Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstelling, sê Edward Oakes, ’n professor in teologie, “ontlok ’n verleë stilte, algehele verwerping of ten minste ’n soort halfhartige lippediens wat die leerstelling nie definitief verwerp nie, maar geen idee het waar dit in die lewe van godvrugtige mense pas nie”.
Amharic[am]
የሃይማኖት ፕሮፌሰር የሆኑት ኤድዋርድ ኦክስ ይህን በሚመለከት እንዲህ ብለዋል፦ “አብዛኞቹ ሰዎች ይህ ዓይነቱ ትምህርት ያሳፍራቸዋል፣ ሌሎች ወዲያውኑ ይቃወሙታል፤ አንዳንዶች ደግሞ አስተሳሰቡን ፊት ለፊት ባይቃወሙትም በመንፈሳዊ ሕይወታቸው ውስጥ ምን ቦታ ሊኖረው እንደሚገባ በትክክል ስለማያውቁ ለአፋቸው ያህል ይቀበሉታል።”
Arabic[ar]
فهذه العقيدة، على حد قول البروفسور في اللاهوت ادوارد اوكس، «تلقى صمتا خجولا او استهجانا صريحا او اقلّه تقبّلا شكليا لا ينكر المرء بموجبه العقيدة كليا، انما لا يعي كيف يدعها تؤدي دورا فاعلا في حياته التقوية».
Bemba[bem]
Profesa wa fya mapepo, Edward Oakes, atile, “abantu abaya ku macalici nga babeba ukuti bafwile ukusumina ukuti babembu, balomfwa ububi, balakaana, nelyo kuti basumina, lelo ifyo bacita filanga ukuti tabasumina ukutila kwaliba ulubembu.”
Bulgarian[bg]
Според Едуард Оукс, който е професор по теология, тази доктрина кара „някои хора да се изненадат и объркат, други открито да я отричат, а трети да твърдят, че имат известна вяра в нея, но да не знаят как да я вместят в живота си“.
Cebuano[ceb]
Ang maong ideya, matod pa ni Edward Oakes nga usa ka propesor sa teolohiya, ‘nakapakurat sa ubang tawo, wala tuohi, o kaha basta gidawat na lang apan walay epekto sa ilang kinabuhi.’
Chuukese[chk]
Iei alon emön senseen lamalam: “Lap ngeni aramas ra säü ren ar lamalam ika a peseer ar repwe lükü pwe ra tipis, iwe, ekkoch ra tunalo ena afalafal, are ra chök tipin tipeeü ngeni nge ren enletin, ese chchüng letiper.”
Seselwa Creole French[crs]
Edward Oakes, en profeser relizye i dir ki pour laplipar dimoun si zot larelizyon ti demann zot pour krwar dan sa kalite lansennyman zot ti pou sirprann oubyen anbarase. I annan ki ti pou kareman rezet sa lide e serten ti pou zis dir zot krwar ki pese i egziste oubyen zot ti pou esey pa fer pese, me an realite lafason zot ti pou viv zot lavi pa ti pou vreman demontre sa.
Czech[cs]
Edward Oakes, profesor teologie, říká, že nauka o dědičném hříchu „se setkává s rozpačitým tichem, otevřeným odporem nebo přinejlepším s polovičatým souhlasem, z něhož vyplývá, že dotyčný tuto nauku přímo nepopírá, ale že nemá vůbec žádnou představu o tom, jak souvisí s životem věřících“.
Danish[da]
Denne lære, siger Edward Oakes, der er professor i teologi, „bliver mødt med enten pinlig tavshed, direkte benægtelse eller en halvhjertet reaktion hos nogle der ikke ligefrem afviser læren, men som heller ikke aner hvor de skal placere den i det fromme liv“.
German[de]
Mit dieser Lehre, so der Theologieprofessor Edward Oakes, „stößt man entweder auf betretenes Schweigen, kategorische Ablehnung oder bestenfalls eine Art halbherziges Lippenbekenntnis, das die Lehre nicht unbedingt in Abrede stellt, sie aber im gläubigen Leben auch nicht einzuordnen weiß“.
Ewe[ee]
Mawuŋutinunyafiala Edward Oakes gblɔ tso domenyinuvɔ̃ ŋuti nufiafiaa ŋu be, “eɖea fu na ame aɖewo gake ɖeko womia nu ɖe edzi, ame aɖewo ya tsi tsitre ɖe eŋu gaglã, eye ɖeko ame bubuwo hã xɔ edzi se afã kple afã evɔ woƒe nuwɔnawo meɖenɛ fiana be wolɔ̃ ɖe edzi be yewonye nuvɔ̃mewo o.”
