na ka ca; ka sa matata vinaka sara na sala mo dou vakatulewa kina, me vaka ga dou sa kila na rarama mai na butobuto.
French[fr]
15 Car voici, mes frères, il vous est donné de ajuger, afin que vous discerniez le bien du mal ; et la façon de juger, afin de savoir avec une connaissance parfaite, est aussi claire que la lumière du jour par rapport à la nuit sombre.
Gilbertese[gil]
15 Bwa nooria, tariu, kam a tia n anganaki bwa kam na amotikitaeka, bwa kam aonga n ataa te raoiroi ma n te buakaka; ao e bon maataata raoi aron te motikitaeka, bwa kam aonga n atatai ma te ataibwai ae kororaoi, n ai aekan te ngaina ma n te bong.
Guarani[gn]
15 Ha péina ápe, che joykeʼykuéra, oñemeʼẽ peẽme pehusga, ikatu hag̃ua pembojoavy iporãva ivaívagui; ha hesakã mbaʼéichapa ojehusha, peikuaa hag̃ua jeikuaapy porãme, ára tesape iñambueháicha pyhare ypytũgui.
Gusii[guz]
15. Rigereria inwe abaminto arurwe ase more monachere, erinde nario moranyare koba mokomanya amaya na amabe; na chinchera chiokonachera nigo chire chindonge, ng’a nario morabe nobong’aini obuya buna omobaso korwa ase omosunte.
Hindi[hi]
15 क्योंकि देखो, मेरे भाइयों, तुम्हें निर्णय करने के योग्य किया गया है ताकि तुम अच्छे और बुरे को जान सको; और निर्णय करने का तरीका स्पष्ट है ताकि तुम पूर्ण ज्ञान से जान सको कि वैसे ही जैसे कि काली रात से दिन का प्रकाश भिन्न है ।
Hiligaynon[hil]
15 Kay yari karon, mga kauturan ko, ginahatag sa inyo ang paghukom, agud inyo makilal-an ang maayo sa malain; kag ang paagi sa paghukom amo man kaathag, nga inyo makilal-an sing may himpit nga ihibalo, subong sang kinatuhay sang kasanag sang adlaw sa gab-i nga madulom.
Hmong[hmn]
15 Vim saib seb, kuv cov kwv tij, yeej raug muab rau nej txiav txim, kom nej yuav paub qhov zoo tawm ntawm qhov phem; thiab txoj kev yuav txiav txim yeej pom tseeb, kom nej yuav paub nrog ib txoj kev paub zoo heev, tib yam li nruab hnub uas ncaim hauv hmo ntuj los.
Croatian[hr]
15 Jer gle, braćo moja, dano vam je da asudite, kako biste mogli raspoznati dobro od zla; a način kako suditi tako je jasan, da biste mogli znati sa savršenom spoznajom, kao što je razlikovati danje svjetlo od tamne noći.
Haitian[ht]
15 Paske reyèlman, frè m yo, nou gen kapasite pou nou ajije; e fason pou nou konnen an klè, pou nou kapab konnen avèk yon konesans pafè, menm jan limyè lajounen an konpare avèk fènwa nan nwit.
Hungarian[hu]
15 Mert íme, testvéreim, megadatott nektek, hogy aítéletet tegyetek, hogy különbséget tehessetek jó és gonosz között; és az ítélet módja olyan világos, hogy olyan tökéletes tudással tudhattok, miként a nappali világosság különbözik a sötét éjszakától.
Armenian[hy]
15 Քանզի ահա, իմ եղբայրնե՛ր, ձեզ տրված է ադատել, որպեսզի դուք կարողանաք բարին տարբերել չարից. եւ դատելու ուղին այնքան պարզ է, որ դուք կարող եք տարբերել մի կատարյալ իմացությամբ, ինչպես ցերեկը խավար գիշերից:
Indonesian[id]
15 Karena lihatlah, saudara-saudaraku, diberikan kepadamu untuk amenilai, agar kamu boleh tahu yang baik dari yang jahat; dan cara untuk menilai adalah sama gamblangnya, agar kamu boleh tahu dengan suatu pengetahuan yang sempurna, seperti siang hari dari malam yang gelap.
