Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В новите договори не са прехвърляни никакви права за старшинство.
Czech[cs]
Do nových smluv se nepřenášela práva za odpracované roky.
Danish[da]
Der blev ikke overført anciennitetsrettigheder med de nye kontrakter.
German[de]
Mit den neuen Verträgen wurden keine auf der Betriebszugehörigkeitsdauer basierenden Rechte transferiert.
Greek[el]
Δεν διαβιβάστηκαν δικαιώματα αρχαιότητας με τις νέες συμβάσεις.
English[en]
No seniority rights were transferred with the new contracts.
Spanish[es]
Los derechos de antigüedad no se traspasaron a los nuevos contratos.
Estonian[et]
Ametialase vanemusega seotud õigusi ei kantud uutesse lepingutesse üle.
Finnish[fi]
Tehdyiltä työvuosilta kertyneitä etuja ei siirretty uusiin sopimuksiin.
French[fr]
Ces nouveaux contrats n’ont pas repris l’ancienneté acquise à ČSA.
Hungarian[hu]
A ledolgozott évekből származó jogok az új szerződésekre nem ruházódtak át.
Italian[it]
Con i nuovi contratti non è stato trasferito alcun diritto di anzianità.
Lithuanian[lt]
Naujose darbo sutartyse nenumatyta jokių su darbo stažu susijusių pirmumo teisių.
Latvian[lv]
Noslēdzot jaunos līgumus, netika nodotas tiesības saistībā ar darba stāžu ČSA.
Maltese[mt]
Ma ġie ttrasferit ebda dritt ta’ anzjanità mal-kuntratti l-ġodda.
Dutch[nl]
Er zijn geen anciënniteitsrechten overgenomen in de nieuwe contracten.
Polish[pl]
Na nowe umowy nie przeniesiono żadnych uprawnień związanych ze stażem pracy.
Portuguese[pt]
Não foram transferidos quaisquer direitos de antiguidade com os novos contratos.
Romanian[ro]
Sporurile de vechime nu au fost transferate în noile contracte.
Slovak[sk]
Do nových zmlúv neboli prenesené práva za odpracované roky.
Slovenian[sl]
Pravice iz delovne dobe niso bile prenesene v nove pogodbe.
Swedish[sv]
Inga anställningsår överfördes med de nya anställningsavtalen.