Efik[efi]
Edward Oakes, prọfesọ emi esikpepde n̄kpọ aban̄a ido ukpono, ọdọhọ ete: “Esikpa ata ediwak owo idem ndikop nte ufọkabasi ekpepde ke ikadada idiọkn̄kpọ imana, ndusụk owo isinyịmeke, ndusụk ẹsinyịme ke inua kpọt, edi nte mmọ ẹdude uwem edi ata isio.”
Greek[el]
Αυτό το δόγμα, λέει ο καθηγητής θεολογίας Έντουαρντ Όουκς, «βρίσκει απέναντί του αμήχανη σιωπή, κατηγορηματική άρνηση ή έστω απρόθυμη προφορική αποδοχή. Στην τελευταία περίπτωση, οι πιστοί δεν το αρνούνται εντελώς αλλά δεν έχουν ιδέα πώς να το ενσωματώσουν στη ζωή τους».
English[en]
The doctrine, says Edward Oakes, a professor of theology, “is met with either embarrassed silence, outright denial, or at a minimum a kind of halfhearted lip service that does not exactly deny the doctrine but has no idea how to place it inside the devout life.”
Spanish[es]
El profesor de Teología Edward Oakes señala que muchos fieles reaccionan ante esta doctrina “con un incómodo silencio, con una rotunda negativa o, si acaso, con una aparente aceptación, aunque después no sepan encajarla en su vida religiosa”.
Estonian[et]
Teoloogiaprofessor Edward Oakesi sõnul „tuntakse selle õpetuse pärast piinlikkust, kuid vaikitakse; eitatakse seda avalikult; või kui usutaksegi sellesse, siis ometi ei mõisteta, kuidas see uskliku elu mõjutama peaks”.
Finnish[fi]
Teologian professori Edward Oakes sanoo tästä opista, että ihmiset ”joko vaikenevat siitä kiusaantuneena, kieltävät sen jyrkästi tai korkeintaan esittävät ponnettomia korulauseita, joissa sitä ei suoraan kielletä mutta joista käy ilmi, ettei heillä ole mitään käsitystä tuon opin sovittamisesta uskonelämään”.
French[fr]
Les réactions face à ce dogme sont, explique Edward Oakes, professeur de théologie, “ soit un silence embarrassé, soit un rejet catégorique, soit, au minimum, une adhésion de pure forme qui ne nie pas tout à fait le dogme, mais qui ne sait où le situer dans la vie du fidèle ”.
Gilbertese[gil]
E taku Edward Oakes ae te tia rabakau n taekan te Aro bwa “a na mimi ao ni maamaa angia aomata n ongoraeia n aia Aaro te reirei ibukin rikiara ae te bure, ke a na bon rawa iai, ke a na kariaia bwa e koaua ma a aki tabe iai ke n ota bwa tera irekerekena ma ngaiia ni kaineti ma waakinan aia onimaki.”
Hiligaynon[hil]
Kon mabatian ini nga doktrina, siling ni Edward Oakes, isa ka propesor sa teolohiya, “ang kalabanan nga tawo mahimo makibot, magpanghiwala, ukon magpakunokuno nga nagapati sila sa sala pero indi lang kuno nila mahibaluan kon ano ang papel sini sa ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Profesor teologije Edward Oakes kaže da vjernici to učenje “smatraju zbunjujućim, otvoreno ga odbacuju ili samo kažu da vjeruju u njega, iako ne znaju kakve veze ima s njihovim životom”.
Hungarian[hu]
Edward Oakes teológiaprofesszor szerint az emberek erre a tantételre „vagy úgy reagálnak, hogy zavartan hallgatnak, vagy határozottan elutasítják, vagy még ha látszólag egyetértenek is vele, és nem tagadják nyíltan, mégsem értik, hogy hogyan kellene ennek befolyásolnia egy istenfélő ember életét”.
