Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs jong babas kan beïnvloed word deur emosionele boodskappe wat deur middel van die televisie oorgedra word”, berig The New York Times.
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ የተባለው መጽሔት “ገና ጨቅላ የሆኑ ሕፃናት እንኳ በቴሌቪዥን የሚተላለፉ ስሜት የሚነኩ መልእክቶች ተጽዕኖ ሊያሳድሩባቸው ይችላሉ” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
تقول صحيفة ذا نيويورك تايمز: «يمكن ان يتأثر الاطفال بالرسائل العاطفية التي تبثّها شاشة التلفزيون».
Central Bikol[bcl]
“Dawa an mga omboy puedeng maimpluwensiahan nin emosyonal na mga mensahe na ipinapaabot paagi sa telebisyon,” an bareta kan The New York Times.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya The New York Times yatila: “Nangu fye bana abanono ifyo baletamba pa TV kuti fyabakuma.”
Bulgarian[bg]
„Емоционалните послания, излъчвани от телевизионния екран, могат да въздействат дори на бебета“ — се казва във вестник „Ню Йорк Таймс“.
Bangla[bn]
“এমনকি শিশুরাও টেলিভিশনের পর্দায় উপস্থাপিত আবেগগত অনুভূতির দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে,” দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস রিপোর্ট করে।
Cebuano[ceb]
“Bisan ang gagmayng mga bata maimpluwensiyahan sa emosyonal nga mga mensahe nga ginasibya sa telebisyon,” nagtaho ang The New York Times.
Chuukese[chk]
Eü simpung, The New York Times, a apasa: “TV a pwal mwo nge etipetipa mönükol.”
Czech[cs]
„To, co se děje na televizní obrazovce, může působit na city i velmi malých dětí,“ uvádí list The New York Times.
Danish[da]
„Selv helt små børn kan blive påvirket af følelsesmæssige budskaber som vises på en tv-skærm,“ rapporterer The New York Times.
German[de]
Die New York Times berichtet: „Selbst Säuglinge können durch Emotionen, die über den Bildschirm herüberkommen, beeinflusst werden.“
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The New York Times ka nya ta be: “Nu wɔdɔɖeamedzi aɖewo siwo woɖena le television dzi la ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ɖevi suewo gɔ̃ hã dzi.”
Efik[efi]
The New York Times ọtọt ete ke “se ẹsiode ke ekebe ndise ekeme nditụk idem nseknditọ.”
Greek[el]
«Ακόμη και τα μωρά μπορούν να επηρεαστούν από τα συναισθηματικά μηνύματα που μεταφέρονται μέσω της οθόνης της τηλεόρασης», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
“Even young babies can be influenced by emotional messages delivered through a television screen,” reports The New York Times.
Spanish[es]
“Los mensajes emocionales que se transmiten por televisión pueden influir incluso en los bebés”, señala el diario The New York Times.
Estonian[et]
„Isegi väikseid lapsi mõjutavad teleekraani kaudu tulevad emotsionaalsed sõnumid,” teatab „The New York Times”.
Persian[fa]
به گزارش روزنامهٔ نیویورک تایمز «حتی نوزادان نیز تحت تأثیر فیلمهای عاطفی تلویزیونی قرار میگیرند.»
Finnish[fi]
”Televisioruudun välittämät tunneviestit voivat vaikuttaa jopa aivan pieniin lapsiin”, kertoo The New York Times.
Fijian[fj]
“Na gonelalai sara mada ga e rawa ni tarai ira na ka era sarava ena retioyaloyalo,” e kaya na New York Times.
French[fr]
“ Même des bébés peuvent subir l’influence des messages émotionnels que diffuse le petit écran ”, signale le New York Times.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ni ji The New York Times lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Nibii ni haoɔ mɔ ní ajieɔ yɛ tɛlivishiŋ nɔ lɛ baanyɛ aná gbekɛbii bibii kwraa lɛ po anɔ hewalɛ.”
Gun[guw]
“Etlẹ yin viyẹyẹ pẹnyẹn-pẹnyẹn lẹ sọgan yin nuyiwadeji to numọtolanmẹ-liho gbọn nuhe nọ yin didohia to televiziọn ji lẹ dali” wẹ linlinwe The New York Times dọ.
Hebrew[he]
”מסרים רגשיים המועברים דרך המרקע יכולים להשפיע אפילו על פעוטות”, מדווח הניו־יורק טיימס.
