Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie gebeurtenis was die hoogtepunt van ’n angswekkende tyd wat as die New Madrid-aardbewings bekend gestaan het.
Arabic[ar]
شكلت هذه الحادثة ذروة فترة سادها الرعب عُرفت بزمن زلازل نيو مادريد.
Bulgarian[bg]
Кулминацията на това събитие било време на ужас, известно като земетресенията в Ню Мадрид.
Cebuano[ceb]
Kadtong hitaboa gitapos sa usa ka makalilisang nga mga linog sa New Madrid.
Czech[cs]
Vše vyvrcholilo strašlivými událostmi, kterým se říká newmadridská zemětřesení.
Danish[da]
Sådan kulminerede en række skræmmende jordrystelser, der blev kendt som New Madrid-jordskælvene.
German[de]
Dieses Ereignis war der Höhepunkt einer Zeit des Schreckens, der so genannten Erdbeben von New Madrid.
Greek[el]
Εκείνο το περιστατικό ήταν το αποκορύφωμα μιας τρομακτικής περιόδου γνωστής ως οι σεισμοί της Νέας Μαδρίτης.
English[en]
That event climaxed a time of terror known as the New Madrid earthquakes.
Estonian[et]
Selle õuduse kulminatsiooniks olid New Madridi maavärinad, nagu seda sündmust kutsutakse.
Finnish[fi]
Tuohon tapahtumaan huipentuivat kauhua herättäneet New Madridin maanjäristykset.
French[fr]
Cette secousse marque le point culminant d’une période de terreur qu’on appellera plus tard les “ séismes de New Madrid ”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo amo ang putukputukan sang makahaladlok nga tion nga nakilal-an subong ang mga linog sa New Madrid.
Croatian[hr]
Bio je to vrhunac razdoblja strahovitih potresa koji su zadesili New Madrid i njegovu okolicu.
Hungarian[hu]
Ez az esemény volt a New Madrid-i földrengésekként ismert borzalmas napok csúcspontja.
Indonesian[id]
Peristiwa itu menjadi klimaks saat-saat mencekam yang dikenal sebagai gempa bumi New Madrid.
Iloko[ilo]
Dimteng ti kangitingitan dayta makapakullayaw a pasamak a naawagan kas dagiti ginggined idiay New Madrid.
Italian[it]
Quell’evento fu il culmine di un periodo di terrore noto come i terremoti di New Madrid.
Japanese[ja]
この恐ろしい事態はニューマドリッド地震によって最高潮に達しました。
Korean[ko]
그 일은 뉴매드리드 지진으로 알려진 일련의 지진들이 발생했던 공포에 찬 시기의 절정을 이루었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo siaubingų Naujojo Madrido požeminių smūgių kulminacija.
Latvian[lv]
Šo katastrofālo notikumu kulminācija bija tā dēvētās Ņūmadrides zemestrīces.
Macedonian[mk]
Тој настан бил кулминација на еден ужасен период познат како земјотресите на Њу Мадрид.
Norwegian[nb]
Dette var klimakset på det som er kjent som «New Madrid-jordskjelvene».
Dutch[nl]
Deze gebeurtenis was de climax van een heel angstige periode die in de Verenigde Staten nu bekendstaat als de New Madrid-aardbevingen.
Papiamento[pap]
E suseso ei tabata kulminashon di un periodo di teror konosí komo e temblornan di New Madrid.
Polish[pl]
Wspomniane wydarzenie było kulminacją całej serii katastrof wywołanych trzęsieniem ziemi w okolicach New Madrid.
Portuguese[pt]
Esse acontecimento foi o clímax de uma época de terror que ficou conhecida como terremotos de Nova Madri.
Romanian[ro]
Evenimentul a fost punctul culminant al unei perioade îngrozitoare, cunoscute sub numele de perioada „cutremurelor de la New Madrid“.
Slovak[sk]
Táto udalosť bola vyvrcholením dní hrôzy známych ako zemetrasenia v New Madride.
Slovenian[sl]
Ta dogodek je bil vrhunec more, ki so jo poimenovali newmadridski potresi.
Albanian[sq]
Ngjarja e përmendur më sipër ishte pika kulmore e një periudhe të frikshme të njohur si tërmetet e Nju-Madridit.
Serbian[sr]
Taj događaj je bio vrhunac serije strahovitih zemljotresa poznatih kao „njumadridski zemljotresi“.
Swedish[sv]
Det som hände kulminerade i de fruktansvärda New Madrid-jordbävningarna.
Swahili[sw]
Tukio hilo lilikuwa upeo wa kipindi cha kuogofya kinachoitwa matetemeko ya ardhi ya New Madrid.
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo lilikuwa upeo wa kipindi cha kuogofya kinachoitwa matetemeko ya ardhi ya New Madrid.
Tagalog[tl]
Ang pangyayaring iyan ang pinakasukdulan ng isang nakasisindak na panahon na kilala bilang mga lindol ng New Madrid.
Ukrainian[uk]
Згодом це жахливе явище дістало назву Нью-Мадридські землетруси.