Armenian[hy]
Աստվածաբանության պրոֆեսոր էդվարդ Օկսը նշում է. «[Այս գաղափարի պատճառով] մարդիկ կա՛մ շփոթության մեջ են ընկնում՝ չհասկանալով, թե ինչպես կարելի է հավատալ մեղքի գաղափարին, կա՛մ բացարձակապես մերժում են այդ գաղափարը, կա՛մ էլ թեպետ չեն հերքում, սակայն չեն էլ պատկերացնում, թե ինչպես կարող է «մեղքը» տեղ ունենալ իրենց բարեպաշտ կյանքում»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաբանութեան ուսուցչապետ Էտուարտ Օքս կ’ըսէ, թէ մարդիկ այս վարդապետութեան նկատմամբ «լռելեայն կ’ամչնան, բացայայտօրէն զայն կը ժխտեն, կամ առնուազն զայն կիսասիրտ կը դաւանին,– վարդապետութիւնը ուղղակի չեն ուրանար, բայց չեն գիտեր թէ ինչպէ՛ս բարեպաշտ կեանքին մէջ անոր տեղ տան»։
Indonesian[id]
Menurut seorang dosen teologi, Edward Oakes, doktrin itu ”ditanggapi sebagai sesuatu yang mengejutkan, ditolak mentah-mentah, atau setidak-tidaknya diakui setengah hati di bibir saja, tidak terang-terangan menolak doktrin itu, tetapi tidak tahu bagaimana menempatkannya dalam kehidupan rohani”.
Igbo[ig]
Ọkà mmụta okpukpe bụ́ Edwọd Oks kwuru na ozizi a “na-agbagwoju ụfọdụ ndị anya, ndị ọzọ ekwetatụghị na ọ bụ eziokwu, ndị ọzọkwa kweere ya n’elu ọnụ, ma ha amaghị otú o kwesịrị isi metụta ndụ ha dị ka Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Sigun ken Edward Oakes, propesor ti teolohia, ti pannursuro a nagtawidtayo iti basol ket ibilang ti adu kas “makaklaat ken di nakappapati, ket no bigbigenda man dayta, saanda nga ammo no ania ti epektona iti wagas ti panagbiagda.”
Italian[it]
Edward Oakes, docente di teologia, afferma che la dottrina “è accolta da imbarazzato silenzio o aperto diniego, oppure da un assenso formale e poco convinto per cui non viene negata esplicitamente, ma non si sa bene che posto darle nella vita dei fedeli”.
Japanese[ja]
神学教授エドワード・オークスによると,その教理について聞く人は「気まずい沈黙を保つか,あからさまに拒絶するか,あるいは,はっきり拒絶はしないものの信仰生活の中でのその位置づけが分からず,少なくとも口先では信じると言うかのいずれか」です。
Georgian[ka]
თეოლოგი ედუარდ ოუკსი ამბობს, რომ ცოდვის შესახებ სწავლებაზე საუბარი ბევრისთვის „უხერხულია, ბევრი საერთოდ უარყოფს მას, ყველაზე უკეთეს შემთხვევაში კი მას სიტყვით აღიარებენ, თუმცა ის არანაირ გავლენას არ ახდენს მორწმუნეთა ცხოვრებაზე“.
Kongo[kg]
Edward Oakes, profesere mosi ya teolozi, ketuba nde, “bantu mingi tayituka kana dibundu mosi melomba muntu na kundima nde disumu kele; mpi kana muntu metuba nde yandi kendimaka nde disumu kele to nde yandi tameka ve kusala masumu, yandi kemonisaka yo ve na luzingu na yandi.”
Kuanyama[kj]
Edward Oakes, omuprofesa moinima i na sha nomalongelokalunga, okwa ti kutya omunhu “otashi dulika a haluke ile a fye ohoni ngeenge ta lombwelwa komukwangeleka wonhumba a itavele kutya oku na oulunde nonande onghedi yokukalamwenyo yomukwangeleka oo itai ulike kutya okwa dimina kutya oku na oulunde nota kendabala aha nyone.”
Kalaallisut[kl]
Edward Oakes, teologiimi professoriusoq, naapertorlugu ajoqersuut tamanna ‘tupaallaatigineqartarlunilu ippigineqartarpoq, toqqaannartumik miserratigineqartarluni ajoqersuummillu tamatuminnga itigartitsivinngikkaluartut inooriaasiinut sunniuteqavinneq ajorluni’.
Korean[ko]
신학 교수 에드워드 옥스에 따르면, 그 교리에 대해 사람들은 “난감한 태도로 침묵하거나 노골적으로 거부하거나 기껏해야 마지못해 수긍하는데, 그렇게 수긍한다 해도 그 교리를 부정하지 않는 것일 뿐이지 생활 속의 신앙으로 받아들이는 것은 아닙니다.”
Kwangali[kwn]
Edward Oakes, mulirongi goukerelikarunga, kwa tanta asi elirongo olyo “kuretera vamwe eswau, vapeke kulinyokera po, ano vamwe hena kulitambura konomurungu tupu, kapi ava li patanesa nye kapi ali kundama eparu lyawo.”