Hiligaynon[hil]
“Bisan ang magagmay pa nga mga bata mahimo maimpluwensiahan sang mga balatyagon nga ginapakita sa telebisyon,” report sang The New York Times.
Croatian[hr]
“Poruke s televizijskih ekrana mogu djelovati na emocije čak posve male djece”, izvještava The New York Times.
Hungarian[hu]
„Még a csecsemőkre is hatással vannak a tévé képernyőjéről sugárzó érzelmi üzenetek” — olvasható egy újságban (The New York Times).
Armenian[hy]
«Նույնիսկ շատ փոքր երեխաները կարող են արձագանքել հեռուստացույցի էկրանին հայտնվող զգացմունքային պատկերներին»,— գրում է «Նյու Յորք Թայմս» թերթը։
Western Armenian[hyw]
«Նոյնիսկ մանկիկները կրնան ազդուիլ հեռատեսիլի միջոցով հաղորդուած զգացական պատգամներէն», կը տեղեկագրէ լրագիր մը (The New York Times)։
Indonesian[id]
”Bayi-bayi pun dapat terpengaruh oleh pesan-pesan emosional yang ditayangkan melalui layar televisi,” lapor The New York Times.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ The New York Times na-akọ, sị: “Ihe ndị na-akpali akpali a na-egosi na telivishọn pụrụ imetụta ọbụna obere ụmụaka.”
Iloko[ilo]
“Uray dagiti maladaga mabalin a maimpluensiaanda kadagiti makaapektar iti rikna a pabuya iti telebision,” impadamag ti The New York Times.
Icelandic[is]
„Jafnvel ungbörn geta orðið fyrir áhrifum af tilfinningalegum boðum sem sýnd eru í sjónvarpinu,“ segir í The New York Times.
Italian[it]
“Perfino i bambini in tenerissima età possono essere influenzati emotivamente dai messaggi trasmessi dalla televisione”, riferisce il New York Times.
Japanese[ja]
「生まれて間もない赤ちゃんでさえ,テレビの画面を通して伝えられる,感情を伴うメッセージの影響を受ける」と,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は報じています。
Georgian[ka]
„ეკრანზე ასახული ემოციები პატარა ბავშვებზეც კი ახდენს გავლენას“, — ნათქვამია გაზეთ „ნიუ-იორკ ტაიმზში“.
Kalaallisut[kl]
The New York Times-imi ima nalunaarutigineqarpoq: „Allaat meeraarannguit tusarliussanit misigissutsinut tunngasunit fjernsynikkut aallakaatinneqartunit sunnerneqarsinnaapput.“
Korean[ko]
“어린 아기들도 텔레비전 화면을 통해 전달되는 감정적인 메시지에 영향을 받을 수 있다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The New York Times) elobi ete “makambo oyo balakisaka na televizyo ekoki koyokisa ata bana ya mike mawa, kosepelisa bango, to mpe kobangisa bango.”
Lozi[loz]
Mutende wa The New York Times u biha kuli: “Nihaiba limbututu ze nyinyani za kona ku amiwa ki likezo ze boniswa fa TV.”
Lithuanian[lt]
„Net kūdikius gali veikti tai, ką jie mato televizoriaus ekrane“, — rašo laikraštis The New York Times.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshidi tshileja ne: “Nansha bana ba mu maboko badi mua kumvua malu adi enzeka ku televizion.”
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbi lyaThe New York Times lyahanjikile ngwalyo: “Navakemba vene vanahase kuhungumuka navyuma navamona hatelevijini.”
Latvian[lv]
”Pat pavisam mazi bērni uztver emocijas, kas redzamas televizora ekrānā,” bija rakstīts The New York Times.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Gazetin’i New York (anglisy): “Mety hisy vokany eo amin’ny fihetseham-pon’ny olona, na dia ny an’ny zazakely aza, ny zavatra jerena ao amin’ny televiziona.”
Marshallese[mh]
“Ennan ko jen television eo me rej jelet eñjake ko ad remaroñ bareinwõt jelet ajiri jidik ro,” The New York Times ej report.
Macedonian[mk]
„Емоционалните пораки што се пренесуваат преку телевизискиот екран можат да влијаат дури и на бебињата“, известува The New York Times.
Maltese[mt]
The New York Times tirrapporta: “Anki trabi żgħar jistgħu jiġu influwenzati bil- messaġġi emozzjonali trasmessi fuq it- televixin.”
