Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal valstrikke, vuur en swael op die goddeloses laat reën, en ’n verskroeiende wind . . .
Amharic[am]
እርሱ በክፉዎች ላይ የእሳት ፍምና ዲን [ያዘንባል]፤ . . . የሚለበልብ ዐውሎ ነፋስ [ያመጣል]።
Arabic[ar]
يُمْطِرُ عَلَى ٱلْأَشْرَارِ فِخَاخًا، نَارًا وَكِبْرِيتًا، وَرِيحًا لَافِحَةً . . .
Azerbaijani[az]
Pislərin üstünə odlu köz, kükürd yağdırır, onların kasalarına düşən pay səmum yeli olacaq.
Baoulé[bci]
Ɔ́ gúa klunwifuɛ’m be su sɛnmlɛn nin sufru, ɔ́ fíta be su aunngban kun m’ɔ lo klakla kpa.
Central Bikol[bcl]
Papaoranan nia an mga maraot nin mga siod, kalayo asin asupre patin nakakapasong doros . . .
Bemba[bem]
Alosha pa babifi imisolilo ya mulilo na mabwe ya mingu, no mwela wa cikabilila . . .
Bulgarian[bg]
Над нечестивите ще навали примки; огън и сяра и горещ вятър ...
Bangla[bn]
তিনি দুষ্টদের উপরে পাঁশ বর্ষণ করিবেন, অগ্নি, গন্ধক ও উত্তপ্ত বায়ু . . .
Cebuano[ceb]
Sa mga daotan magapaulan siya ug mga bitik, kalayo ug asupre ug sa makapagba nga hangin . . .
Chuukese[chk]
Epwe apungatiu mochen ekkei o primston won ir kewe mi ingau; epwe aineti ngeni sepier och asapwal mi pwichikar . . .
Seselwa Creole French[crs]
I pou fer tonbe bann latrap lo bann mesan, dife ek souf e en divan ki brile. . . .
Czech[cs]
Na ničemné bude dštít pasti, oheň a síru a sežehující vítr . . .
Danish[da]
Han vil lade fælder regne ned over de ugudelige, ild og svovl og en svidende vind . . .
German[de]
Er wird auf die Bösen Fallstricke, Feuer und Schwefel herabregnen lassen und Glutwind . . .
Ewe[ee]
Ana dzoka, dzo, aŋɔ, kple ya xɔdzo nadza ɖe ame vɔ̃ɖiwo dzi.
Efik[efi]
Enye ayanam afia edep anam mme idiọk owo; ikan̄, ye brimstone, ye edifiop ofụm . . .
Greek[el]
Θα βρέξει πάνω στους πονηρούς παγίδες, φωτιά και θειάφι και καυτό άνεμο . . .
English[en]
He will rain down upon the wicked ones traps, fire and sulphur and a scorching wind . . .
Spanish[es]
Él hará llover sobre los inicuos trampas, fuego y azufre y un viento abrasador [...].
Estonian[et]
Ta laseb sadada õelate peale süsi, tuld ja väävlit; ja kõrvetav tuul on nende karikaosa!
Persian[fa]
بر شریر دامها و آتش و کبریت خواهد بارانید، و باد سَموم [سوزان] . . .
Finnish[fi]
Sillä Jehova on vanhurskas, hän todella rakastaa vanhurskaita tekoja.”
Fijian[fj]
Ena vakatauca nai cori vei ira na tamatai valavala ca ko koya; na buka waqa kei na sulifure, kei na cava rerevaki. . . .
French[fr]
Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre et un vent brûlant [...].
Ga[gaa]
Eeenɛ sarawai eshwie mɛi fɔji anɔ; la kɛ swɔɔ kɛ kɔɔyɔɔ ní tsoɔ . . .
Gujarati[gu]
તે દુષ્ટો પર અગ્નિ, ગંધક અને ભયંકર લૂ વરસાવશે, કેમ કે યહોવાહ ન્યાયી છે; તે ન્યાયીપણાને ચાહે છે.’
Gun[guw]
Do mẹylankan ji wẹ e na ja zòkán zozo tọn do, ozò po whèmi po, po oyú miyọnawu po . . .
Hausa[ha]
Za ya zubo da tarkuna bisa masu-mugunta; Wuta da ƙibiritu da iska mai-ƙuna . . .
Hebrew[he]
יַמְטֵר על רשעים פחים, אש וגופרית ורוח זלעפות...