Lingala[ln]
Edward Oakes, profɛsɛrɛ moko ya teoloji alobi boye: “Bato mingi bakamwaka soki lingomba moko esɛngi moto andima lisumu, mpe ata soki moto alobi ete andimaka lisumu to akoluka te kosala lisumu, amonisaka yango te na lolenge ya bomoi na ye.”
Lithuanian[lt]
Teologijos profesorius Edvardas Ouksas sako, jog žmonės, išgirdę apie gimtąją nuodėmę, dažniausiai „sumišę tyli, atvirai pasipiktina arba, geriausiu atveju, pasako tikį šiuo mokymu, bet iš tikrųjų nė nenutuokia, kaip pritaikyti jį savo gyvenime“.
Luba-Katanga[lu]
Edward Oakes, mwadimu wa teoloji unena’mba: Uno mulangwe “wendanga utalala na mu makayo, kupatanwa mpika, nansha ke yewa mwine witabije kwikala’ko kwa bubi, kapelelepo patōkelela uno mulangwe inoko kadi kamwenepo amba bubi’bwa budi na mwanda mu būmi bwandi.”
Lushai[lus]
Theology lama professor Edward Oakes-a chuan mi zawng zawng an sual vek tih thurin hian “mite mak tih te, a lang apauva dodâlna te, a lo berah pawh thinlung tak tak ni lo, ṭawngkama pawmna satliah mai te chu a tâwk a ni,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Edward Oakes, enn professeur ki enseigne la religion, dire ki bann dimoune ki tann sa doctrine-la, “soit zot etonné ou-soit zot gené, ou-soit zot refuse accepté dan enn fason categorik [ki l’Eglise demann so bann fidele pou croire dan peché], ou-soit minimum ki zot kapav faire c’est accepté li ki a faire, mais zot pa koné ki place zot pou donne li dan zot la vie en tant ki croyant.”
Malagasy[mg]
Milaza i Edward Oakes, mpampianatra teolojia, fa “sanganehana, na mandà an-kitsirano” ny olona rehefa resahina momba ny ota, “na koa mody manaiky fotsiny, izany hoe tsy tena laviny ilay foto-pinoana nefa tsy azony hoe nahoana no mpanota koa ny mpivavaka be.”
Macedonian[mk]
Едвард Оукс, професор по теологија, вели дека тоа учење „луѓето го примаат или со збунето молчење, или со отворено негирање или, пак, навидум го признаваат, но не знаат каква точно врска има тоа со животот на верникот“.
Mòoré[mos]
Tũudum yɛl-mit a Edward Oakes goma rẽ yell n yeel tɩ b sã n wilgd nebã tɩ ninsaal rogda ne yel-wẽnde, “wʋsg sĩndame tɩ yaool n yaa vẽeneg tɩ pa noom-ba, tɩ sãnda tolg n yet fasɩ tɩ b pa sak ye. Kẽer me sakda ne noor bala, la b yaool n pa mi a sẽn nafd b tẽebã zĩig ningã ye.”
Norwegian[nb]
Ifølge teologiprofessor Edward Oakes blir læren om arvesynden «møtt med skamfull taushet, direkte fornektelse eller svært halvhjertete uttalelser som ikke direkte benekter læren, men som vitner om manglende formening om hvilken plass den har i et gudfryktig menneskes liv».
Nepali[ne]
धर्मका प्रोफेसर एडवार्ड ओक्सको भनाइअनुसार मानिस जन्मजात असिद्ध हुन्छन् भन्ने शिक्षाको परिणामस्वरूप “मानिसहरू छक्क परेका छन् वा खिन्न भएका छन् वा तिनीहरू यस शिक्षालाई सीधै इन्कार गर्छन्, कि चाहिं पापी छु भनेर मुखले त स्वीकार्छन् तर कामद्वारा देखाउँदैनन्।”
Ndonga[ng]
Omuprofesoli gwuuteologi Edward Oakes okwa ti kutya aakwangeleka ohaya ti kutya elongo ndika ‘olisithahoni, ohaye li pataneke thiluthilu nenge haya popi owala kutya oye li taamba ko omanga kaaye shi nkene ye na oku li longitha monkalamwenyo yawo ye li aniwa Aakriste.’
Dutch[nl]
Deze leer, zo zegt Edward Oakes, hoogleraar theologie, „wordt ontvangen met een gegeneerd stilzwijgen, of met regelrechte ontkenning, of hoogstens met een soort halfslachtige lippendienst waarbij men de leer niet echt ontkent maar geen idee heeft wat men er in het geloofsleven mee moet doen”.