Burmese[my]
“ရုပ်မြင်သံကြားမှထုတ်လွှင့်သော စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်အကြောင်းများသည် ကလေးငယ်များကိုပင် ဩဇာလွှမ်းမိုးနိုင်သည်” ဟု နယူးယောက်တိုင်းမ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Selv helt små barn kan bli påvirket av TV-bilder som formidler følelser,» melder avisen The New York Times.
Dutch[nl]
„Zelfs heel kleine kinderen kunnen beïnvloed worden door emotionele boodschappen die via het televisiescherm worden overgebracht”, bericht The New York Times.
Northern Sotho[nso]
The New York Times e bega gore: “Gaešita le masea a ka tutuetšwa ke melaetša yeo e kgomago maikwelo yeo e bontšhwago thelebišeneng.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya The New York Times inati: “Ngakhale ana ang’onoang’ono amatengera zinthu zokhudza mtima zomwe amaona pa TV.”
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊਯਾਰਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਬੈਠ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Anggan saray kapangiyanak ni et naapektoan la na saray emosyonal a mensahe a nipapasabi panamegley na telebisyon,” so inreport na The New York Times.
Papiamento[pap]
Un informe den The New York Times ta bisa ku “mensahenan yená ku sintimentu ku televishon ta transmití por tin efekto asta riba beibinan chikitu.”
Polish[pl]
„Nawet bardzo małe dzieci poddają się emocjom, jakie wzbudzają w nich obrazy pokazywane na ekranie telewizora” — donosi dziennik The New York Times.
Pohnpeian[pon]
The New York Times ripohtki me “seri pwelel kan pil kin mwekidki soangen mehn kasukuhl en pepehm kan me kin kohsang nan kasdo.”
Portuguese[pt]
“Até mesmo os bebês podem ser influenciados por mensagens emocionais transmitidas por uma tela de televisão”, diz o jornal The New York Times.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (The New York Times) kivuga giti: “Ibintu bituma umuntu agira inyiyumvo zinaka vyerekanwa kuri televiziyo birashobora kugira ico bikoze no ku twana tukiri dutoyi”.
Romanian[ro]
„Chiar şi copiii foarte mici pot fi influenţaţi de mesajele de ordin afectiv transmise prin intermediul televizorului“, se spune în ziarul The New York Times.
Russian[ru]
В газете «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Чувства и эмоции, передаваемые с экрана телевизора, влияют даже на маленьких детей».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyagize kiti “ibintu bikangura ibyiyumvo bihitishwa kuri televiziyo bishobora kugira ingaruka ndetse no ku mpinja” (The New York Times).
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (The New York Times) atene: “Aye so a yeke fa na télé alingbi ti sara ngangu même na ndo ti akete molenge.”
Slovak[sk]
„Už dojčatá môžu byť citovo ovplyvnené tým, čo vidia na televíznej obrazovke,“ uvádzajú noviny The New York Times.
Slovenian[sl]
»Tudi najmlajši niso neobčutljivi na čustveno obarvana sporočila s televizijskega zaslona,« poroča The New York Times.
Samoan[sm]
Na faapea mai se lipoti a le New York Times: “E oo lava i pepe, e mafai ona aafia i mea o loo faaalia mai i le televise.”
Shona[sn]
“Kunyange vana vaduku vanogona kukanganiswa nezvinhu zvinovhiringidza pfungwa zvinobudiswa paTV,” rinodaro pepanhau rinonzi The New York Times.
Albanian[sq]
«Edhe foshnjat mund të ndikohen nga emocionet që përçohen në ekranin e televizorit»,—thotë gazeta The New York Times.
Serbian[sr]
„Emocije koje se prenose preko televizijskog ekrana mogu da utiču čak i na male bebe“, izveštava The New York Times.
Sranan Tongo[srn]
„Te sma e bari, e lafu, noso e krei tapu telefisi, dan dati kan abi krakti tapu yongu pikin srefi”, na so wan koranti e taki (The New York Times).
Southern Sotho[st]
The New York Times ea tlaleha: “Esita le bana ba banyenyane ba ka susumetsoa ke melaetsa e amang maikutlo e bontšoang thelevisheneng.”
Swedish[sv]
”Även små barn kan påverkas av de emotionella budskap som förmedlas via en tv-ruta”, uppger The New York Times.
