Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dan van die pad afgedraai en tot onder in die spruit, oor rotse, teen die oorkantste bult uit en terug tot op die pad gery.
Arabic[ar]
لذلك انحرفنا عن الطريق، نزولا الى الجدول، فوق الصخور، صعودا ثانية، ورجوعا الى الطريق.
Bemba[bem]
E co twalifumine pa musebo, no kuya mu cinshoko, pa muulu wa mabwe, ukuninika na kabili, no kubwelela ku musebo.
Bulgarian[bg]
Тогава отбивахме от пътя, надолу към реката, по камъните, отново нагоре и обратно на пътя.
Bislama[bi]
Taswe mifala i livim rod, godaon long krik, antap long ol ston, go antap long hil bakegen, mo kambak long rod. !
Cebuano[ceb]
Busa milikay kami sa dalan, nagpadagan paubos sa sapa, ibabaw sa mga bato, misaka na usab, ug mibalik sa dalan.
Czech[cs]
A tak jsme sjeli z cesty dolů do říčky, jeli přes balvany, znovu nahoru a nazpět na cestu.
Danish[da]
Vi kørte derfor fra vejen og ned i vandløbet, over stenene og op på vejen igen på den anden side.
German[de]
Wir fuhren daher von der Straße ab, über Geröll zum Bach hinunter, wieder den Hügel hinauf und auf die Straße zurück.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ima iwat ikpọn̄ usụn̄, isụhọde idụk edịk, idọk ikpọ itiat, itọn̄ọ ntak idọk obot, inyụn̄ ifiak iwọrọ usụn̄.
Greek[el]
Έτσι, βγαίναμε από το δρόμο, διασχίζαμε το ρυάκι, περνούσαμε πάνω από πέτρες, ανεβαίναμε ξανά στο λόφο και ξαναβρίσκαμε το δρόμο.
English[en]
So we drove off the road, down into the creek, over rocks, uphill again, and back to the road.
Spanish[es]
En esos casos salíamos de la carretera, bajábamos con el vehículo al riachuelo, pasábamos por encima de las piedras y subíamos por la ladera de nuevo a la carretera.
Estonian[et]
Selle asemel pöörasime teelt kõrvale, sõitsime üle kivide alla jõkke ja seejärel kaldanõlvast üles ning jälle teele tagasi.
Finnish[fi]
Ajoimme siksi pois tieltä, alas joen uomaan, kivien yli, jälleen pengertä ylös ja takaisin tielle.
French[fr]
Nous avons donc quitté la route pour descendre dans le ravin, passer par-dessus les pierres, puis remonter et reprendre la route.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔkɛ wɔ tsɔne lɛ shĩ gbɛ lɛ nɔ kɛtsɔ nu-jɔɔ ko mli, kɛtsɔ tɛi lɛ anɔ, ni wɔkwɔ ekoŋŋ, ni wɔbaje gbɛjegbɛ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Gani naglikaw kami sa dalan, nagdulhog sa sapa, nag-agi sa kabatuhan, nagtaklad liwat, kag nagbalik sa dalan.
Croatian[hr]
I tako smo skrenuli s ceste u potok, preko stijena, pa opet uzbrdo i vratili se na cestu.
Hungarian[hu]
Így hát letértünk az útról, lehajtottunk a patakba a sziklákon keresztül, felmentünk megint a dombra, és vissza az útra.
Indonesian[id]
Maka kami meninggalkan jalan, menuruni anak sungai, melintasi batu-batu, menanjak lagi, dan kembali ke jalan.
Iloko[ilo]
Isu a simmiasikam iti dalan, a nagpababakam iti waig, kadagiti kabatuan, sakam simmang-at manen iti turod, ken nagsubli iti dalan.
Italian[it]
Lasciammo quindi la strada, scendemmo fino al corso d’acqua, lo attraversammo passando sopra il fondo sassoso per poi risalire e riprendere la strada.
Lingala[ln]
Na bongo, totikaki nzela, tolekaki kati na molúka, likoló na mabangá, mpe tozongaki lisusu na nzela.
Malagasy[mg]
Koa niala tamin’ny lalana izahay, nidina nankeo amin’ny sakeli-drano, namakivaky teo amin’ny vato, niakatra indray, ary niverina teo amin’ny lalana.
Macedonian[mk]
Така, скршнавме од патот возејќи надолу во потокот, преку карпи, повторно по угорница и назад на патот.
Marathi[mr]
म्हणून आम्ही आमची गाडी खाडीतून, खडकांवरून, चढांवरून नेत पुन्हा रस्त्यावर आणली.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ကား ခြောက်သွေ့သောအချိန်ပိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည့်အတွက် တော်ပါသေးသည်၊
Norwegian[nb]
Vi kjørte derfor av veien, ned i elven, over noen steiner, opp igjen og så tilbake til veien.
Dutch[nl]
Daarom reden wij de weg af, de kreek in, over de stenen, weer omhoog en de weg op.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra otlela go tloga tseleng, ra theogela ka nokaneng, ra otlela godimo ga mafsika, ra rotoga gape gomme ra boela tseleng.
Nyanja[ny]
Chotero tinayendetsa galimotolo m’tchire, kuloŵa m’khwaŵa, kuwomboka pamiyala, kukweranso chitunda, ndi kubwereranso mu msewu.