Hindi[hi]
वह दुष्टों पर फन्दे बरसाएगा; आग और गन्धक और प्रचण्ड लूह उनके कटोरों में बांट दी जाएंगी।
Hiligaynon[hil]
Sa mga malauton magapaulan sia sing mga siod; ang kalayo kag azufre kag nagapaso nga hangin . . .
Hiri Motu[ho]
Ma lai dikadia momokani dekena amo, ia matakani henidia noho.
Croatian[hr]
Pustit će na zle kišu zamki, vatre i sumpora i vrući vjetar (...).
Haitian[ht]
Li pral fè lapli pyèj, dife, souf ak yon van cho tonbe sou mechan yo. [...]
Hungarian[hu]
Kelepcét, tüzet és ként záporoztat a gonoszokra, és perzselő szelet . . .
Armenian[hy]
Նա ամբարիշտների վերայ որոգայթներ՝ կրակ եւ ծծումբ կ’տեղայ, եւ.... այրող մրրիկ կ’լինի։
Indonesian[id]
Ia akan menghujani orang-orang fasik dengan perangkap, api dan belerang dan angin yang menghanguskan . . .
Igbo[ig]
Ya mee ka igbudu zokwasị ndị na-emebi iwu dị ka mmiri ozuzo; ka ọkụ na brimstone na ifufe dị ọkụ bụrụ òkè . . . ha.
Iloko[ilo]
Kadagidiay nadangkes mamagtudonto kadagiti silo, apuy ken asupre ken iti makasinit nga angin . . .
Icelandic[is]
Á óguðlega lætur hann rigna glóandi kolum, eldur og brennisteinn og brennheitur vindur er þeirra mældi bikar.
Isoko[iso]
Ọ rẹ te rọ oso erae ku ahwo omuomu; isọ-ọre gbe ọwhibo . . .
Italian[it]
Farà piovere sui malvagi trappole, fuoco e zolfo e un vento bruciante . . .
Georgian[ka]
წვიმასავით დაუშვებს მახეებს, ცეცხლსა და გოგირდს ბოროტთა თავზე და მწველ ქარს . . .
Kongo[kg]
Yandi ke bwisilaka bantu ya mbi bampasi bonso makala ya tiya, . . . na mupepe ya tiya.
Kalaallisut[kl]
Iluanngitsut siallersitsivigai aamanik innerusunik ikuallassaammillu anorilu uunaannaasoq atugarissavaat.
Korean[ko]
그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 ··· 비처럼 내리시리라.
Kaonde[kqn]
Pa babi ukanokesha bitewa bya mujilo ne kibiliki Ne luvula upyana . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yimpumbulu onokesa masokolo; tiya y’elengo, ye tembwa kiambangazi . . .
Ganda[lg]
Ku babi anaatonnyesanga ebyambika; omuliro n’ekibiriiti n’empeewo ezookya . . .
Lingala[ln]
Akonokisa makala ya mɔtɔ mpe sufulu likoló ya bato mabe; bakopesamela mopɛpɛ ya kozikisa.
Lozi[loz]
U ka neliseza ya maswe mashala a tuka; mulilo ni sulufula, ni moya o cisa . . .
Lithuanian[lt]
Nedorėliams jis siųs žarijų ir sieros lietų, svilinanti vėtra bus jiems skirtoji taurė.
Luba-Katanga[lu]
Pa babi ukebanokejeja bidiba bwa mvula; mudilo ne bibidikityi ne luvula lwa kupyana . . .
Luba-Lulua[lua]
Yeye nealokeshile bantu babi makala a kapia; kapia ne soufre ne lupepele.
Luvale[lue]
Hali vaka-kuhuka mwakanokesaho miheto nge vula, kakahya nasulufulu napeho yaliyena mateli . . .
Lunda[lun]
Hadi antu atama wakanokeshahu nyihetu neyi nvula hohu; . . . nikesi nisawufa nimpepela yasweja kutata neyi kesi.
Lushai[lus]
Mi suaksualte chungah chuan thangte a surtîr ang a; mei leh kât leh thli lum tak hi. . . .
Latvian[lv]
Pār bezdievīgajiem Viņš liek līt ugunij un sēram, svelmaina vētra būs viņu daļa, jo tas Kungs ir taisns, Viņš mīl taisnību.”
Morisyen[mfe]
Li pou faire bann piege, difé ek souffre ek enn di-vent ki bien chaud, tombe lor bann mauvais dimoune . . .
Malagasy[mg]
Handatsaka fandrika sy afo sy solifara ary rivo-mahamay amin’ny ratsy fanahy Izy tahaka ny fandatsaka ranonorana.
Marshallese[mh]
Ej kowut ion dri jerawiwi jen ko, kijeek im brimston, aire kijeek . . .
