Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die voorkoms van brandende kole en elkeen is as ’t ware vergesel van ’n wiel binne-in ’n wiel van ontsagwekkende hoogte, met vellings vol oë.
Arabic[ar]
منظرها كجمر متَّقدة، وكل واحد ترافقه، اذا جاز التعبير، عجلة وسط عجلة ذات علو مخيف، بأُطُر ملآنة عيونا.
Cebuano[ceb]
Duna sila sa panagway sa siga nga baga sa kalayo, ug ang matag usa giduyogan, sa daw sa, ligid sulod sa ligid sa makahahadlok nga gihabogon, uban sa mga yantas nga puno sa mga mata.
Czech[cs]
Mají vzezření hořících uhlů, a každého doprovází jakoby kolo uprostřed kola ohromné výšky, s loukotěmi plnými očí.
Danish[da]
De ser ud som glødende kul, og hver af dem er som ledsaget af et hjul der er inden i et andet, frygtindgydende højt hjul, og fælgene er fulde af øjne.
German[de]
Ihr Aussehen ist wie brennende Kohlen, und jedes wird von einem Rad begleitet, das sich gleichsam inmitten eines Rades von furchterregender Höhe befindet, dessen Felgen voll Augen sind.
Greek[el]
Στην εμφάνιση είναι σαν κάρβουνα που καίνε και το καθένα συνοδεύεται, σαν να λέγαμε, από έναν τροχό που βρίσκεται μέσα σ’ έναν άλλο τροχό φοβερού ύψους, οι κύκλοι των οποίων είναι γεμάτοι μάτια.
English[en]
They have the appearance of burning coals, and each is accompanied, as it were, by a wheel in the midst of a wheel of fearful height, with rims full of eyes.
Spanish[es]
Tienen la apariencia de brasas ardientes, y cada una está acompañada por lo que se pudiera describir como una rueda en medio de otra rueda, de altura impresionante, con llantas llenas de ojos.
Finnish[fi]
Ne näyttävät hehkuvien hiilien kaltaisilta, ja kutakin seuraa ikään kuin pyörä, joka on pelottavan korkean pyörän sisässä, kehät täynnä silmiä.
French[fr]
Leur aspect est semblable à des braises de feu ardentes, et à côté de chacune d’elles, comme l’accompagnant, il y a une roue au milieu d’une autre roue, dont la hauteur fait peur, et leurs jantes sont pleines d’yeux.
Croatian[hr]
Izgledom su ta bića bila poput ražarenog ugljevlja. Pored svakog bića nalazio se zastrašujuće visoki kotač usred kojega je bio još jedan kotač. Ti su kotači uokolo bili puni očiju.
Hungarian[hu]
Külsejük az izzó szénhez hasonlít, s mindegyiküket félelmetes magasságú kerék közepén egy kerék kísér, melynek szélei szemekkel van tele.
Armenian[hy]
Նրանց կերպարանքը նման է այրվող ածուխների, եւ յուրաքանչյուր էակի կողքին մեկական անիվ կա, որոնք այնքան բարձր են, որ վախ են ներշնչում, եւ ասես անիվը անիվի մեջ լինի, իսկ շրջանակները լի են աչքերով։
Indonesian[id]
Mereka menyerupai bara api yang menyala, dan masing-masing seolah-olah diiringi sebuah roda di tengah-tengah roda raksasa, dengan lingkaran-lingkaran yang penuh dengan mata.
Iloko[ilo]
Sumsumged a beggang ti langada, ket kada maysa, bale adda kakuyogna a pilid iti uneg ti pilid a nakaam-amak ti katayagda, ket napunnot’ mata dagiti ruedada.
Italian[it]
Hanno l’aspetto di carboni ardenti, e ciascuna è accompagnata, per così dire, da una ruota in mezzo a una ruota, di altezza spaventosa, con cerchi pieni d’occhi.
Japanese[ja]
その各々には,恐ろしいほど丈の高い輪の中にはまった輪のようなものが伴っており,その輪の外縁には目がいっぱいについていました。 それらは常に一致を保ちつつ,どんな方向にも進みます。
Georgian[ka]
ისინი მოგიზგიზე ნაკვერჩხალს ჰგავდნენ და თითოეულის გვერდით შიშის მომგვრელი სიდიდის ბორბალი იყო, რომელთა აგებულებაც ისეთი იყო, თითქოს ბორბალი ბორბალში იჯდა, მათი სალტეები კი თვალებით იყო სავსე.
Korean[ko]
그들의 모양은 숯불과 같고, 각각 곁에 바퀴가 있어 함께 움직이는데, 그 바퀴는 말하자면, 무서우리 만큼 높은 바퀴 가운데 바퀴가 있는 것으로 그 둘레에는 눈이 가득하다.
Lingala[ln]
Bizali komonana lokola makala mapeli ngwaa, mpe mokomoko na bango alandani na liyika moko pene na ye oyo yango moko ezwami kati na liyika mosusu ya monene mingi koleka, oyo ezali na miso mingi na mipanzi na yango.
Lozi[loz]
Li bonahala inge mashala a’ enyauka, mi se siñwi ni se siñwi, ka mubulelelo o muñwi, si zamaelela ni wili ye keni ku ye ñwi ya butelele bo bu sabisa, mi lipanti za mawili li tezi meto.