Northern Sotho[nso]
Edward Oakes, moprofesara wa thutatumelo, o re thuto ye “e lebelelwa e le e makatšago goba e lešago dihlong, e ganwa ka mo go feletšego, goba bonyenyane e fo dumelwa ka molomo eupša go sa tsebje gore e ka dirišwa bjang bophelong bja boineelo.”
Nyanja[ny]
Ponena za mfundo imeneyi, pulofesa wina wa zachipembedzo, dzina lake Edward Oakes, ananena kuti: “Anthu ambiri amadabwa komanso amakhumudwa kwambiri kapena amakaniratu matchalitchi akamaphunzitsa zimenezi. Ena sachita kukaniratu mfundoyi koma amangoivomereza ndi pakamwa pokha.”
Nyaneka[nyk]
Edward Oakes omulongesi konthele yonongeleya wati, “ovanthu ovanyingi vakala tyanguanguana tyina ongeleya ivelongesa okutavela onkhali. Namphila vamwe vetavela okuti ovakuankhali ine vaovola okuhalingi onkhali, mahi tyotyili onkhalelo yomuenyo vatyinda kailikuate notyo vetavela.”
Papiamento[pap]
Edward Oakes, kende ta un profèser di teologia, a bisa ku “hende tin bèrgwensa di kere den e doktrina di piká. Sea nan ta rechas’é kompletamente òf nan ta bisa ku nan ta kere den dje pero ku e no tin dje tantu efekto ei riba nan bida.”
Palauan[pau]
A Edward Oakes el olisechakl a tekoi er a klechelid a melekoi el kmo: Tia el tekoi a “omekrur e le a ikelesia er tir a ua lolisechakl el kmo ngngar er ngii a klengit me a lechub e a rechad a medengei aika el osisechakl el kirel a klengit, engdi te di meruul aike el sorir.”
Pijin[pis]
Edward Oakes, wanfala man wea studyim religion sei “staka pipol sapraes or shame taem church talem olketa for luksavve man savve duim sin, olketa narawan nating bilivim datwan, and samfala sei olketa bilivim datwan and bae trae hard for no sin bat wanem olketa duim no showimaot datwan.”
Polish[pl]
Według profesora teologii Edwarda Oakesa doktryna ta „budzi zakłopotanie, otwarty sprzeciw, a w najlepszym razie uzyskuje bierną akceptację — niektórzy nie odrzucają jej całkowicie, ale kompletnie nie widzą dla niej zastosowania w życiu religijnego człowieka”.
Pohnpeian[pon]
Emen sounpadahk me adaneki Edward Oakes nda: “Aramas tohto pahn pwuriamwei ma arail sarawio pahn padahkihong irail en kamehlele me irail aramas dipan ekei. Re kin kahmahmkihla met. De emen ele pahn nda me e dipan oh song en liksang dihp ahpw e sohte kin kapwaiada met.”
Portuguese[pt]
Essa doutrina, diz Edward Oakes, professor de teologia, “provoca um silêncio constrangedor, uma forte rejeição ou, no mínimo, um discurso dividido que não nega taxativamente a doutrina, mas também não sabe onde ela se encaixa na vida de uma pessoa devota”.
Quechua[qu]
Y hutsayoqllana yurinqantsikta yachatsiyaptinqa, nunakuna “penqakurllam wiyaräyan, wakinqa paqwëmi negayan, y wakinnam creirpis religioso kawëninkunachöqa mana allikunata rurakïkäyanlla” ninmi Teologïata yachatsikoq profesor Edward Oakes.
Rundi[rn]
Uwitwa Edward Oakes, akaba ari umwigisha w’ivyigwa vyerekeye Imana, avuga yuko iyo nyigisho y’igicumuro c’inyanduruko “itera abantu ubuyega bakadamwa, ugasanga barayiyamiriza bivuye inyuma; igihe na ho vyitwa ko ari mitende, usanga bapfa kuyemera ku karimi gusa, ntibayiyamirize vy’ukuri, ariko bakaba batumva ingene iyo nyigisho yogira ico ikoze ku buzima bw’umuntu yubaha Imana.”
Ruund[rnd]
Edward Oakes mulej wa teoloji ulondin anch: “Malejan matanijadin kand nich kwakam kwa antu avud mulong wa chitil, alikin nakash anch chidingaku, ap alondin anch kangal wasalany chitil pakwez mwom wau wambatenap nich yilondinau ap anch itiyijin malejan pakad kumasadil mu mwom wau.”
