Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Κατά τη διάθεση στην αγορά, το τυρί πρέπει να παρουσιάζει τα εξής οργανοληπτικά χαρακτηριστικά: μάζα μαλακή, στιλπνή, ελαφρώς βουτυρώδης, που λιώνει στο στόμα, χρώμα από λευκό γαλακτώδες έως υπόλευκο· είναι αποδεκτές οι μικρές λεπτές οπές.
English[en]
On release for consumption, it has the following organoleptic characteristics: soft consistency, glossy, slightly creamy, melts in the mouth and has a milky white to creamy colour. Tiny, faint eyes may be apparent.
Spanish[es]
En el momento de ser despachado al consumo, presenta las siguientes características organolépticas: pasta blanda, brillante, ligeramente mantecosa, que se deshace en la boca, de color entre blanco lechoso y blanco crema; puede presentar ojos finos diminutos.
Estonian[et]
Tarbimisse andmisel on juust järgmiste organoleptiliste omadustega: pehme, läikiv, kergelt kreemjas ja suussulav juustumass, mille värv varieerub piimjasvalgest kreemikasvalgeni; võib sisaldada väikseid augukesi.
Finnish[fi]
Sillä on oltava kulutukseen saatettaessa seuraavat aistinvaraiset ominaisuudet: pehmeä, kiiltävä, lievästi kermainen ja suussasulava juustomassa, jonka väri vaihtelee maidonvalkoisesta kermanvaaleaan; pienet reiät ovat sallittuja.
Hungarian[hu]
Forgalomba bocsátáskor az alábbi organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságokkal rendelkezik: sajttésztája lágy, fényes, enyhén kevert állagú, szájban olvad, színe a tejfehértől a vajszínűig változhat; enyhe repedezettség megengedett.
Italian[it]
All'atto della sua immissione al consumo, presenta le seguenti caratteristiche organolettiche: pasta morbida, lucida, lievemente mantecata, fondente in bocca, di colore da bianco latte a bianco crema; sono ammesse lievi occhiature minute.
Lithuanian[lt]
Vartotojui pateikiamas sūris pasižymi šiomis organoleptinėmis savybėmis: jis būna minkštos, šviesios, tirštokos, tirpstančios burnoje masės, nuo pieno baltumo iki baltos kreminės spalvos ir gali turėti mažų nežymių akučių.
Latvian[lv]
Produktu piedāvājot tirgū, tam jābūt ar šādām organoleptiskajām īpašībām: mīksta, spīdīga, mazliet krēmīga, mutē kūstoša siera masa pienbaltā līdz krēmbaltā krāsā; var būt neliels acojums.
Maltese[mt]
Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, dan il-prodott għandu jkollu l-karatteristiċi organolettiċi li ġejjin: konsistenza ratba, ileqq, kemxejn kremuż, jinħall fil-ħalq, b'kulur bejn abjad lewn il-ħalib u l-krema; huma ammessi ftit toqob żgħar.
Portuguese[pt]
Aquando da sua introdução no consumo, o queijo apresenta as seguintes características organolépticas: pasta mole, brilhante, ligeiramente amanteigada, que funde na boca, de cor branca-leitosa a branca-cremosa, podendo apresentar olhos finos e ligeiros.
Romanian[ro]
La momentul comercializării, produsul prezintă următoarele caracteristici organoleptice: pastă moale, lucioasă, ușor omogenizată, care se topește în gură, cu o culoare între alb-lăptos și alb-crem; este admisă prezența ocazională a unor găurele de mici dimensiuni.
Slovenian[sl]
Pri dajanju v promet ima proizvod naslednje organoleptične lastnosti: mehko, loščeno, rahlo mazavo sirno testo, topljivo v ustih in bele do smetanaste bele barve; dovoljena je lažja navzočnost drobnih očes.