Malagasy[mg]
Tahaka ny vainafo nirehitra ny fijery azy ireo, ary ny tsirairay taminy, raha azo atao ny milaza izany, dia narahina kodia iray tao anatin’ny kodia avo nahatahotra sady nanana boribory feno maso.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്ക് എരിയുന്ന കനലുകളുടെ കാഴ്ചയാണുളളത്, ഒരു പ്രകാരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഓരോന്നിനോടുംകൂടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞ വിളുമ്പുകളുളളതായി ഭയങ്കര പൊക്കമുളള ഒരു ചക്രത്തിന്റെ നടുവിലുളള ഒരു ചക്രവുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De ser ut som brennende kull, og det er som om hver av dem blir ledsaget av et hjul som er inne i et annet hjul som er skremmende høyt, og som har hjulringer hvor det er fullt av øyne.
Dutch[nl]
Zij hebben de aanblik van brandende kolen, en elk van hen is als het ware vergezeld van een wiel midden in een wiel van vreeswekkende hoogte, met velgen vol ogen.
Portuguese[pt]
Seu aspecto é de brasas ardentes, e cada qual é acompanhada, como que de uma roda no meio de outra roda de temível altura, com cambotas cheias de olhos.
Romanian[ro]
La înfăţişare, ele erau asemenea cărbunilor ce ard în foc. Lângă fiecare creatură era o roată înfricoşător de mare, ce părea a fi în mijlocul altei roţi, iar obezile lor erau pline de ochi.
Russian[ru]
Около каждого из существ видно колесо внушающей страх высоты, которое выглядит так, будто одно колесо находится внутри другого, и ободья у этих колес полны глаз.
Slovak[sk]
Majú vzhľad horiacich uhlíkov, a každého sprevádza akoby koleso uprostred kolesa obrovskej výšky, s obručami plnými očí.
Shona[sn]
Zvine chitarisiko chamazimbe omwoto unopfuta, uye chimwe nechimwe chinoperekedzwa, sokunge zvakadaro, nevhiri riri mukati mevhiri roukwiriri hunotyisa, namakango akazara nameso.
Albanian[sq]
Nga pamja e jashtme duken si thëngjij përvëlues dhe kanë pranë një rrotë të futur në mes të një rrote tjetër, me një lartësi që të fut frikën, dhe rrathët e tyre janë plot me sy rreth e qark.
Southern Sotho[st]
Li na le ponahalo e kang ea mashala a mollo a hlenneng, ’me sebōpuoa ka seng se ne se na le lebili le leng ka har’a lebili le leng le bophahamo bo tšosang, ’me mabili a tletse mahlo ka hohle.
Swedish[sv]
Deras utseende är som brinnande kol, och det är som om var och en åtföljs av ett hjul som är inne i ett annat hjul av skräckinjagande höjd, och hjulringarna är fulla av ögon.
Swahili[sw]
Wao wana sura ya makaa-mawe yenye kuwaka moto, na kila mmoja ni kana kwamba aandamana na gurudumu moja lililo katikati ya gurudumu moja lenye kimo cha kuhofisha sana, lenye mizingo iliyojaa macho.
Tamil[ta]
பயங்கர உயரமுள்ள, விளிம்புகள் முழுவதும் கண்கள் நிறைந்த சக்கரத்திற்குள் சக்கரம் இருப்பது போன்ற அமைப்புகள் அவை ஒவ்வொன்றின் அருகிலும் உள்ளன.
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สี่ นั้น มี ลักษณะ เหมือน ถ่าน ที่ ติด ไฟ อยู่ และ แต่ ละ ตน มี วง ล้อ ซ้อน อยู่ ใน วง ล้อ ซึ่ง มี ความ สูง น่า กลัว ขอบ ล้อ มี ดวง ตา โดย รอบ เคลื่อน ตาม ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Katulad nila’y bagang nagniningas, at bawat isa’y may katabing napakalaking gulong sa loob ng isang napakataas na gulong na napaliligiran ng mga mata.
Tswana[tn]
Di lebega jaaka magala a a tukang, mme sengwe le sengwe sa tsone go ntse jaaka ekete se bapile le leotwana le le mo teng ga leotwana le lengwe la bogodimo jo bo boitshegang, mme dikulukutwane tsa one di tletse matlho.
Turkish[tr]
Canlıların görünüşü kor alevini andırmaktadır ve her birinin yanında bir tekerlek vardır. Yükseklikleriyle korku uyandıran bu tekerleklerin her biri çepçevre gözlerle doludur ve aslında iç içe geçmiş iki tekerlek gibidir.
Tsonga[ts]
Swi ni xivumbeko xa makala lama pfurhaka, naswona swi vonaka onge hi loko xin’wana ni xin’wana xi fambisana ni vhilwa exikarhi ka vhilwa ra ku tlakuka loku chavisaka, leri nga ni xirhendzevutana lexi taleke mahlo.
Tahitian[ty]
E au ratou i te arahu ura, e e au ra e te apeehia ra ratou taitahi i te huira i ropu i te hoê huira mea riaria to ’na teitei e ua î te haaatiraa i te mau mata e ati noa ’‘e.
Xhosa[xh]
Imbonakalo yazo ibiyeyamalahle avuthayo, kwaye nganye yazo ikhatshwa, ngokungathi kunjalo, livili elingaphakathi kwevili eliphakame ngokoyikekayo, iifeleni zazo zizele ngamehlo.
Zulu[zu]
Zinesimo esinjengamalahle avuthayo, futhi ngasinye kunjengokungathi sihambisana nesondo eliphakathi kwesondo eliphakeme ngokwesabekayo, elinamafelange agcwele amehlo.