Romanian[ro]
Edward Oakes, profesor de teologie, spune despre această doctrină că „este fie trecută sub tăcere, fiind considerată penibilă, fie negată categoric, fie, în cel mai bun caz, recunoscută doar de formă şi fără tragere de inimă, altfel spus, nici nu este respinsă, dar nici nu i se găseşte locul în viaţa credincioşilor“.
Russian[ru]
По словам профессора богословия Эдуарда Оукса, это учение люди «встречают смущенным молчанием, категоричным отрицанием или, в лучшем случае, общими фразами, не отвергая эту догму, но и не представляя, как она затрагивает жизнь верующего».
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wigisha tewolojiya muri kaminuza witwa Edward Oakes, yavuze ko hari abantu iyo nyigisho “ibangamira, hakaba abayihakana, hakaba n’abandi utamenya aho bahagaze; ntiberura ngo bayihakane, ariko nanone ntibumva ukuntu ibafasha kubaha Imana.”
Sango[sg]
Edward Oakes, mbeni wasenda-nzapa, atene tënë ni “ayeke sara si azo akanga yanga ti ala na kamene, ala ke ni polele wala ala ke tâ ni polele pëpe me ala tene ala hinga pëpe tongana nyen a yeke sara ye na ndo ti fini ti ala.”
Sinhala[si]
ආගම් පිළිබඳව හදාරන මහාචාර්ය එඩ්වර්ඩ් ඕක්ස් ඒ සම්බන්ධයෙන් මෙසේ පැවසුවා. “මුල් මිනිස් යුවළගෙන් පාපය උරුම වුණා කියා පල්ලිවල ඉගැන්වූවත් බොහෝ අය එය පිළිගන්න කැමති නැහැ. තවත් අය තමන්ට පාපය උරුම වී තිබෙනවා කියා හෝ තමන් පව්කාර ක්රියාවලින් වැළකී සිටිය යුතුයි කියා පැවසුවත් ඔවුන් කටයුතු කරන ආකාරයෙන් ඒ බව පෙනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Táto náuka, hovorí profesor teológie Edward Oakes, „sa stretáva s rozpačitým tichom, otvoreným nesúhlasom alebo prinajmenšom s určitým povrchným uznaním, ktorým človek úplne nepopiera túto náuku, ale ani nemá predstavu, ako ju uplatniť vo svojom živote“.
Slovenian[sl]
Tega nauka se po besedah Edwarda Oakesa, profesorja teologije, »ljudje bodisi tiho sramujejo, bodisi mu odkrito nasprotujejo, ali pa ga imajo samo na jeziku – ga ne zanikajo, vendar niti približno ne vedo, kako naj bi ga kot verniki v življenju upoštevali«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Edward Oakes, o se polofesa faafaifeʻau, o lenei aʻoaʻoga, “a lē faateʻia ai, e matuā tetee i ai, pe e faapea mai foʻi se tasi, e talitonu i le agasala ma e lē manaʻo e fai, ae e pule lava o ia i le auala e ola ai.”
Shona[sn]
Purofesa wechitendero anonzi Edward Oakes anoti, dzidziso yacho “vamwe havatombotauri nezvayo, vamwe vanoiramba zviri pachena, vamwe vanongoti vanoidavira asi mararamiro avo haaenderani nezvavanotaura.”
Albanian[sq]
Sipas profesorit të teologjisë Eduard Oks, kur përmendet kjo doktrinë «ose bie një heshtje e sikletshme, ose njerëzit e mohojnë haptazi, ose bëjnë sikur e pranojnë, edhe pse nuk e kanë idenë se si lidhet me jetën e një besimtari».
Serbian[sr]
Prema rečima Edvarda Ouksa, profesora teologije, ta doktrina „nailazi ili na neprijatnu tišinu, otvoreno odbacivanje ili na prazne reči kojima se ne poriče ta doktrina ali se i ne uzima za ozbiljno“.
Swati[ss]
Edward Oakes phrofesa wemfundziso yenkholo utsi: “Bantfu labanyenti bayamangala kutsi lisontfo lingafundzisa umuntfu kutsi akholelwe esonweni, kantsi labanye bayakuphika kutsi sono sikhona futsi kunalabo labatsi bona baphila kuphila lokute sono.
Southern Sotho[st]
Edward Oakes, eo e leng moprofesa oa thuto ea bolumeli, o re “batho ba bangata baa makala ha kereke e ruta [ka thuto ena], ba e hanyetsa ka ho toba kapa ba bua ka eona feela empa liketso li bontša hore ha ba lumellane le eona, ke feela hore ha ba tsebe na ba ka etsa joang hore e lumellane le bophelo ba bona joaloka balumeli ba chesehang.”