Igbo[ig]
15 N’ihi na lee, ụmụnne m nwoke, e nyere ya unu aikpe ikpe, ka unu wee mata ihe ọma site nʼihe ọjọọ; ma ụzọ esị ekpe ikpe dị mfe nghọta, ka unu wee jiri ọmụma-ihe zuru-oke mata, dịka ìhè-nke-ehihie siri dị site nʼabalị-nke-ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
15 Ta adtoy, kakabsatko, adda kadakayo a amangngeddeng, tapno maammuanyo ti naimbag ken ti dakes; ket nalawag ti wagas a mangngeddeng, tapno maammuanyo ti naan-anay a pannakaammo, a kas iti aldaw manipud iti rabii.
Icelandic[is]
15 Því að sjá, bræður mínir. Yður er það gefið að adæma, svo að þér getið þekkt gott frá illu. Og til þess að þér getið þekkt það örugglega, er leiðin til að dæma jafn skýr og munurinn á dagsbirtu og myrkri.
Italian[it]
15 Poiché ecco, fratelli miei, vi è dato di agiudicare, affinché possiate distinguere il bene dal male; e la maniera per giudicare è tanto chiara, affinché possiate sapere con conoscenza perfetta, quanto lo è la luce del giorno rispetto alla notte buia.
Japanese[ja]
15 見 み よ、わたし の 同胞 はらから よ、 善悪 ぜんあく を わきまえる こと が できる よう に、 物 もの 事 ごと を 1 判断 はんだん する こと は あなたがた に 任 まか されて いる。 そして、その 判断 はんだん の 方 ほう 法 ほう は 明 あき らか で あり、 善悪 ぜんあく の 違 ちが い は 昼 ひる が 闇 やみ 夜 よ と 違 ちが う よう に、 完全 かんぜん に 理 り 解 かい して わきまえる こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ex was wiitzʼin, kʼeebʼil eere axtzʼilbʼal rix re taaruuq teenaw bʼar wan li us ut li inkʼaʼ us; ut chʼolchʼo ru li naʼlebʼ chanru tzʼilok-ix, re taaruuq teenaw chi tzʼaqal re ru eenawom, joʼ chanru nanawman bʼar wan xsaqenil li kutan chiru raakʼabʼil li qʼojyin.
Khmer[km]
១៥ត្បិត មើល ចុះ ឱ បង ប្អូន របស់ ខ្ញុំ អើយ ត្រូវ បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ កវិនិច្ឆ័យ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក ដឹង ខុស និង ត្រូវ ហើយ វិធី វិនិច្ឆ័យ នោះ ច្បាស់លាស់ ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា អាច ដឹង ដោយ តម្រិះ ដ៏ ឥត ខ្ចោះ ហាក់ បី ដូច ជា ពន្លឺ ថ្ងៃ ពី យប់ ងងឹត។
Korean[ko]
15 이는 보라, 나의 형제들아, ᄀ판단할 수 있는 능력이 너희에게 주어져 너희로 선악을 분별하게 하였음이요, 또 판단하는 길은 어두운 밤과 낮의 빛을 구별함같이 명백하여 너희가 완전한 지식으로 알 수 있음이니라.
Kosraean[kos]
15 Tuh liye, mwet lili wiyuck, ituckwot nuh suwos in nuhnuhnkuh, tuh kowos in kuh in etuh ma wo liki ma koluk; ac ohiyac in nuhnuhnkuh uh kahlwem, tuh kowos in kuh in etuh ke sie etwacack suwohs, oacna ke kahlwem luhn lwen uh siena liki lohsr luhn fong uh.
Lingala[ln]
15 Mpo tala, bandeko ba ngai, epesami epai ya bino mpo ya kosambisa ete ete bokoka koyeba bolamu uta o bobe; mpe nzela ya kosambisa ezali polele, ete bokoka kozala na boyebi boko bobongo nie, lokola mwinda mwa moi mozali uta o molili mwa butu.
Lao[lo]
15 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມັນ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຕັດສິນ, ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ດີ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ; ແລະ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ນັ້ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ, ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ສົມບູນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ກາງ ເວັນ ກັບ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ກາງຄືນ.
Lithuanian[lt]
15 Nes štai, mano broliai, jums duota aspręsti, idant galėtumėte pažinti, kas gera ir kas pikta; ir, kad galėtumėte tobulai pažinti, sprendimo būdas yra toks aiškus, kaip dienos šviesa skiriasi nuo tamsios nakties.
