Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie die vrywillige nagwagte of die professionele diewevangers, die privaat gefinansierde Bow Street-speurders, was opgewasse om mense en hulle eiendom te beskerm nie.
Amharic[am]
ወንጀል ደግሞ እየተስፋፋ ሄዶ በከተማይቱ ይካሄድ የነበረው የንግድ እንቅስቃሴ አደጋ ላይ ወድቋል። የሕዝቡንና የሕዝቡን ንብረት ደህንነት መጠበቅ በበጎ ፈቃደኝነት የተሰማሩት የሌሊት ጠባቂዎችም ሆኑ መደበኛዎቹ ሌባ አዳኞች ሊወጡ የማይችሉት ከባድ ሥራ ሆነ።
Arabic[ar]
ولم يقدر احد على حماية الناس وممتلكاتهم، لا حراس الليل المتطوعون ولا المحترفون في القبض على اللصوص، اي «عداؤو شارع بو» الذين موِّل عملهم على صعيد شخصي.
Bemba[bem]
Abalinshi ba bushiku, abaishibishe ukwikata impuupu, na batifitifi balelipilwa balefilwa ukucingilila abantu ne fipe fyabo.
Bangla[bn]
স্বেচ্ছাসেবী নৈশপ্রহরী বা চোর ধরার পেশাদার ব্যক্তি, যেমন বো স্ট্রিট রানার যারা বেসরকারিভাবে আর্থিক সাহায্য পেত তারা কেউই জনগণ ও তাদের সম্পত্তিকে রক্ষা করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryong tigbantay magabii o ang propesyonal nga mga tigdakop sa mga kawatan, o ang mga Bow Street Runner nga gisuweldohan sa pribadong mga lungsoranon, wala makapanalipod sa mga tawo ug sa ilang propiedad.
Czech[cs]
Noční hlídači ani profesionální detektivové, kterým se říkalo Bow Street Runners, již nedokázali ochránit lidi a jejich majetek.
Danish[da]
Hverken de frivillige natvægtere eller de professionelle Bow Street Runners, der blev betalt af privatpersoner for at fange tyve, magtede at beskytte folk og deres ejendom.
German[de]
Weder freiwillige Nachtwächter noch die privat finanzierten Bow Street Runners, die Dieben nachstellten, konnten die Bevölkerung und ihr Eigentum wirklich schützen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa zãdzɔla alo fiafiléla bibi siwo ame ɖekaɖekawo ɖo si woyɔna be Bow Street Runners la gɔ̃ hã mete ŋu nɔ dɔ si nye amewo kple woƒe nunɔamesiwo ta kpɔkpɔ la wɔm o.
Greek[el]
Ούτε οι εθελοντές νυχτοφύλακες ούτε οι επαγγελματίες κυνηγοί κλεφτών, οι Μπόου Στριτ Ράνερς που αμείβονταν από ιδιώτες, μπορούσαν να προστατέψουν τους ανθρώπους και τις περιουσίες τους.
English[en]
Neither the volunteer night watchmen nor the professional thieftakers, the privately funded Bow Street Runners, were up to the task of protecting people and their property.
Spanish[es]
Ni los vigilantes nocturnos voluntarios ni los Bow Street Runners, un cuerpo profesional privado que perseguía a los ladrones, eran capaces de proteger a la población ni sus propiedades.
Finnish[fi]
Ihmisiä ja heidän omaisuuttaan eivät kyenneet suojelemaan sen enempää vapaaehtoiset yövartijat kuin ammattimaiset varkaiden kiinniottajatkaan, jotka kuuluivat yksityisin varoin ylläpidettyyn etsivien ryhmään nimeltä Bow Street Runners.
French[fr]
Ni les vigiles de nuit, des volontaires, ni les sergents de ville n’arrivaient à protéger les gens et leurs biens.
Gujarati[gu]
તેથી, ગુના વધતા ગયા અને વેપારને જોખમ ઊભું થયું. રાતપાલી કરનારા ચોકીદાર, ચોર પકડવામાં અનુભવી લોકો કે ડિટેક્ટિવ પણ લોકોનું અને તેઓની મિલકતનું રક્ષણ કરી શકતા ન હતા.
