Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да сляза по бързия начин или да намеря начин да се изкатеря.
Czech[cs]
Vzít to rychle dolů, nebo přijít na to, jak šplhat dál.
German[de]
den schnellen Weg nach unten oder einen Weg finden, weiter hoch zu klettern.
Greek[el]
Το γρήγορο δρόμο προς τα κάτω..... ή να βρώ τον τρόπο ώστε να συνεχίσω να σκαρφαλώνω.
English[en]
Take the fast way down, or find a way to keep climbing.
Spanish[es]
tomar el camino rápido para abajo o hallar la manera de seguir trepando.
Estonian[et]
Kas langeda kiiresti alla või leida viis edasi ronimiseks.
Persian[fa]
يا يه راهي براي بال رفتن پيدا کنم.
Finnish[fi]
Mennä nopeaa tietä alas - tai löytää reitti jatkaa kiipeämistä.
French[fr]
Prendre un raccourci vers le bas ou trouver le moyen de continuer à grimper.
Hebrew[he]
קח את הדרך מהירה כלפי מטה, או למצוא דרך להמשיך לטפס.
Croatian[hr]
Uzmi brz put prema dolje, ili pronaci nacin da se zadrži penjanju.
Hungarian[hu]
Leugrom, vagy megtalálom a módját, hogy magasabbra jussak.
Indonesian[id]
Ambil jalan tercepat menuju ke bawah atau menemukan jalan untuk terus menuju ke atas.
Italian[it]
Precipitare... o trovare il modo di risalire.
Malay[ms]
Ambil jalan pintas menuju ke bawah... atau mencari jalan untuk terus menuju ke atas.
Norwegian[nb]
Ta den raske veien ned eller finne en måte å fortsette å klatre på.
Polish[pl]
Szybka droga na dół, albo znaleźć sposób na dalszą wspinaczkę.
Portuguese[pt]
Podia escolher a descida a pique ou arranjar forma de continuar a subir.
Romanian[ro]
Să scap de griji odată pentru totdeauna, sau să găsesc o cale să trăiesc de pe o zi pe alta.
Russian[ru]
Устремиться вниз или найти способ карабкаться.
Slovenian[sl]
Hitra pot navzdol ali plezanje navzgor.
Serbian[sr]
Да се брзо спустим надоле, или да нађем начин да наставим да се пењем.
Swedish[sv]
Ta den snabba vägen ner eller komma på ett sätt att klättra vidare.
Turkish[tr]
Ya hızlıca dibi boylayacaktım ya da tırmanmaya devam edecektim.
Vietnamese[vi]
Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.