Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento snadnější přístup k finančním prostředkům prostřednictvím akciových trhů by poskytl příležitosti k získání podpory společnostem, které si chtějí zvětšit kapitál za konkurenčních podmínek.
Danish[da]
En sådan nemmere adgang til finansiering gennem aktiemarkederne kan give virksomheder, der ønsker at udvide deres kapitalgrundlag på konkurrencemæssige vilkår, mulighed for at blive introduceret på børsen.
German[de]
Solch ein erleichterter Zugang zu Finanzierung durch Börsen wäre eine Chance für den Börsengang von Unternehmen, die ihre Kapitalbasis zu Wettbewerbsbedingungen erweitern wollen.
Greek[el]
Αυτή η ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω χρηματιστηρίων μπορεί να παράσχει ευκαιρίες για την επιβίωση των επιχειρήσεων που επιδιώκουν να διευρύνουν την κεφαλαιακή τους βάση με ανταγωνιστικούς όρους.
English[en]
Such easier access to financing through stock markets could provide opportunities for the flotation of firms seeking to broaden their capital base on competitive terms.
Spanish[es]
Este acceso más sencillo a la financiación a través de los mercados de valores puede ofrecer oportunidades de salida a bolsa a empresas que desean ampliar su base de capital desde una perspectiva competitiva.
Estonian[et]
Selline kergem juurdepääs rahastamisele väärtpaberibörside kaudu võib luua ettevõtetele võimalusi emiteerimiseks, kui nad soovivad oma kapitalibaasi konkurentsivõime tõstmiseks laiendada.
Finnish[fi]
Tällainen helpompi rahoituksen saanti osakemarkkinoiden kautta voisi tarjota pörssiinmenomahdollisuuksia sellaisille yrityksille, jotka haluavat laajentaa pääomapohjaansa kilpailukykyisin ehdoin.
French[fr]
Cette simplification concernant l’accès au financement via les bourses de croissance offriraient de réelles opportunités aux entreprises qui souhaitent élargir leur capital à des conditions concurrentielles.
Hungarian[hu]
A finanszírozáshoz való könnyebb, értékpapírpiacokon keresztüli hozzáférés lehetőséget kínálhat azon cégek jegyzésére, melyek versenyfeltételek között kívánják szélesíteni tőkealapjukat.
Italian[it]
Tale maggiore facilità di accesso al finanziamento attraverso i mercati dei titoli può offrire opportunità di quotazione in borsa delle imprese che intendono ampliare la sua base di capitale in una prospettiva competitiva.
Lithuanian[lt]
Toks paprastesnis naudojimasis finansavimu per biržas gali suteikti galimybių įmonėms pradėti pardavinėti savo akcijas siekiant padidinti pradinį kapitalą konkurencingomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Šāda vieglāka piekļuve finansējumam ar akciju tirgu starpniecību varētu nodrošināt iespējas tādu uzņēmumu akciju pirmajai publiskajai kotēšanai, kuri cenšas paplašināt savu kapitāla bāzi konkurences vidē.
Maltese[mt]
Dan l-aċċess eħfef għal finanzjament permezz ta’ swieq ta’ ishma jista’ jipprovdi opportunitajiet għall-bidu ta’ kumpaniji ġodda, bil-bejgħ ta’ l-ishma lill-pubbliku, li jixtiequ jwessgħu il-bażi tal-kapital tagħhom f’termini kompetittivi.
Dutch[nl]
Wanneer financiering via de beurs eenvoudiger wordt, dan kunnen ondernemingen die tegen gunstige voorwaarden aan nieuw kapitaal willen komen voor het eerst aandelen uitgeven.
Polish[pl]
Taki łatwiejszy dostęp do finansowania poprzez giełdy mógłby otworzyć możliwości dla emitowania papierów wartościowych przez przedsiębiorstwa chcące poszerzyć bazę kapitałową w sposób konkurencyjny.
Portuguese[pt]
Um tal acesso facilitado proporcionaria oportunidades reais às empresas que pretendem alargar a sua base de capital em condições concorrenciais.
Slovak[sk]
Jednoduchší prístup k financovaniu prostredníctvom trhov s cennými papiermi by mohol poskytnúť možnosti pre finančné a obchodné aktivity firiem, ktoré chcú zvýšiť svoj kapitálový základ pri konkurenčných podmienkach.
Slovenian[sl]
Lažji dostop do financiranja prek trgov vrednostnih papirjev bi lahko nudil možnosti za flotacijo družb, ki skušajo razširiti svoj osnovni kapital pod konkurenčnimi pogoji.
Swedish[sv]
Om man på det viset underlättade åtkomsten till kapital via aktiemarknader skulle det skapa möjligheter för företag som vill bredda sin kapitalbas på konkurrensutsatta villkor.