Hindi[hi]
न तो स्वेच्छा से रात में पहरा देनेवाले पहरेदार और न ही चोर पकड़नेवाले पेशेवर लोग, जैसे कि बो स्ट्रीट रन्नर्स जिन्हें चंद लोग तनख्वाह पर रखते थे, लोगों की या उनकी संपत्ति की रक्षा कर पा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang boluntaryo nga mga guardia kon gab-i kag ang ginaswelduhan sing pribado nga mga manugdakop sa mga kawatan, ang Bow Street Runners, indi makaamlig sa mga tawo kag sa ila propiedad.
Croatian[hr]
Niti dobrovoljni noćni čuvari niti profesionalni detektivi privatne detektivske agencije Bow Street Runners nisu uspijevali zaštititi ljude i njihovu imovinu.
Hungarian[hu]
Sem az önkéntes éjjeliőrök, sem a magánalapítású Bow Street-i Nyomozóiroda hivatásos nyomozói nem voltak képesek megvédeni az embereket és vagyonukat.
Indonesian[id]
Relawan penjaga malam, penangkap pencuri profesional, maupun para detektif swasta Bow Street, tidak sanggup melindungi orang-orang dan properti mereka.
Igbo[ig]
Ma ndị ọrụ afọ ofufo na-eche nche abalị ma ndị bụ́ ọkà n’ijide ndị ohi, bụ́ ndị Bow Street Runner bụ́ ndị ndị mmadụ na-akwụ ụgwọ, adịghị nke nwere ike ichebe ndị mmadụ na ihe onwunwe ha.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao ken ti sanikuada ket di masalakniban uray dagiti boluntario nga agbambantay iti rabii wenno dagiti nalaing nga agtiliw kadagiti mannanakaw, agraman ti pribado a masusuelduan a puersa dagiti polis a naawagan iti Bow Street Runners.
Italian[it]
Né le guardie notturne volontarie né i cosiddetti “Bow Street Runners”, investigatori professionisti privati pagati per acciuffare i ladri, erano in grado di proteggere persone e beni.
Japanese[ja]
有志から成る夜警も,本職の泥棒捕り,つまり私設のボウ・ストリート・ランナーも,人々やその所有物を守る仕事は行なっていませんでした。
Georgian[ka]
ვერც მოხალისე ღამის გუშაგები, ვერც პროფესიონალი ქურდის დამჭერები და ვერც კერძო დეტექტიური სააგენტოს თანამშრომლები — ბოუ-სტრიტ რანერები (ბოუ-სტრიტელი პოლიციელები) — ვერ უზრუნველყოფდნენ ხალხისა და მათი საკუთრების დაცვას.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಲಿ, ಬೋ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ ರನ್ನರ್ಸ್ ಎಂಬ ಪತ್ತೇದಾರರ ಖಾಸಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕಳ್ಳರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ವೃತ್ತಿಪರರಾಗಲಿ, ಜನರನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವರ ಸೊತ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
야간 자율 경비대도 절도범 체포 전문 사설 형사대였던 보우 스트리트 러너(Bow Street Runners)도 사람들과 그들의 재산을 보호하기에는 역부족이었습니다.
Latvian[lv]
Ne brīvprātīgie naktssargi, ne profesionālie privātpersonu algotie zagļu ķērāji — tā dēvētie Bow Street Runners — nevarēja aizsargāt cilvēkus un viņu īpašumu.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ സന്നദ്ധ രാത്രി കാവൽക്കാർക്കോ സ്വകാര്യ ചെലവിൽ പ്രവർത്തിച്ചുവന്ന ഡിറ്റക്ടീവ് സംഘമായ ‘ബോ സ്റ്റ്രീറ്റ് റണ്ണേഴ്സി’നോ ജനങ്ങളെയും അവരുടെ വസ്തുവകകളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
लोकांच्या जिवित-वित्तांचे संरक्षण करण्यासाठी काही स्वयंसेवी गस्त घालणारे आणि प्रशिक्षित बो स्ट्रीट रनर्स अर्थात खासगीरित्या कार्यरत असलेले चोरांना धरणारे शिपाई होते खरे, पण गुन्हेगारीचे प्रमाण वाढल्याने त्यांचे काही चालेना.