Swedish[sv]
Edward Oakes, professor i teologi, säger att läran ”antingen möts med en besvärande tystnad, ren förnekelse eller på sin höjd med läpparnas bekännelse, då man inte direkt förnekar läran men inte har en aning om hur man ska få in den i sitt fromma liv”.
Swahili[sw]
Kuhusu fundisho hilo, Edward Oakes, profesa wa theolojia anasema, “watu wengi huaibika kulizungumzia, hulikataa katakata, au kwa kiasi fulani hulikubali tu kijuujuu, ingawa kufanya hivyo, hakuathiri jinsi wanavyojiendesha maishani.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu fundisho hilo, Edward Oakes, profesa wa theolojia anasema, “watu wengi huaibika kulizungumzia, hulikataa katakata, au kwa kiasi fulani hulikubali tu kijuujuu, ingawa kufanya hivyo, hakuathiri jinsi wanavyojiendesha maishani.”
Thai[th]
เอดเวิร์ด โอกส์ ศาสตราจารย์ ด้าน เทววิทยา กล่าว ว่า ปฏิกิริยา ของ ผู้ คน ต่อ หลัก คํา สอน เรื่อง บาป คือ “บาง คน รู้สึก อับอาย, บาง คน ก็ ปฏิเสธ ตรง ๆ, หรือ อย่าง น้อย ก็ มี บาง คน ยอม รับ คํา สอน นี้ อยู่ บ้าง แต่ ไม่ ได้ ให้ หลัก คํา สอน นี้ มี ผล กระทบ ชีวิต ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ኤድዋርድ ኦክስ ዝስሙ ፕሮፌሰር ስነ-ሃይማኖት ከም ዝገለጾ፡ እዚ ትምህርቲ እዚ፡ “ንብዙሓት ሰባት ዜስደምሞም እኳ እንተ ዀነ፡ ገሊኦም ግን ብቐጥታ እዮም ዚነጽግዎ፣ ገሊኦም ከኣ ምሉእ ብምሉእ እኳ እንተ ዘይነጸግዎ፡ ብኸመይ ኣብ ግብሪ ኸም ዜውዕልዎ ግን ኣይፈልጡን እዮም።”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Edward Oakes, isang propesor ng teolohiya, na ang turong ito ay “alinman sa ikinahihiya, ikinakaila, o pinaniniwalaan nga pero hindi naman alam kung paano ikakapit sa buhay.”
Tswana[tn]
Porofesa ya thutabomodimo e bong Edward Oakes a re: “Thuto eno e dira gore batho ba ba tsenang dikereke ba tlhabisiwe ditlhong ke gore kereke e ruta gore boleo bo teng, ba bangwe ga ba dumele gotlhelele gore bo teng kgotsa bangwe ba dumela gore bo teng le fa gone ba sa akanye gore bo ama tsela e ba tshelang ka yone.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma tamasiy xla xapulana talakgalhin, Edward Oakes, makgalhtawakgena xla Teología wan pi lhuwa tiku kgalhikgo xtakanajlakan uma tuku lakpuwankgo «kaj nitu wankgo, ni kanajlakgo uma talakapastakni o max wi tiku kanajlakgo, maski ni katsikgo tuku xlakata chuna kanajlakgo».
Tok Pisin[tpi]
Edward Oakes, em profesa bilong lotu, i tok: “Taim ol i harim dispela bilip [long namba wan sin], ol i pasim maus, o ol i tokaut olsem ol i no bilip long en, o ol i tok long maus tasol olsem ol i bilip long en, tasol dispela bilip i no stiaim i stap o wokabaut bilong ol liklik.”
Turkish[tr]
Bir ilahiyat profesörü olan Edward Oakes’a göre insanların bu öğretiye “gösterdikleri tepki mahcup bir sessizlik veya kesin bir inkâr oluyor; ya da ‘ilk günahı’ yarım ağızla da olsa kabul ediyorlar, fakat inançlarında nereye oturtacaklarını bilemiyorlar.”
Tsonga[ts]
Edward Oakes, profesa wa ta vukhongeri u ri: “Mhaka ya leswaku kereke yi nga byela munhu leswaku a nga dyohi yi nga hlamarisa vanhu vo tala, hambiloko munhu wa kona o pfumela leswaku a nge dyohi, u ta kuma leswaku swiendlo swakwe a swi swi kombisi sweswo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Edward Oakes, se polofesa i mea fakalotu e uiga ki te mea tenā, “me se mea fakamā māfai e fakamalosi ne te lotu a te tino ke talitonu ki te agasala, kae e taumafai malosi foki eiloa a ia ke mo a e fakaseaoga ne ia a te akoakoga tenā, kae i te suā feitu, e se iloa foki ne ia me ka fakagalue aka pefea ne ia a te mea tenā i tena olaga i te feitu faka-te-agaga.”
