Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons spesialepionier-maats, Ella Lisitza en Ann Kowalenko, was ’n stabiliserende invloed en het ons gedurende hierdie tyd liefdevol ondersteun.
Amharic[am]
ልዩ አቅኚ ሆነው አብረውን ያገለግሉ የነበሩት ኤላ ሊዚቲሳ እና አን ኮአሌንኮ በዚህ ወቅት ከጎናችን ሆነው አበረታተውናል እንዲሁም ፍቅራዊ ድጋፋቸውን ሰጥተውናል።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، كانت رفيقتانا في الفتح الخصوصي، إيلّا ليزيتسا وآن كُوالينكو، عونا مقويا ودعما حبيا لنا.
Bemba[bem]
Bapainiya baibela abo twalebomba na bo, ba Ella Lisitza na ba Ann Kowalenko balitukoseleshe sana no kutwafwilisha bwino pali iyi nshita.
Bulgarian[bg]
Ела Лизица и Ан Коваленко, нашите партньорки в специалната служба, ни въздействаха стабилизиращо и любещо ни подкрепяха в това време.
Bislama[bi]
Ol sista we oli spesel paenia wetem mitufala, Ella Lisitza mo Ann Kowalenko, tufala i kaengud mo i sapotem mifala long taem ya.
Bangla[bn]
আমাদের বিশেষ অগ্রগামী সঙ্গী এলা লিজিটজা ও আ্যন কোওয়ালেন্কো এই সময়ে এক দৃঢ় প্রভাব ফেলেছিলেন ও প্রেমময় সাহায্য দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang among mga kauban sa espesyal payunir nga buluhaton, si Ella Lisitza ug Ann Kowalenko nakahatag ug makapalig-on ug mahigugmaong pagpaluyo nianang panahona.
Czech[cs]
Ve zvláštní průkopnické službě jsme měly partnerky — byla to Ella Lisitzová a Ann Kowalenková — a ty nás tehdy láskyplně podporovaly a pomáhaly nám, abychom si zachovaly vyrovnanost.
Danish[da]
Vores kærlige specialpionermakkere, Ella Lisitza og Ann Kowalenko, støttede os på enhver måde i den periode.
German[de]
Unsere Sonderpionierpartnerinnen, Ella Lisitza und Ann Kowalenko, standen uns in dieser Zeit liebevoll bei.
Ewe[ee]
Mɔɖela vevi siwo nye míaƒe dɔwɔhatiwo, Ella Lisitza kple Ann Kowalenko, do alɔ mí lɔlɔ̃tɔe le ɣeyiɣi sia me.
Efik[efi]
Ella Lisitza ye Ann Kowalenko, mme nsan̄a utom nnyịn ke utom akpan asiakusụn̄, ẹma ẹsọn̄ọ nnyịn idem ẹnyụn̄ ẹnọ nnyịn ima ima un̄wam ke ini emi.
Greek[el]
Οι συνεργάτιδές μας στο ειδικό σκαπανικό, η Έλλα Λιζίτσα και η Αν Κοβαλένκο, αποτέλεσαν σταθεροποιητική επιρροή για εμάς και πρόσφεραν στοργική υποστήριξη στη διάρκεια εκείνης της περιόδου.
English[en]
Our special pioneer partners, Ella Lisitza and Ann Kowalenko were a stabilizing influence and loving support during this time.
Spanish[es]
Nuestras compañeras en el precursorado especial, Ella Lisitza y Ann Kowalenko, fueron una influencia estabilizadora para nosotras durante ese tiempo y nos apoyaron amorosamente.
Estonian[et]
Meie eripioneerteenistuse kaaslased Ella Lisitza ja Ann Kowalenko olid meile sel ajal tasakaalustavaks jõuks ja armastavaks toeks.
Finnish[fi]
Tuona aikana erikoistienraivaustoverimme Ella Lisitza ja Ann Kowalenko toivat elämäämme vakautta ja antoivat meille rakkaudellista tukea.
