Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል፦ “የሩቅ ምሥራቅ ሰዎች የአርኪኦሎጂ ግኝቶችን መሠረት በማድረግ እንዲሁም እሱ ከማያውቃቸው ቋንቋዎች አንጻር ሄሮዶተስን ገምግመውታል።
Arabic[ar]
فالمستشرقون دقَّقوا في كتاباته مستعينين بعِلم الآثار وبلغات لم يعرفها.
Bemba[bem]
Abafwailisha pa malyashi ya kale balilinganya ifyo Herodotus alembele ku fyo abashula ifya kushulashula basanga kabili balilanda na pa ndimi isho Herodotus alandilepo nangu ca kuti tashishiibe.
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Ориенталистите са изследвали внимателно Херодот с помощта на археологията и езиците, които той не разбирал.
Cebuano[ceb]
“Nasusi sa mga Orientalist si Herodotus sa tabang sa arkeolohiya ug sa kahibalo sa mga pinulongan nga dili niya masabtan.
Czech[cs]
„K prozkoumání Hérodotova díla pomohla orientalistům archeologie a znalost jazyků, kterým on sám nerozuměl.
Danish[da]
“Orientalister har foretaget en kritisk gennemgang af Herodot ud fra arkæologiske fund og det kendskab man har til sprog som han ikke forstod.
German[de]
„Die Orientalistik hat sich ausgiebig mit Herodot beschäftigt und dabei archäologisches Wissen und das Wissen über Sprachen berücksichtigt, mit denen Herodot nicht vertraut war.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒetɔ siwo srɔ̃ Ɣedzeƒe Asiatɔwo ƒe ŋutinyawo nɔ te ɖe tomenukukuwo kple gbegbɔgblɔ siwo Herodotus mese o dzi ku nu me tsitotsito tso eƒe dɔwo ŋu.
Greek[el]
«Οι ανατολιστές έχουν εξετάσει προσεκτικά τον Ηρόδοτο με τη βοήθεια της αρχαιολογίας και με τη γνώση γλωσσών τις οποίες ο ίδιος δεν καταλάβαινε.
English[en]
“Orientalists have scrutinized Herodotus with the help of archaeology and with the knowledge of languages that he could not understand.
Spanish[es]
“Los expertos en historia oriental han examinado [los relatos de Heródoto] con la ayuda de la arqueología y con el conocimiento de idiomas que él no hablaba.
Estonian[et]
„Orientalistid, kes on uurinud Herodotose kirjutatut, on võinud tugineda arheoloogilistele avastustele ja saanud aru keeltest, mida Herodotos ei mõistnud.
Finnish[fi]
”Itämaisten kielten ja kulttuurien tutkijat ovat käyneet Herodotoksen työn tarkasti läpi hyödyntäen arkeologiaa ja sellaisten kielten tuntemusta, joita Herodotos ei ymmärtänyt.
French[fr]
Des orientalistes ont fait un examen minutieux d’Hérodote à la lumière de l’archéologie et des langues qu’il ne pouvait comprendre.
Hebrew[he]
”מזרחנים בחנו ביסודיות את כתבי הרודוטוס בראי הארכיאולוגיה ובעזרת מקורות שנשתמרו בשפות שהוא לא ידע.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga nagatuon sa kasaysayan sang mga taga-Sidlangan nga Asia nag-usisa kay Herodotus paagi sa arkeolohiya kag sa iya ihibalo sa mga lenguahe nga indi niya mahangpan.
Croatian[hr]
“Mnogi su orijentalisti pomno proučavali Herodotove zapise te provjeravali njihovu vjerodostojnost oslanjajući se na arheološka otkrića i poznavanje jezika koje Herodot nije razumio.
Indonesian[id]
Ahli bahasa, kesusastraan, dan kebudayaan telah meneliti hasil kerja Herodotus dengan bantuan arkeologi dan pengetahuan yang sumbernya dari bahasa yang tidak Herodotus mengerti.
Italian[it]
“Gli orientalisti hanno scrutinato Erodoto con l’aiuto dell’archeologia e conoscendo lingue che egli non capiva.
Japanese[ja]
東洋学者たちはヘロドトスを,考古学やヘロドトスの知らなかった幾つもの言語によって精査した。
Kaonde[kqn]
Bafunda pa milaka ne bisho bya bantu bapitulukilemo bulongo mu byanembele Herodotus na bukwasho bwa bintu byatulukile bamfunji ba bya kupoyapoya ne kwingijisha milaka yo abujile kuyuka pa kyokya kimye.
Lingala[ln]
Bato ya mayele ya Moyen-Orient batalelaki malamumalamu makambo oyo Hérodote akomaki na lisalisi ya arkeoloji mpe ya boyebi ya minɔkɔ oyo akokaki koyeba te.
Luvale[lue]
Vatu vatanga chikuma vanasandesandenga mijimbu yaHerodotus hakuvakafwako kuli vaka-kuvumbwojola vyakushikulu, nahakuzachisa malimi aze katachikijileko.
Macedonian[mk]
Тој додал: „Ориенталистите ги споредиле записите на Херодот со археолошките докази и со записите на некои јазици кои тој не ги разбирал.
