Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Darum bitten wir durch die Fürsprache der seligen Jungfrau Maria, Hilfe der Christen, der wir die Eltern, die sich auf die Taufe ihrer Kinder vorbereiten, sowie die Katecheten empfehlen.
English[en]
Let us ask this through the intercession of the Blessed Virgin Mary, Help of Christians, to whom we entrust the parents who are preparing for their children’s Baptism, as well as the catechists.
Spanish[es]
Lo pedimos por intercesión de la santísima Virgen María, Auxilio de los cristianos, a quien encomendamos a los padres que se están preparando al Bautismo de sus hijos, al igual que a los catequistas.
French[fr]
Nous le demandons par l'intercession de la bienheureuse Vierge Marie, Auxiliaire des chrétiens, à laquelle nous confions les parents qui se préparent au baptême de leurs enfants, ainsi que les catéchistes.
Croatian[hr]
Molimo to po zagovoru Blažene Djevice Marije, Pomoćnice kršćana, kojoj povjeravamo roditelje koji se pripremaju za krštenje svoje djece, kao i vjeroučitelje.
Italian[it]
Lo chiediamo per intercessione della Beata Vergine Maria, Aiuto dei cristiani, alla quale affidiamo i genitori che si stanno preparando al Battesimo dei loro bambini, come pure i catechisti.
Portuguese[pt]
Pedimo-lo por intercessão da Bem-Aventurada Virgem Maria, Ajuda dos cristãos, à qual confiamos os pais que se estão a preparar para o Baptismo dos seus filhos, assim como os catequistas.