Macedonian[mk]
Ќе им пушти на злите дожд од замки, од оган и сулфур, и жежок ветар...
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരുടെമേൽ അവൻ കണികളെ വർഷിപ്പിക്കും; തീയും ഗന്ധകവും ഉഷ്ണക്കാറ്റും അവരുടെ പാനപാത്രത്തിലെ ഓഹരിയായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэрээр хорон муу хүн дээр тор, ...гал, хүхэр болон түлэх салхи [буулгана]...
Marathi[mr]
दुर्जनांवर तो पाशावर पाश टाकील. अग्नि, गंधक व दाहक वारा . . . त्यांच्या वाट्यास येईल.
Maltese[mt]
Xita taʼ ġamar u kubrit jitfaʼ fuq il- ħżiena; riħ jikwi . . .
Norwegian[nb]
Han skal la feller, ild og svovel regne ned over de onde, og en glohet vind . . .
Ndonga[ng]
Ovahenakalunga ote ke va lokifila omalulo nomundilo nosulfuri; nomhepo ya hanya. . . .
Niuean[niu]
To fakato mai e ia poke uha ki luga he tau tagata mahani kelea e tau hele, ko e afi mo e taio, mo e matagi ke huhunu ai; . . .
Dutch[nl]
Hij zal op de goddelozen doen regenen valstrikken, vuur en zwavel en een verzengende wind . . .
Northern Sotho[nso]
Ó tlo ba nešetša pula ya maxala; mollô le thsêbêla, le ledimo la xo fiša . . .
Nyanja[ny]
Adzagwetsa pwatapwata misampha pa oipa; moto ndi miyala yasulfure, ndi mphepo yoopsa . . .
Oromo[om]
Inni barbadaa ibiddaa, dhagaa boba’us jal’oota irratti in roobsa, . . .
Ossetic[os]
Алы ран сын къӕппӕджытӕ сӕвӕрдзӕн, зынг ӕмӕ сыл сондон къӕвдайау ныккалдзӕн ӕмӕ сыл судзгӕ дымгӕ рауадздзӕн...
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਅਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Uranen to so bagel na saray kalokalot; apoy, asupre tan sake’ya ampetang a dagem . . .
Papiamento[pap]
Riba e malbadonan e lo laga yobe karbon sendí; kandela i suafel i un bientu ku ta kima . . .
Pijin[pis]
Hem bae sendem kam daon long wicked pipol olketa trap olsem fire and sulphur and wind wea hot tumas . . .
Polish[pl]
Niczym deszcz spuści on na niegodziwców pułapki, ogień i siarkę oraz palący wiatr (...).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kamwerehdi kisiniei oh suwepel okohk pohn aramas suwed kan; e kin ketin kalokehkin irail kisinieng mpwumwpwul.
Portuguese[pt]
Fará chover armadilhas, fogo e enxofre sobre os iníquos, bem como um vento tórrido . . .
Rundi[rn]
Abanyakibi azobarekurirakw amakara yaka n’amazuku; . . .
Ruund[rnd]
Padi ayimp ukanakish ruvul wa makal ma kasu, ni rinkind ukat kubab ni chivud . . .
Romanian[ro]
El va face să plouă peste cei răi cu capcane, cu foc şi cu sulf şi cu vânt dogoritor . . .
Kinyarwanda[rw]
Azavubira abanyabyaha ibigoyi, umuriro n’amazuku n’umuyaga wotsa . . .
Sango[sg]
Fade Lo sara si son atï na ndo azo ti sioni legeoko tongana ngu so apika . . . lê ti wâ, na soufre, na pupu ti wâ . . .
Slovak[sk]
Nechá pršať na zlých osídla, oheň a síru a spaľujúci vietor...
Slovenian[sl]
Kajti pravičen je GOSPOD in ljubi pravičnost.«
Samoan[sm]
E faatotō faaua mai e ia i luga o ē fai amio leaga o mailei, o le afi ma le teio, o le matagi foʻi e manunu ai; . . .
Shona[sn]
Achanayisira vakaipa zviteyeso, moto nesarufa nemhepo inopisa . . .
Albanian[sq]
Si rrebesh do të derdhë mbi të ligjtë gracka, zjarr e squfur . . .
Serbian[sr]
Pustiće na zle kišu zamki, vatre i sumpora i vruć vetar...
Sranan Tongo[srn]
A sa meki trapu, faya, swarfu, nanga wan tranga winti fadon leki alen tapu den ogrisma . . .
Southern Sotho[st]
O tla nesetsa ba khopo lifi, mollo le sebabole le moea o chesang . . .