Fijian[fj]
Ena gauna dredre oqo, erau dau tokoni keirau rau qai dau vakayaloqaqataki keirau o rau keitou painia lavotaki vata voli, o Ella Lisitza kei Ann Kowalenko.
French[fr]
Nos compagnes de service, Ella Lisitza et Ann Kowalenko, nous ont apporté leur influence pondératrice et leur soutien plein d’amour tout au long de cette période.
Ga[gaa]
Ella Lisitza kɛ Ann Kowalenko, ni ji mɛi ni fata wɔhe yɛ gbɛgbamɔ krɛdɛɛ nitsumɔ lɛ mli lɛ ha wɔfi shi ni amɛjɛ suɔmɔ mli amɛfi wɔsɛɛ yɛ be nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
તે ૧૯૭૨માં મરણ પામી. એ સમયે અમારી સાથે એલા લીઝીટ્સા અને આન કોવાલેન્કો પાયોનિયરીંગ કરતા હતા. એલાએ અમને ઘણી જ મદદ કરી.
Gun[guw]
Azọ́nwatọgbẹ́ mítọn lẹ Ella Lisitza po Ann Kowalenko po tindo nuyiwadomẹji mẹhẹnlodo tọn do mí ji bo na mí alọgọ owanyinọ to ojlẹ ehe whenu.
Hebrew[he]
החלוצות המיוחדות ששירתו איתנו, אֵלָה ליסיצה ואן קוֹוָלֶנְקוֹ, עזרו לנו לשמור על יציבות ותמכו בנו באהבה באותם ימים קשים.
Hindi[hi]
मम्मी की देखभाल करने के उन सालों के दौरान हमारे स्पेशल पायनियर पार्टनर, इल्ला लिसिट्ज़ा और ऐन कोआलेन्को, इन दोनों बहनों ने हमारा हौसला मज़बूत किया और हमारी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaupod namon nga espesyal payunir, sanday Ella Lisitza kag Ann Kowalenko nangin makapalig-on nga impluwensia kag mahigugmaon nga suporta sini nga tion.
Croatian[hr]
Naše suradnice u specijalnoj pionirskoj službi Ella Lisitza i Ann Kowalenko tješile su nas i podupirale s puno ljubavi tokom tog vremena.
Hungarian[hu]
Ez alatt az idő alatt különlegesúttörő-társaink, Ella Lisitza és Ann Kowalenko segítettek, hogy kiegyensúlyozottak maradjunk, és szeretetteljesen támogattak.
Armenian[hy]
Հատուկ ռահվիրայության մեր համագործակիցները՝ Էլլա Լիսիցան եւ Աննա Կովալենկոն, քաջալերում եւ սիրալիր աջակցություն էին ցույց տալիս մեզ այդ դժվարին ժամանակներում։
Indonesian[id]
Rekan perintis istimewa kami, Ella Lisitza dan Ann Kowalenko memberikan dukungan yang pengasih dan membantu kami tetap stabil selama saat-saat itu.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche anyị na ha na-arụkọ ọrụ bụ́ Ella Lisitza na Ann Kowalenko wusiri anyị ike ma nye anyị nkwado ịhụnanya n’oge a.
Iloko[ilo]
Dagiti kakaduami nga special pioneer, da Ella Lisitza ken Ann Kowalenko, ti nangpabileg ken siaayat a timmulong kadakami bayat dagidi a tiempo.
Italian[it]
In quel periodo Ella Lisitza e Ann Kowalenko, nostre compagne di servizio, ci rafforzarono e ci sostennero amorevolmente.
Japanese[ja]
そのあいだ,仲間の特別開拓者であるエラ・リジッツァとアン・コワレンコは,いろいろと力になり,愛情深く支えてくれました。
Georgian[ka]
მთელი ამ ხნის განმავლობაში, ელა ლისიზა და ანა კოვალენკო, რომლებთან ერთადაც პიონერებად ვმსახურობდით, გვერდში გვედგნენ და დიდად გვეხმარებოდნენ.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರ್ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಎಲಾ ಲಿಸಿಟ್ಸಾ ಹಾಗೂ ಆ್ಯನ್ ಕೊವಾಲೆಂಕೊ ಅವರು, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪರವಾದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
우리의 특별 파이오니아 짝들인 엘라 리짓사와 앤 코알렌코는 이 시기에 우리가 흔들리지 않게 해 주었으며 사랑에 찬 지원을 베풀어 주었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Ella Lisitza na Ann Kowalenko, baninga na biso na mosala ya mobongisi-nzela monene, bazalaki kolendisa biso mpe kosunga biso na bolingo nyonso.