Maltese[mt]
La l- volontieri li kienu jagħmlu l- għassa bil- lejl u lanqas il- membri taʼ l- organizzazzjoni privata Bow Street Runners, li kienu jispeċjalizzaw fil- qbid tal- ħallelin, ma kienu kapaċi jipproteġu lin- nies u l- propjetà tagħhom.
Norwegian[nb]
Verken de frivillige vekterne eller de profesjonelle tyvetrekkerne, de privatansatte betjentene ved Bow Street, var i stand til å beskytte borgerne og deres eiendom.
Nepali[ne]
न रातका स्वयम्सेवक चौकीदार न त निजी क्षेत्रद्वारा सञ्चालित बो स्ट्रिट रनर अर्थात् चोर पक्रने पेसागत व्यक्तिहरूले नै जनता र तिनीहरूका धनजनको सुरक्षा गर्न सके।
Dutch[nl]
Noch de vrijwillige nachtwakers noch de professionele dievenvangers, de door particulieren gefinancierde Bow Street Runners, slaagden erin de bevolking en haar eigendommen te beschermen.
Nyanja[ny]
Alonda ausiku ongodzipereka kapena anthu olembedwa ntchito yogwira mbava, kapenanso atekitivi sanakwanitse kuteteza anthu ndiponso katundu wawo.
Papiamento[pap]
Ni vigilantenan boluntario djanochi ni e kohedónan profeshonal di ladron (yamá Bow Street Runners ku a ser finansiá pa fondonan privá) tabatin e kapasidat pa protehá hende i nan propiedat.
Pijin[pis]
Nomata olketa volunteer naet gard, pipol for kasholem man wea steal, and sekson wea garem nem Bow Street Runners, no fit for protectim pipol and olketa property.
Polish[pl]
Ani ochotnicza straż nocna, ani zawodowi płatni detektywi nie byli w stanie ochronić ludzi i ich mienia.
Portuguese[pt]
Os vigias noturnos voluntários e os caçadores de ladrões (detetives de uma entidade privada denominada Bow Street Runners) não davam conta de proteger a população e suas propriedades.
Romanian[ro]
Nici paznicii de noapte voluntari, nici profesioniştii care-i prindeau pe hoţi, nici Bow Street Runners, un grup de detectivi particulari, nu au reuşit să asigure protecţia oamenilor şi a bunurilor lor.
Russian[ru]
Ни добровольные ночные сторожа, ни профессиональные ловцы воров — сыщики полицейского суда, финансируемые частным образом,— не могли защитить людей и их имущество.
Sinhala[si]
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ රාත්රි මුරකරුවන්වත් වෘත්තියක් වශයෙන් සොරුන් ඇල්ලූ අයවත් (Bow Street Runners) මිනිසුන්ව හා දේපළ ආරක්ෂා කිරීමට සමත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ani dobrovoľní noční strážcovia, ani profesionálni chytači zlodejov, súkromne financovaná skupina Bow Street Runners, nedokázali ochrániť ľudí a ich majetok.
Slovenian[sl]
Niti prostovoljni nočni čuvaji niti poklicni lovilci tatov (zasebniki Bow Street Runners) niso bili kos nalogi varovanja ljudi in njihove lastnine.
Shona[sn]
Vaya vaizvipira kurinda usiku nevaya vakadzidzira kubata mbavha, boka rainzi Bow Street Runners raitsigirwa nemari nevamwe vanhu, ndiro raiva nebasa rokudzivirira vanhu uye zvinhu zvavo.
Albanian[sq]
As rojet vullnetare të natës, as profesionistët që merreshin me kapjen e hajdutëve, pra policët e rrugës Bou që paguheshin nga fondet private, nuk ishin në lartësinë e detyrës që të mbronin njerëzit dhe pronën e tyre.
Serbian[sr]
Ni dobrovoljni noćni čuvari ni profesionalni lovci na lopove iz privatne detektivske agencije Bow Street Runners, nisu bili dorasli zadatku zaštite ljudi i njihove imovine.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ba sireletsang batho le thepa ea bona, ebang ke banna ba ithaopetseng ho lebela bosiu, litsebi tsa ho tšoara masholu kapa ’ona mafokisi a Bow Street Runners.