Swahili[sw]
Yeye atawanyeshea waovu mitego, moto na kiberiti na upepo wenye kuunguza . . .
Congo Swahili[swc]
Yeye atawanyeshea waovu mitego, moto na kiberiti na upepo wenye kuunguza . . .
Tamil[ta]
துன்மார்க்கர்மேல் கண்ணிகளை வருஷிக்கப்பண்ணுவார்; அக்கினியையும் கந்தகத்தையும் [வருஷிக்கப்பண்ணி] கடுங்கோடைக் கொந்தளிப்பையும் [ஏற்படுத்துவார்] . . .
Telugu[te]
దుష్టులమీద ఆయన ఉరులు, వడగాలి, అగ్నిగంధకములు కురిపించును.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง บันดาล ให้ บ่วง แร้ว ตก ทับ คน ดุจ ฝน; ไฟ กํามะถัน กับ ลม พายุ อัน เผา ร้อน จะ เป็น ส่วน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄርሲ ጻድቕ: ንጽድቂ ዜፍቅር እዩ . . .
Tiv[tiv]
Una haa akausu a kpenger kpenger sha mbaaferev kua sulfur [man] ahumbe a hian.
Turkmen[tk]
Ol erbetleriň üstüne közler ýagdyrar... ot, kükürt we ýandyryjy ýel bolar.
Tagalog[tl]
Magpapaulan siya sa mga balakyot ng mga bitag, apoy at asupre at nakapapasong hangin . . .
Tswana[tn]
O tla nesetsa baikepi dirai, molelo le sulefera le phefo e e fisang . . .
Tongan[to]
Ke ne faka‘uha mu‘a ki he angakovi ‘a e mala‘i afi mo e sulifa; ko e ‘inasi ‘o ‘enau ipu ko matangi vela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulawisizya basizibi makala aamulilo asulufa; muuwo uupisya . . .
Turkish[tr]
Kötüler üzerine kementler yağdıracaktır; . . . . ateş, kükürt ve sam yeli olacak.
Tsonga[ts]
U ta nisela lavo homboloka swirimbana, ndzilo ni xivavula ni mheho leyi vavulaka . . .
Tatar[tt]
Ходай бозыкларга тозаклар салыр; аларның өлеше — ут, күкерт, давыллы җил.
Tumbuka[tum]
Pa ŵaheni tiwarokweske makara gha moto na gha sulefure; mphepo yakocha . . .
Tuvalu[tvl]
E faka‵to ifo ne ia ki tino amio ma‵sei te malala ‵ka mo pauta ‵ka; e fakasala foki ne ia latou ki te matagi vela.
Twi[tw]
Ɔbɛma asraman aduru abɔnefo, ogya ne sufre ne mframa a ɛdɛw . . .
Tahitian[ty]
E haamairi mai oia i te pura auahi e te gopheri i nia i te paieti ore ra; e te vero rahi riaria . . .
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Mucʼul Diose tucʼ yoʼnton, lec scʼanoj ec li bochʼotic tucʼ yoʼntonique.»
Ukrainian[uk]
Він спустить дощем на безбожних горюче вугілля, огонь, і сірку, і вітер гарячий...
Umbundu[umb]
O lowila kolondingaĩvi akala ondalu kuenda ofuofuo. . . .
Urdu[ur]
وہ شریروں پر پھندے برسائے گا۔ آگ اور گندھک اور لُو اُن . . . کا حصہ ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ giáng xối trên kẻ ác những bẫy, lửa và diêm; một ngọn gió phỏng sẽ là phần của chúng nó.
Waray (Philippines)[war]
Ha bawbaw han mga magraot pauranan niya [han] mga lit-ag; kalayo ngan asupre ngan naglalaga nga hangin . . .
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼua anai ki te kau agakovi he ʼu hele, mo te afi mo te sufe pea mo te matagi vela. . . .
Xhosa[xh]
Uya kunisela phezu kwabangendawo izabatha, umlilo nesalfure nomoya onolophu . . .
Yapese[yap]
Bayi puog nga daken e piin ni kireb e wup, nge nifiy nge sulfur nge nifeng ni yira yik’ ngay . . .
Yoruba[yo]
Òun yóò rọ̀jò pańpẹ́, iná àti imí ọjọ́ sórí àwọn ẹni burúkú . . .
Zande[zne]
Ko aúka kingiriwe wa mai ku ri gbegberẽ aboro na mbia we . . .
Zulu[zu]
Uyonisela ababi izicupho, umlilo nesibabule nomoya ohangulayo . . .