Burmese[my]
“အရှေ့တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ဘာသာစကားလေ့လာသူ ပညာရှင်တွေက ရှေးဟောင်းသုတေသနတွေ့ရှိချက်တွေ၊
Norwegian[nb]
«Orientalister har gått Herodot nøye etter i sømmene ved hjelp av arkeologi og kunnskap om språk som Herodot ikke forstod.
Dutch[nl]
‘Kenners van het Oosten hebben Herodotus’ werk onder de loep genomen aan de hand van archeologie en met kennis van talen die hij niet bezat.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tša bophelo bja ka Bohlale di ile tša hlahloba modiro wa Herodotus di thušwa ke boepi bja marope le tsebo ya tšona ya maleme ao Herodotus a bego a sa a kwešiše.
Polish[pl]
„Orientaliści prześwietlili Herodota, biorąc pod uwagę odkrycia archeologiczne i znajomość języków, których mógł on nie rozumieć.
Portuguese[pt]
Orientalistas analisaram o relato de Heródoto com a ajuda da arqueologia e com o conhecimento dos idiomas que ele não entendia.
Rundi[rn]
Abahinga mu vya kahise bo muri Aziya bazi indimi Herodote atari azi barasuzumye ivyo yanditse bisunze ibintu vyubuwe.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වාර්තා පුරාවිද්යා තොරතුරු හා වෙනත් ඉතිහාස වාර්තා එක්ක සන්සන්දනය කළාම නිවැරදි බව ඔප්පු වෙනවා කියලා ඉතිහාසඥයන් පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Orientalisti dôkladne preskúmali Herodotovo [dielo] vo svetle archeológie a za pomoci jazykov, ktorým Herodotos nerozumel.
Albanian[sq]
Studiuesit orientalistë e kanë shqyrtuar veprën e tij me ndihmën e arkeologjisë dhe me anë të gjuhëve që ai nuk i kuptonte.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa histori, baepolli ba lintho tsa khale hammoho le batho ba tsebang lipuo tseo Herodotus a neng a sa li tsebe ba ile ba hlahlobisisa boitsebiso boo a faneng ka bona.
Swedish[sv]
Han skrev också: ”Forskare inom orientalistik har med hjälp av dagens arkeologi, och med en större förståelse av språk som Herodotos inte förstod, kunnat syna honom i sömmarna.
Swahili[sw]
Watu wa Mashariki wamechunguza kazi ya Herodoto kwa kutumia elimu ya vitu vya kale na lugha ambazo hakuzijua.
Congo Swahili[swc]
Watu wa mashariki wamechunguza sana maandishi ya Hérodote kupitia vitu vya zamani vyenye vilivumbuliwa na kupitia luga zenye hangeweza kuelewa.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኸኣ “ብዛዕባ ምብራቓውያን ዜጽንዑ ሰባት፡ ብስነ ጥንትን በቲ ኣብቲ ንሱ ዘይርድኦ ቛንቋታት ዘለዎም ኣፍልጦን ተሓጊዞም ንጽሑፋቱ ኣድቂቖም መርሚሮምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
“Sinuri ng mga Orientalista si Herodotus sa tulong ng arkeolohiya at ng kaalaman tungkol sa mga wikang hindi niya naiintindihan noon.
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba sekasekile tiro ya ga Herodotus ba dirisa thutamarope le kitso ya bone ya dipuo tse Herodotus a neng a sa di itse.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya zilengwa zyabantu abalo baalanga-langa cakulomya makani aa Herodotus kwiinda mukugwasyigwa azintu zyakavwukkulwa alimwi aluzyibo lujatikizya myaambo njaatakali kumvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i skelim wok bilong Herodotus wantaim wok painimaut bilong ol samting bilong bipo na ol tokples em i no klia long en.
Turkish[tr]
“Doğubilimciler, arkeolojinin ve Herodot’un anlamadığı dillerle ilgili elde edilen bilginin yardımıyla, onun yazdıklarını dikkatle incelediler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka eVupeladyambu va kambisise rungula ra Herodotus ni leswi vuyimburi byi vulaka swona, va tirhisa tindzimi leti a a nga ti tivi.
Tumbuka[tum]
Pakuwona ukaboni wa vinthu vyakufukura pasi kweniso kumanya viyowoyero ivyo Herodotus wakavimanyanga yayi, ŵanthu ŵakusambira vya mbiri ŵali kusanda ivyo Herodotus wakalemba.
Twi[tw]
Nwomanimfo bi de nneɛma a fam tutufo ahu ne kasa ahorow a na Herodotus ankasa mpo nte ase akari ne nsɛm no.
Ukrainian[uk]
Археологічні знахідки і знання мов, яких не розумів Геродот, допомогли сходознавцям критично оцінити його працю.
Vietnamese[vi]
Những nhà nghiên cứu về phương Đông đã xem xét tỉ mỉ về Herodotus với sự trợ giúp của khảo cổ học cũng như những kiến thức về ngôn ngữ mà lúc bấy giờ ông không hiểu.
Xhosa[xh]
Ababhali bembali yamazwe asempuma baye bawuhl’ amahlongwane umsebenzi wakhe ngokwemba izinto zakudala, besebenzisa neelwimi awayengaziqondi.
Zulu[zu]
“Izazi zamasiko asempumalanga zahlola uHerodotus ngosizo lwemivubukulo nolwazi lwezilimi yena ayengaziqondi.