Lozi[loz]
Mwa nako yeo, be ne lu sebeza ni bona mwa bupaina bo bu ipitezi, bo Ella Lisitza ni Ann Kowalenko, ne ba lu tiisize ni ku lu tusa ka lilato.
Lithuanian[lt]
Tą laikotarpį mus guodė ir meilingai rėmė tarnybos partnerės, specialiosios pionierės Ela Lisica ir Ana Kovalenko.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila ba pa buabu benzejanganyi netu ba mudimu Ella Lisitza ne Ann Kowalenko bakatuambuluisha ne kutukolesha ne dinanga dionso mu tshikondo atshi.
Latvian[lv]
Mūsu partneres speciālajā kalpošanā Ella Ļisica un Anna Kovaļenko ar mīlestību mūs atbalstīja šajā laikā.
Malagasy[mg]
Nanampy anay handamina kokoa ny fiainanay sady nanohana anay tamim-pitiavana, nandritra izany fotoana izany, i Ella Lisitza sy Ann Kowalenko, mpisava lalana manokana niara-nanompo taminay.
Macedonian[mk]
Нашите партнери во специјалната служба, Ела Лисица и Ен Коваленко имаа стабилизирачко влијание и ни дадоа поддршка полна со љубов во тој период.
Marathi[mr]
आमच्या खास पायनियर पार्टनर एला लिसिटझा आणि अॅन कोवालेन्को या दोघींनी या काळात आम्हाला खूप सांभाळून घेतले आणि त्यांनी आम्हाला प्रेमळ आधारही दिला.
Maltese[mt]
Il- pijunieri speċjali sħabna, Ella Lisitza u Ann Kowalenko, kienu taʼ inkuraġġiment kbir u taʼ għajnuna kollha mħabba matul dan iż- żmien.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်အတောအတွင်းမှာ ကျွန်မတို့ရဲ့အထူးရှေ့ဆောင်အဖော်တွေဖြစ်ကြတဲ့ အဲလာ လစ်ဇစ်ဆာနဲ့ အဲန် ကိုဝါလဲန်ကိုဟာ ကျွန်မတို့ ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ဖို့ ကူညီပေးပြီး မေတ္တာပါပါထောက်ပံ့ပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Våre spesialpionerpartnere, Ella Lisitza og Ann Kowalenko, hadde en stabiliserende innflytelse på oss og gav oss kjærlig støtte i denne tiden.
Nepali[ne]
यस बेला हाम्रा विशेष अग्रगामी साथीहरू इला लिजिट्सा अनि एन कोवालिन हामीलाई स्थिर रहन मदत गर्ने बल अनि मायालु सहयोगी साबित भए।
Dutch[nl]
Onze speciale-pionierspartners, Ella Lisitza en Ann Kowalenko, waren in die periode een stabiliserende factor en een liefdevolle steun.
Northern Sotho[nso]
Badirišani-gotee le rena ba babulamadibogo ba kgethegilego e lego Ella Lisitza le Ann Kowalenko e be e le tlhohleletšo e tsepamego le thekgo e lerato nakong ye.
Nyanja[ny]
Anzathu amene tinali kuchita nawo upainiya wapadera Ella Lisitza ndi Ann Kowalenko anatilimbikitsa kwambiri ndi kutithandiza mwachikondi panthaŵi imeneyi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁੱਖ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਐਲਾ ਲਿਸਿਟਜ਼ਾ ਅਤੇ ਐਨ ਕੋਆਲੈਂਕੋ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੜਾ ਹੌਸਲਾ ਤੇ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Nos partnernan den e trabou di pionero spesial, Ella Lisitza i Ann Kowalenko, a yuda nos para firme i a apoyá nos ku hopi amor durante e tempu ei.