Tahitian[ty]
Ia au i te orometua tuatapapa faaroo o Edward Oakes, ua faatupu tera haapiiraa i te “tahi maereraa, patoiraa, aore ra i te hoê huru taviniraa parau vaha noa o te ore e faahape roa ra i te haapiiraa. Aita râ e taahia ra ihea roa te reira e vai ai i te roto i te hoê oraraa paieti.”
Ukrainian[uk]
За словами теолога Едварда Оукса, одні приймають цю доктрину «з німим подивом, інші відверто заперечують. Дехто визнає її, проте це жодним чином не впливає на його спосіб життя».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں مذہب پر تحقیق کرنے والا ایک عالم بیان کرتا ہے: ”اگر لوگوں کو گُناہ اور اِس کے اثرات کی سنگینی کے متعلق کچھ سکھایا بھی جاتا ہے تو وہ اِسے قبول نہیں کرتے۔ اور اگر بعض اِسے قبول کر بھی لیں تو وہ اِس پر عمل نہیں کرتے۔“
Vietnamese[vi]
Giáo sư thần học là ông Edward Oakes nói: “Giáo lý ấy khiến người ta bất ngờ, hoàn toàn phản đối hoặc có người nói tin nhưng không ảnh hưởng đến đời sống của họ”.
Wolaytta[wal]
Haymaanoote timirttiyaa profeseree, Edward Ookesi, he qofan “daroti yeellatoosona; hegaa ammananau koyokkona woy ammananau koyiyaaba gidikkokka, hegee eta deˈuwaara ayba ogiyan gayttiyaakko erenna gishshau, eta ammanoy qooreppe qommo” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te polofesea teolosia ko Edward Oakes, ʼaki te akonaki ʼaia ko te hahaʼi “ ʼe natou ufiufi, peʼe natou fakafisi kātoa kiai, peʼe natou lau pē ʼe natou tui kiai kae ʼe mole malave ia ki tonatou maʼuli fakalotu.”
Xhosa[xh]
UNjingalwazi wezifundo zezakwaLizwi uEdward Oakes uthi: “Abantu abaninzi banokumangaliswa kukuva icawa yabo ibafundisa ukuba bakholelwe kwisono yaye bangayiphikisa okanye bayivume nje ngomlomo loo nto kodwa ke babe bengayikholelwa ncam.”
Yapese[yap]
Be’ ni ma fil murung’agen e teliw ni Edward Oakes fithingan e yog ni boch e girdi’ e dubrad e re machib ney, machane dariy ban’en ni yad be yog riy, ma boch e girdi’ e ma yog nrib tamilang ni ri dubrad, maku bay boch e girdi’ e ma yog ni ke mich fare machib u wan’rad machane kub kireb e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Edward Oakes, tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ẹ̀kọ́ ìsìn sọ nípa ẹ̀kọ́ yìí pé, “ìyàlẹ́nu ló jẹ́ pé ṣọ́ọ̀ṣì ń sọ pé káwọn èèyàn gbà pé ẹlẹ́ṣẹ̀ làwọn tàbí pé àwọn á gbìyànjú láti má ṣe dẹ́ṣẹ̀ bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò lè fi ohun tí wọ́n sọ yẹn ṣèwà hù.”
Chinese[zh]
神学教授爱德华·奥克斯说,现在的教徒听到“原罪”这个教义时,“不是因为尴尬而不吭声,就是断然否认这个概念;即使口头上承认自己有原罪,他们也不觉得这跟自己的生活有什么关系”。
Zande[zne]
Bayugu pambori nga Edward Oakes aya tipa gu yugopai re wee “dungu aboro nagiaha i ki sungu asungo gbua, aguyo nakaha aka, na aguyo nagiaha si ki sayo i mangi wiripai gbua tooni bambiko i ainongo wai ka gupai re rimi wenengai ku berãyo yo te.”
Zulu[zu]
U-Edward Oakes, uprofesa wemfundiso yenkolo, uthi “abantu abaningi bayamangala ukuthi isonto lingafundisa umuntu ukuba akholelwe esonweni, kanti abanye bayaphika ukuthi isono sikhona, futhi kunalabo abathi baphila ukuphila okungenasono kodwa abagcina ngokukusho ngomlomo lokho ngoba ekuphileni okuvamile bayasenza.”