Swedish[sv]
Varken frivilliga nattvakter eller gamla tiders kriminalkonstaplar klarade av att skydda medborgarna och deras egendom.
Swahili[sw]
Mabawabu waliojitolea kufanya kazi usiku na vilevile majasusi walioitwa Bow Street Runners waliokuwa wakilipwa na watu binafsi hawakuweza kuwalinda watu wala mali zao.
Congo Swahili[swc]
Mabawabu waliojitolea kufanya kazi usiku na vilevile majasusi walioitwa Bow Street Runners waliokuwa wakilipwa na watu binafsi hawakuweza kuwalinda watu wala mali zao.
Tamil[ta]
தொண்டார்வம் மிக்க இரவுநேர காவலாளிகளாலோ திருடர்களை பிடிக்கும் போவ் ஸ்டிரீட் ரன்னர்ஸ் என்ற தொழில்ரீதியான தனியார் நிறுவனத்தாலோ மக்களையும் அவர்கள் உடைமையையும் பாதுகாக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
స్వచ్ఛందంగా పని చేసే వాచ్మెన్ గానీ దొంగలను పట్టే వృత్తిగలవారు గానీ ప్రైవేటు సంస్థలు డబ్బు చెల్లించే బో స్ట్రీట్ రన్నర్లు గానీ ప్రజలను వారి ఆస్తులను రక్షించడంలో సఫలులు కాలేకపోతున్నారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เป็น คน ยาม อาสา สมัคร ใน ตอน กลางคืน หรือ นัก จับ ขโมย มือ อาชีพ ที่ เรียก ว่า พวก โบว์ สตรีต รันเนอร์ ซึ่ง ได้ รับ เงิน สนับสนุน จาก เอกชน ก็ ไม่ สามารถ ปก ป้อง ผู้ คน และ ทรัพย์ สิน ของ พวก เขา ได้.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga boluntaryong bantay sa gabi o ang mga propesyonal na tagahuli ng magnanakaw, maging ang mga Bow Street Runner na pribadong tinustusan, ay hindi makapaglaan ng proteksiyon sa mga tao at sa kanilang ari-arian.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba neng ba disa bosigo le fa e le maotlana a a neng a thapetswe go tshwara magodu, a a neng a itsege ka leina la Bow Street Runners, a ne a sa kgone go sireletsa batho le dithoto tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat ol lain i save was long nait na ol lain i gat wok bilong holim ol stilman, ol i no inap lukautim ol manmeri na ol kago samting bilong ol.
Tsonga[ts]
Varindzi va nivusiku va ku tirhandzela kumbe vanhu lava a va leteriwe ku khoma makhamba ni mafokisi lama vuriwaka Bow Street Runners, a va nga ta swi kota ku sirhelela vanhu ni nhundzu ya vona.
Twi[tw]
Ná atuhoamafo a wɔwɛn anadwo anaa wɔn a wotumi kyere akorɔmfo, Bɛmmatofo a Wɔnenam Mmɔnten So, a ankorankoro boa wɔn wɔ sikasɛm mu no, biara ntumi mmɔ nkurɔfo ne wɔn agyapade ho ban sɛnea ɛsɛ.
Xhosa[xh]
Oonogada basebusuku ababengamatsha-ntliziyo, abantu ababeqeqeshelwe ukubamba amasela, iiBow Street Runners ezazihlawulwa ngabantu zazingakwazi ukukhusela abantu neempahla zabo.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnì kankan tó lè dáàbò bo ẹ̀mí àwọn èèyàn àti dúkìá wọn, yálà àwọn ọlọ́dẹ alẹ́ tó yọ̀ǹda ara wọn ni o tàbí àwọn tó mọ olèé mú dáadáa, ìyẹn àwọn ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ tí wọ́n ń pè ní Bow Street Runners, táwọn èèyàn kan ń sanwó fún.
Chinese[zh]
可是,罪案激增令市内生意大受影响。 尽管当时有人自愿巡夜,也有私营的伦敦鲍街巡捕队对付贼匪,可是市民的生命财产仍然得不到保障。
Zulu[zu]
Onogada basebusuku ababesebenza ngokuzithandela nababambi bamasela, amaBow Street Runner ayezimele, babehluleka ukuvikela abantu nempahla yabo.