Latvian[lv]
15 Jo lūk, mani brāļi, jums ir dots aspriest, ka jūs varat atšķirt labu no ļauna kā dienas gaismu no nakts tumsas; un spriešanas ceļš ir skaidrs, lai jūs varētu to zināt ar pilnīgām zināšanām.
Malagasy[mg]
15 Fa indro, ry rahalahiko, omena anareo ny ahitsara mba hahazoanareo manavaka ny tsara amin’ ny ratsy; ary ny fomba hitsarana mba hahalalanareo amin’ ny fahalalana tanteraka, dia miavaka toy ny hazavan’ ny andro amin’ ny haizin’ ny alina.
Marshallese[mh]
15 Bwe lo, ro jeiū im jatū, em̧ōj lewōj n̄an kom̧ n̄an aekajet, bwe kom̧in maron̄ jeļā em̧m̧an jān nana; im wāween eo n̄an ekajet ej kanooj alikkar, bwe kom̧in maron̄ jeļā kōn juon jeļā eweeppān, āinwōt raanleplep jān bon̄ nijōk.
Mongolian[mn]
15Учир нь болгоогтун, ах дүүс минь, та нар сайныг хилэнцтээс ялган мэдэж болохын тулд дүгнэх нь та нарт өгөгдсөн билээ; мөн та нар төгс мэдлэгээр мэдэж болохын тулд дүгнэх арга нь өдрийн гэрэл, шөнийн харанхуйн ялгаа нь илэрхий байдаг лугаа адил тодорхой байдаг.
Malay[ms]
15 Kerana lihatlah, saudara-saudaraku, dibenarkan kepadamu untuk menilai, agar kamu boleh mengetahui kebaikan daripada kejahatan; dan cara untuk menilai adalah jelas, supaya kamu boleh mengetahui dengan sebuah pengetahuan yang sempurna, seperti cahaya siang daripada kegelapan malam.
Norwegian[nb]
15 For se, mine brødre, dere har fått adømmekraft så dere kan skjelne godt fra ondt, og måten å dømme på er så klar at dere kan vite det med fullkommen kunnskap, likesom dere kan skjelne dagslyset fra den mørke natten.
Nepali[ne]
१५ किनकि हेर, मेरा बन्धुहरू, यो तिमीहरूलाई मूल्याङ्कन गर्न दिइएको छ, कि तिमीहरूले खराबबाट असल चिन्न सक; र मूल्याङ्कन गर्ने तरिका जसरी दिनको प्रकाश रातको अन्धकारबाट स्पष्ट छ त्यसरी नै स्पष्ट छ, कि तिमीहरूले पूर्ण ज्ञानका साथ चिन्न सक।
Dutch[nl]
15 Want zie, mijn broeders, het is u gegeven te aoordelen, zodat u goed van kwaad kunt onderscheiden; en opdat u het met volmaakte kennis zult weten, is de wijze van oordelen even duidelijk als het verschil tussen het daglicht en de donkere nacht.
Navajo[nv]
15 Jó áko, shikʼisóó danohłíinii, ntsáhákees éí nihaa yilyá, yáʼátʼéhígíí dóó doo yáʼátʼéhígíí bee ałʼąą átʼéhígíí nihił bééhózin doo biniiyé, índa baa ntsíhodookosígíí átʼéego ałdóʼ tʼáá bééhózíní, díí tsʼídá nizhónígo nihił bééhózin doo, éí díí adinídíín dóó chahałheeł ałʼąą átʼéhígíí átʼéego baa ákonohsin doo.
Pangasinan[pag]
15 Tan nia, kaagian ko, niiter ed sikayo so panañgibiig, pian nakabatan yo so maong ed mauges; tan say dalan na panañgibiig so malinew, pian nakabatan yo ed nagnap a pikakabat, a siñga unong ed liwawa na agew no ipareng ed biluñget na labi.
Pampanga[pam]
15 Uling lawan, kanakung kapatad, mibiye kekayu iti para mamili, bang abalu yu ing mayap king marok; at ing paralan para mabalu kasing lino ne, bang abalu yung maki ganap a kabaluan, anti mo ing sala ning aldo king dalumdum ning bengi.
Papiamento[pap]
15 Pasobra ata awor, mi rumannan, ta wòrdu duná na boso pa husga, pa boso sa bon di malu; i e manera di husga ta mes kla, pa boso por sa ku un konosimentu perfekto, manera e lus di dia ta for di e nochi skur.