Pijin[pis]
Olketa spesol pioneer partner bilong mifala, Ella Lisitza and Ann Kowalenko help for balancem mifala and givim loving saport insaed datfala taem.
Polish[pl]
Współpracujące z nami pionierki specjalne Ella Lisitza i Ann Kowalenko miały na nas pozytywny wpływ i zapewniały nam w tym okresie serdeczne wsparcie.
Portuguese[pt]
Nossas companheiras pioneiras especiais, Ella Lisitza e Ann Kowalenko, exerceram uma influência estabilizadora e deram apoio amoroso durante esse tempo.
Rundi[rn]
Abo twakorana mu butsimvyi budasanzwe ari bo Ella Lisitza na Ann Kowalenko, baratumye muri ico gihe dutekanirwa kandi baradushigikira bimwe biranga urukundo.
Romanian[ro]
Ella Lisitza şi Ann Kowalenko, partenerele noastre de pionierat, au avut o influenţă stabilizatoare asupra noastră în toată această perioadă, acordându-ne cu iubire mult sprijin.
Russian[ru]
Наши напарницы по специальному пионерскому служению, Элла Лисица и Энн Коваленко, поддерживали нас в это время.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, bagenzi bacu twakoranaga umurimo w’ubupayiniya bwa bwite, ari bo Ella Lisitza na Ann Kowalenko baradukomeje kandi badutera ingabo mu bitugu mu buryo bwuje urukundo.
Sango[sg]
Azo so asala kusala ti pionnier spécial na tele ti e, Ella Lisitza na Ann Kowalenko, aduti lani azo so asala ye ti nzoni nga amû maboko na ndoye na ngoi ni kâ.
Sinhala[si]
අපේ විශේෂ පුරෝගාමි සහකාරියන් වන එලා ලිසිට්සා සහ ඈන් කොවාලෙන්කෝ ඒ කාලය තුළදී අපිට ලොකු හයියක් වුණා. ඔවුන්ගේ ප්රේමනීය උපකාරය නොඅඩුව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Naše partnerky v zvláštnej priekopníckej službe, Ella Lisitzová a Ann Kowalenková, mali na nás v tomto čase stabilizujúci vplyv a boli nám láskyplnou oporou.
Slovenian[sl]
Najini sodelavki, posebni pionirki Ella Lisitza in Ann Kovalenko, sta v tem času na naju pomirjujoče vplivali ter naju ljubeče podpirali.
Samoan[sm]
O a ma paga paeonia faapito, o Ella Lisitza ma Ann Kowalenko, sa avea pea ma taaʻiga malosi ma lagolagosua alofa i lenā taimi.
Shona[sn]
Vataishanda navo muupiyona chaihwo, Ella Lisitza naAnn Kowalenko vakatisimbisa nokutitsigira nenzira yorudo munguva iyi.
Albanian[sq]
Shoqet tona të shërbimit si pioniere speciale, Ela Lizitsa dhe An Koalenkoja kishin një ndikim të qëndrueshëm dhe na dhanë mbështetje të dashur në këtë kohë.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena su nam specijalne pionirke Ela Lisica i En Kovalenko, koje su bile naši partneri, pomagale da ostanemo u ravnoteži i davale nam podršku punu ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Den pionier patna fu wi, namku Ella Lisitza nanga Ann Kowalenko ben de wan bun yepi gi wi na a ten dati, èn den ben e horibaka gi wi na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ella Lisitza le Ann Kowalenko, bao e neng e le bo-pula-maliboho ba khethehileng ’moho le rōna, ba ile ba re fa botsitso le ho re tšehetsa ka lerato nakong ena.
Swedish[sv]
Våra pionjärkamrater, Ella Lisitza och Ann Kowalenko, stöttade och hjälpte oss kärleksfullt under den här tiden.