Polish[pl]
Zjeżdżaliśmy wtedy z szosy w dół, do strumienia, przeprawialiśmy się po kamieniach, wracaliśmy na górę i ruszaliśmy w dalszą drogę.
Portuguese[pt]
De modo que saímos da estrada, descemos com o carro até o leito do riacho, passamos por cima de rochas, então ribanceira acima e de volta à estrada.
Romanian[ro]
De aceea, am abandonat drumul, am traversat râul pe deasupra bolovanilor, am luat-o din nou în susul dealului şi am ajuns iarăşi la drum.
Russian[ru]
Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.
Slovak[sk]
A tak sme zišli z cesty dolu do riečky, prešli cez kamene, potom znovu hore brehom a späť na cestu.
Slovenian[sl]
Zato smo zapeljali s ceste navzdol proti reki ter čez skale zopet navzgor in nazaj na cesto.
Samoan[sm]
O lea na matou ui ese atu ai mai le auala agaʻi i lalo i le ālia, ma ui atu ai i luga o maa, agaʻi atu ai i luga, ma toe foi atu i le auala.
Shona[sn]
Naizvozvo takabva mumugwagwa macho, kupinda mukarwizi, pamusoro pamabwe, kukwira gomo zvakare, uye kudzokera mumugwagwa macho.
Albanian[sq]
Kështu lamë rrugën, zbritëm deri në përrua, e kapërcyem duke kaluar mbi fundin me gurë pataj u ngjitëm dhe vazhduam rrugën.
Serbian[sr]
Tako smo sišli s puta, spustili se u potok, preko kamenja, ponovo se popeli uzbrdo i vratili se na put.
Southern Sotho[st]
Eaba re fapoha tsela, re theohela ka molatsoaneng, holim’a mafika, re nyolosa thaba hape, ’me re khutlela ’mileng hape.
Swedish[sv]
Vi körde i stället av vägen, ner i floden, över stora stenar, uppför sluttningen och tillbaka in på vägen.
Swahili[sw]
Hivyo tukaondoa gari barabarani, tukateremka katika bonde, tukapita juu ya miamba, juu ya miinuko tena, na kurudi barabarani.
Tamil[ta]
ஆகவே நாங்கள் சாலையை விட்டிறங்கி குறுகிய சமவெளியிலும் பின்னர் பாறைகளின் மீதும், மேட்டிலும் ஏறி பின்னர் சாலைக்கு ஓட்டி வந்தோம்.
Telugu[te]
అందుకని మేము రోడ్డునుండి క్రిందకు ప్రయాణించి, చిన్న నదిలోకి వెళ్లి, గుట్టలను దాటి, కొండ ఎక్కి, మళ్లీ రోడ్డు మీదకు వచ్చాము.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ขับ ออก นอก ถนน ลง ไป ใน ลําธาร, ข้าม โขด หิน, ขึ้น ฝั่ง อีก, แล้ว กลับ ไป ยัง ถนน.
Tagalog[tl]
Kaya umalis kami sa kalye, dumaan sa sapa, sa ibabaw ng mga bato, paakyat muli sa burol, at bumalik na naman sa kalye.
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra tsamaya kwa thoko ga tsela, ra tsena mo molatswaneng, ra palama maje, le dithotana gape, re bo re boela mo tseleng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i draivim ka i go lusim rot na i go daun brukim wara na ol ston na i go bek antap long rot gen long hapsait.
Turkish[tr]
Bunun yerine yoldan ayrılıp dereye iniyor, taşların üstünden geçerek yine yukarıya çıkıp yoldan gitmeye devam ediyorduk.
Tsonga[ts]
Kutani hi tshike patu, hi rhelela hi kongoma exinambyanini, hi ta hi le henhla ka maribye, hi tlhela hi khandziya xintshabyana, hi tlhelela epatwini.
Twi[tw]
Enti yɛde kar no fii ɔkwan no so sian sii asuwa no mu, faa abo so, foroo bepɔw bio, na yɛsan sii kwan mu.
Tahitian[ty]
Ua faarue ïa matou i te purumu, ua pou matou na roto i te anavai, na nia i te mau ofai, na nia faahou, e hoi ’tura matou na nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
Тому ми з’їжджали з дороги, прямували до гирла річки, а звідтіля через скелі знову на пагорб і назад на дорогу.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mātou mavae ʼi te ala, ʼo mātou fagona ʼi te kiʼi vaitafe, ʼi te ʼu maka, ʼo mātou toe hake, ʼo toe liliu age ki te ala.
Xhosa[xh]
Ngoko saphuma endleleni, sehla sajonga kumlanjana, sihamba ematyeni, senyuka induli kwakhona, saza sabuyela endleleni.
Yoruba[yo]
Nítorí naa a yà kúrò lójú ọ̀nà, ó dinú itọ́ odò, lórí àpáta, a tún padà sórí òkè lẹ́ẹ̀kan síi, a tún padà bọ́ sójú ọ̀nà.
Chinese[zh]
我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。
Zulu[zu]
Ngakho saphuma emgwaqweni, sehla ngendledlana enamajika, sihamba emadwaleni, saphinde senyuka, sase siphindela emgwaqweni.