Palauan[pau]
15 Le kamosang e rodam er ngak, komla nguu a klisiich el melebodeb a tekoi, me ko mo medengelii a ungil me a mekngit; ea teletelel chomelebodeb el tekoi a bleketakl, me bomodengei lobang a bleketakl el klemedengei, el di uaia mellomes me a klebesei.
Portuguese[pt]
15 Pois eis que, meus irmãos, dado vos é ajulgar, a fim de que possais distinguir o bem do mal; e a maneira de julgar, para que tenhais um conhecimento perfeito, é tão clara como a luz do dia comparada com as trevas da noite.
Cusco Quechua[quz]
15 Qhawariychis wawqeykuna, qankunamanmi qosqa kan taripanaykichispaq, allinta millay kaqmanta yachanaykichispaq. Imayna taripaytaq sut’ipuni, p’unchawpa k’anchayninchu laqha tutamanta sut’in hinapuni, k’apak yachaywan yachanaykichispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Riqui, ñuca huauquicuna, cangunaman cushca can ricushpa chasquinata, canguna ajllachun alita na alimanda; imashna ricushpa chasquina can punchapamba, canguna yachai ushanguichi shuj alipacha yachaihuan, imashna punllapaj micha can tutapaj yanamanda.
Romanian[ro]
15 Căci iată, fraţii mei, vă este dat să ajudecaţi, pentru ca să deosebiţi binele de rău; iar felul de judecată, pentru ca voi să cunoaşteţi cu o cunoaştere perfectă, este la fel de clar cum lumina zilei este diferită de noaptea întunecoasă.
Russian[ru]
15 Ибо вот, братья мои, вам дано асудить, чтобы вы могли отличать добро от зла; и этот путь суждения столь же ясен, дабы вы могли различать с совершенным знанием, как дневной свет отличается от тёмной ночи.
Slovak[sk]
15 Lebo hľa, bratia moji, je vám dané súdiť, aby ste mohli rozoznávať dobro od zla; a cesta k posúdeniu je tak jasná, aby ste mohli rozoznávať s dokonalým poznaním, ako denné svetlo od temnej noci.
Samoan[sm]
15 Aua faauta, ou uso e, ua tuu mai ia te outou ia outou afaamasino, ina ia outou iloa le lelei mai le leaga; ma o le ala e faamasino ai ua manino, ina ia mafai ona outou iloa ma se malamalama atoatoa, e pei o le malamalama o le ao mai le pouliuli o le po.
Shona[sn]
15 Nokuti tarisai, hama dzangu, zvakapiwa kwamuri kuti amutonge, kuti muzive zvakanaka kubva kunezvakaipa; uye nzira yokutonga nayo iri pachena, kuti muzive noruzivo rwakakwana, sechiedza chezuva kubva murima rousiku.
Serbian[sr]
15 Јер гле, браћо моја, дато вам је да судите како бисте распознавали добро од зла, а пут суда је тако јасан да га савршеним познањем можете распознати као дневно светло од ноћне таме.
Swedish[sv]
15 Ty se, mina bröder, det är givet er att adöma för att ni skall kunna skilja gott från ont. Och sättet att döma är så tydligt att ni kan veta det med fullkomlig visshet, liksom dagsljuset skiljer sig från den mörka natten.
Swahili[sw]
15 Kwani tazama, ndugu zangu, mmepewa uhuru akuhukumu, kwamba mjue mema na maovu; na njia ya kuhukumu ni wazi, kwamba mjue na ufahamu kamili, kama mwangaza wa mchana kutoka kwa giza la usiku.
Thai[th]
๑๕ เพราะดูเถิด, พี่น้องของข้าพเจ้า, สิ่งนี้มีไว้ให้ท่านเพื่อตัดสินก, เพื่อท่านจะรู้ความดีจากความชั่ว; และวิธีที่ท่านจะตัดสินชัดแจ้ง, เพื่อท่านจะรู้ด้วยความรู้อันสมบูรณ์, เหมือนดังความสว่างของกลางวันต่างจากกลางคืนที่มืด.
Tagalog[tl]
15 Sapagkat masdan, mga kapatid, ibinibigay sa inyo na ahumatol, upang malaman ninyo ang mabuti sa masama; at ang paraan ng paghahatol ay kasingliwanag, nang inyong malaman nang may ganap na kaalaman, ng liwanag ng araw mula sa kadiliman ng gabi.