Swahili[sw]
Gazeti moja (The New York Times) linasema: “Hata watoto wachanga wanaweza kuathiriwa na habari mbalimbali zinazoonyeshwa kwenye televisheni.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (The New York Times) linasema: “Hata watoto wachanga wanaweza kuathiriwa na habari mbalimbali zinazoonyeshwa kwenye televisheni.”
Tamil[ta]
“டிவியில் காட்டப்படும் காட்சிகளால் சின்னக் குழந்தைகள்கூட பாதிக்கப்படுகிறார்கள்” என த நியு யார்க் டைம்ஸ் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“టీవీలో ప్రసారమయ్యే భావోద్వేగ కార్యక్రమాల ద్వారా అందే సందేశాలకు చిన్న పిల్లలు కూడా ప్రభావితంకాగలరని” ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ లియజేస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน ว่า “แม้ แต่ เด็ก เล็ก ๆ อาจ ได้ รับ อิทธิพล จาก เนื้อหา ที่ กระตุ้น อารมณ์ ซึ่ง ถ่ายทอด ผ่าน ทาง จอ โทรทัศน์.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ “ንኣሽቱ ሕጻናት እውን ከይተረፉ በቲ ብተለቪዥን ዚመሓላለፍ ስምዒታዊ መልእኽቲ ኺጽለዉ ይኽእሉ እዮም” ብምባል ጸብጸበት።
Tagalog[tl]
“Maging ang mga sanggol ay maaaring maimpluwensiyahan ng mga damdaming ipinakikita sa telebisyon,” ang ulat ng The New York Times.
Tswana[tn]
The New York Times e bega gore “le masea tota a ka tlhotlhelediwa ke dilo tse di amang maikutlo tse ba di bonang mo thelebisheneng.”
Tongan[to]
“Na‘a mo e fanga ki‘i pēpē valevalé ‘oku lava ke tākiekina kinautolu ‘e he ngaahi pōpoaki fakaeongo ‘oku fakafou mai he televīsoné,” ko e fakamatala ia ‘a e New York Times.
Tok Pisin[tpi]
Nius New York Times i tok: “Ol samting i kamap long TV inap stiaim tingting bilong ol nupela bebi tu.”
Turkish[tr]
The New York Times gazetesi, “Bebekler bile televizyon ekranı yoluyla iletilen duygulardan etkilenebilir” diyor.
Tsonga[ts]
The New York Times ya vika: “Ni swihlangi swi nga kuceteriwa hi ndlela leyi vanhu lava humaka eka thelevhixini va titwaka ha yona.”
Twi[tw]
The New York Times bɔ ammaneɛ sɛ, “nsɛm ne nneɛma a wɔhwɛ wɔ television so no betumi anya mmotafowa mpo so nkɛntɛnso.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe atoa te mau poroi i te pae aau o te faataehia na roto i te afata teata e ohipa i nia i te mau aiû apî,” ta The New York Times ïa e faataa ra.
Urdu[ur]
نیو یارک کے رسالے ٹائمز کے مطابق، ”چھوٹے بچے بھی ٹیلیویژن پروگراموں سے متاثر ہو سکتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tờ The New York Times cho biết: “Ngay cả trẻ sơ sinh cũng có thể bị những thông tin của màn ảnh truyền hình tác động đến tâm trí”.
Waray (Philippines)[war]
“Bisan an mga minasus-an mahimo maimpluwensyahan han mga mensahe nga nakakaapekto ha emosyon nga ipinapakita ha telebisyon,” siring han The New York Times.
Xhosa[xh]
IThe New York Times ithi, “Kwaneentsana zinokuchaphazeleka zizinto ezizibukela kumabonwakude.”
Yapese[yap]
“Ki mada’ ko madway ma rayog ni nge yib e kireban’ ngak ko n’en ni be m’ug u television,” rogon ni yog e The New York Times.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The New York Times sọ pé: “Ohun táwọn ìkókó bá rí lórí tẹlifíṣọ̀n lè nípa lórí wọn.”
Yucateco[yua]
Le diario The New York Times ku yaʼalikeʼ «le baʼaxoʼob ku máansaʼal teʼ televisionoʼ jeʼel u pʼáatal tak tu tuukul le mejen chaambaloʼoboʼ».
Zulu[zu]
I-New York Times iyabika: “Umyalezo oqukethwe ithelevishini ungabathonya ngokomzwelo ngisho nabantwana abancane.”