Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι επικρίνει τη μονομερή απόφαση των ΗΠΑ να απορρίψουν ως ακατάλληλο το πρωτόκολλο του Κυότο, και υπογραμμίζει ότι μετά από εννέα χρόνια διεθνών διαπραγματεύσεων, το πρωτόκολλο του Κυότο παραμένει το μοναδικό ουσιαστικό μέσο για την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη· σημειώνει το γεγονός ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν αντικρούει τα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές· ελπίζει ότι η υπό εξέλιξη αναθεώρηση της πολιτικής των ΗΠΑ θα οδηγήσει την κυβέρνηση τους να επανεξετάσει τη θέση της και ζητεί να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια από όλα τα μέρη προκειμένου να επιστρέψουν οι ΗΠΑ στο πρωτόκολλο του Κυότο·
English[en]
Reiterates its criticism of the unilateral US decision to reject the Kyoto Protocol as a way forward and stresses that, after nine years of international negotiations, the Kyoto Protocol remains the only effective instrument for combating global warming; notes the fact that the US government has not challenged the science of climate change; hopes that the current US policy review will lead to a reassessment by the US administration of its position and calls for further strenuous efforts by all parties to bring it back into the Kyoto Protocol;
Spanish[es]
Reitera su crítica a la decisión unilateral de los Estados Unidos de rechazar el Protocolo de Kioto como solución e insiste en que, tras nueve años de negociaciones internacionales, el Protocolo de Kioto sigue siendo el único instrumento eficaz de lucha contra el calentamiento del planeta; señala, no obstante, que el Gobierno de los Estados Unidos no ha puesto en duda la doctrina del cambio climático; confía en que la revisión que se está llevando a cabo de la política estadounidense haga que el Gobierno de los Estados Unidos vuelva a examinar su posición, y pide a todas las Partes que realicen esfuerzos adicionales y más intensos para que este país vuelva al marco del Protocolo de Kioto;
Finnish[fi]
toistaa paheksuvansa Yhdysvaltojen yksipuolista päätöstä hylätä Kioton pöytäkirja edistysaskeleena ja korostaa, että yhdeksän vuotta jatkuneiden kansainvälisten neuvottelujen jälkeen Kioton pöytäkirja on ainoa tehokas väline ilmaston lämpenemisen torjuntaan; panee merkille, että Yhdysvaltojen hallitus ei ole kyseenalaistanut ilmastonmuutoksen tieteellistä pohjaa; toivoo, että Yhdysvaltojen hallitus päätyy parhaillaan meneillään olevassa politiikan tarkastelussa kantansa uudelleenarviointiin, ja kehottaa kaikkia osapuolia ponnistelemaan heltiämättä, jotta se hyväksyisi Kioton pöytäkirjan;
French[fr]
critique à nouveau la décision unilatérale des États-Unis de rejeter la démarche du protocole de Kyoto et souligne que, au terme de neuf années de négociations internationales, ce texte demeure le seul instrument effectif de lutte contre le réchauffement de la planète; constate que le gouvernement américain n'a pas contesté la base scientifique du changement climatique; espère que la révision des politiques en cours aux États-Unis amènera l'administration américaine à réévaluer sa position et appelle toutes les parties à redoubler d'efforts pour réintégrer les États-Unis dans le protocole de Kyoto,
Italian[it]
ribadisce le sue critiche alla decisione unilaterale degli Stati Uniti di respingere questo protocollo e sottolinea che dopo nove anni di negoziati internazionali il protocollo di Kyoto rimane l'unico strumento efficace per combattere il surriscaldamento del pianeta; constata che il governo degli Stati Uniti non ha messo in dubbio gli aspetti scientifici del cambiamento climatico; spera che un bilancio della sua attuale politica porterà l'amministrazione statunitense a riconsiderare la sua posizione e chiede ulteriori e strenui impegni di tutte le parti interessate per riportare gli americani nel processo riguardante il protocollo di Kyoto;
Dutch[nl]
herhaalt zijn kritiek op het unilateraal door de VS genomen besluit het Protocol van Kyoto te verwerpen als manier om vooruit te komen en onderstreept dat het Protocol van Kyoto na negen jaar van internationale onderhandelingen het enige effectieve instrument blijft ter bestrijding van de verwarming van het aardoppervlak; constateert dat de regering van de VS de klimaatveranderingswetenschap niet in twijfel heeft getrokken; spreekt de hoop uit dat de huidige herziening van het VS-beleid zal leiden tot een herziening van het standpunt van de VS-regering en doet een beroep op alle partijen alles in het werk te stellen om de VS weer bij de werkzaamheden van het Protocol van Kyoto te betrekken;
Portuguese[pt]
Reitera a sua crítica à decisão unilateral dos EUA de rejeitar o Protocolo de Quioto, enquanto orientação a seguir, salientando que, após 9 anos de negociações internacionais, o Protocolo de Quioto continua a ser o único instrumento eficaz para combater o aquecimento global; observa que o governo dos EUA não pôs em causa a ciência das alterações climáticas; espera que a revisão em curso da política dos EUA leve a administração americana a reconsiderar a sua posição e solicita que todas as partes redobrem esforços para trazer de volta este país ao Protocolo de Quioto;