Tswana[tn]
15 Gonne bonang, bakaulengwe ba me, go neilwe go lona go atlhola, gore lo ka itse molemo go tswa mo bosuleng; mme tsela ya go atlhola e motlhofo jalo, gore lo ka tla lwa itse ka kitso e e itekanetseng, jaaka lesedi la motshegare le ntse go tswa mo bosigong jo bo lefifi.
Tongan[to]
15 He vakai, ʻe hoku kāinga, ʻoku tuku kiate kimoutolu ke mou afakamāuʻi, koeʻuhí ke mou ʻiloʻi ʻa e leleí mei he koví; pea ko e founga ke fakamāuʻí ʻoku mahinongofua, koeʻuhi ke mou ʻilo ai ʻi ha ʻilo haohaoa, ʻo hangē ʻoku faikehekehe ʻa e ʻahó mei he pō fakapoʻulí.
Tok Pisin[tpi]
15 Long wanem, lukim, ol lain brata bilong mi, yupela i bin givim pawa long jas, olsem yu bai save gutpela long nogut, na rot bilong jasim i isi, olsem yupela bai save stret wankain olsem yu ken skelim tulait long tudak.
Turkish[tr]
15 Çünkü işte, kardeşlerim, iyiyi kötüden ayırabilmeniz için size yargılama gücü verilmiştir; ve yargılamanın yolu o kadar basittir ki bunu gün ışığının karanlık bir geceden farklı olduğu gibi tam olarak bilebilirsiniz.
Twi[tw]
15 Na monhwɛ, me nuanom, wama mo kwan sɛ momua, na ama moahunu deɛ ɛyɛ papa ne deɛ ɛyɛ bɔne; na ɛkwan a wɔfa so bua no da hɔ pefee, ama mode nimdeɛ a ɛwie pɛ yɛ ahunu, te sɛdeɛ mohunu anɔpa hann ne anadwo sum mu nsonsonoɛ no.
Ukrainian[uk]
15 Бо знайте, браття мої, вам дано асудити, щоб ви відрізняли добро від зла; і спосіб відрізняти є настільки простим, щоб знати вам досконалим знанням, як денне світло від темної ночі.
Vietnamese[vi]
15 Vì này, hỡi đồng bào, các người được ban cho quyền axét đoán, để các người có thể biết phân biệt được thiện và ác, và cách xét đoán rất minh bạch, để các người có thể hiểu được một cách rõ ràng, chẳng khác chi ánh sáng ban ngày đối với bóng tối ban đêm vậy.
Waray (Philippines)[war]
15 Kay pamati, kabugtoan ko, adto in iginhatag ha iyo nga maghukom, nga iyo mahibaroan an maupay ha maraot; ngan an paagi hin paghukom in masayon, nga iyo mahibaroan nga may hingpit nga kaaram, nga sugad han kalamrag han adlaw in tikang han kasirum han gab-i.
Xhosa[xh]
15 Kuba qaphelani, bazalwana bam, kunikiwe kuni ukuba anigwebe, ukuze nibe nokwazi okulungileyo kokubi; kwaye indlela yokugweba icace ngokunjalo, ukuze nibe nokwazi ngolwazi olugqibeleleyo, njengokuba imini injalo kubusuku obumnyama.
Yapese[yap]
15 Ya musap gaed, pi walageg, kan piiʼ ngomed ni ngam kiiʼeged u wunʼmed, ni nge yog ni ngam nanged e tin nib mangil ko tin nib kireb; ma rogon ni ngan kiiʼeg e rib tamilang, ni nge yog ni ngam nanged u fithikʼ e machalbog u wunʼmed, ni boed e rran nib tamilang ko nepʼ nib lumor.
Chinese[zh]
15因为看啊,弟兄们,a判断力已赐给你们,使你们能分辨善恶;而判断的方法,就像分辨白昼与黑夜那么简单,你们可以完全知道。
Zulu[zu]
15 Ngokuba bhekani, bafowethu, ninikiwe ukuthi nikwazi aukwahlulela, ukuze nazi okuhle kokubi; futhi indlela yokwahlulela icacile, ukuze nazi ngolwazi olupheleleyo, njengoba nazi ukukhanya kwemini uma nibuqhathanisa nobumnyama bobusuku.