Swahili[sw]
Wenzi wetu mapainia, Ella Lisitza na Ann Kowalenko walitutegemeza kwa upendo sana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Wenzi wetu mapainia, Ella Lisitza na Ann Kowalenko walitutegemeza kwa upendo sana wakati huo.
Tamil[ta]
இந்த சமயத்தில் விசேஷ பயனியர் ஊழியத்தில் எங்கள் பார்ட்னர்களாக இருந்த எள்ளா லிஸிட்ஸாவும் ஆன் கோயலென்கோவும் அன்போடு ஆதரவு தந்து நாங்கள் நிலைகுலைந்துவிடாதிருக்க உதவினார்கள்.
Telugu[te]
మా ప్రత్యేక పయినీరు భాగస్వాములైన ఎల్లా లిజిట్సా, ఆన్ కోలెంకో ఆ సమయంలో మేము దృఢంగా ఉండడానికి సహాయం చేసి ప్రేమపూర్వకమైన మద్దతునిచ్చారు.
Thai[th]
เอลลา ลีซิทซา, และ แอน โควาเลนโค เพื่อน ไพโอเนียร์ พิเศษ ของ เรา ต่าง ก็ มี ส่วน ช่วย เสริม กําลัง เรา ให้ มั่นคง และ ให้ การ เกื้อ หนุน ด้วย ความ รัก ใน ช่วง นี้.
Tigrinya[ti]
ኤላ ሊሲትዛን ኣን ኮዋሌንኮን ዝብሃላ ፍሉያት ፓይነራት ኣብዚ እዋናት እዚ ብዙሕ ምጽንናዕን ፍቕራዊ ሓገዝን ሂበናና ኢየን።
Tagalog[tl]
Ang aming mga kaparehang special pioneer, sina Ella Lisitza at Ann Kowalenko ay nakapagpapatibay na impluwensiya at maibiging alalay sa panahong ito.
Tswana[tn]
Batho ba re neng re dira mmogo le bone mo tirelong ya bobulatsela jo bo kgethegileng e bong Ella Lisitza le Ann Kowalenko ba ne ba na le tlhotlheletso e e molemo e bile ba re thusa ka lorato mo nakong eno.
Tongan[to]
Ko homa hoa tāimu‘a makehe ko Ella Lisitza mo Ann Kowalenko ko ha tākiekina tu‘uma‘u kinaua mo ha poupou anga-‘ofa lolotonga ‘a e taimi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tupela poroman painia bilong mipela, em Ella Lisitza na Ann Kowalenko, tupela i strongim mipela na helpim mipela long dispela taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Birlikte özel öncü olarak çalıştığımız arkadaşlarımız Ella Lisitza ve Ann Kowalenko bu zaman boyunca bize güç verip, sevgi dolu şekilde destek oldular.
Tsonga[ts]
Ella Lisitza na Ann Kowalenko ku nga maphayona-kulorhi yo hlawuleka va hi tiyisile va tlhela va hi seketela hi ndlela ya rirhandzu hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Yɛn akwampaefo titiriw ahokafo, Ella Lisitza ne Ann Kowalenko gyinaa yɛn akyi pintinn fi ɔdɔ mu boaa yɛn saa bere yi mu.
Tahitian[ty]
Ua riro to mâua na hoa pionie taa ê, o Ella Lisitza e o Ann Kowalenko, ei ohiparaa aueue ore e ei turu î i te here i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Завдяки Еллі Лисиці та Ані Коваленко, нашим партнеркам у спеціальному служінні, ми почувалися дуже стабільно й увесь той час відчували з їхнього боку любов і підтримку.
Urdu[ur]
ہماری سپیشل پائنیر ساتھی ایلا لیزٹزا اور این کوالینکو نے اس وقت میں ہماری مشفقانہ مدد کی اور ہماری طاقت کا باعث بنیں۔
Venda[ve]
Vhavulanḓila vho khetheaho vhe ra vha ri tshi shuma navho, Ella Lisitza na Ann Kowalenko vho ri khuthadza nga u ri ṱuṱuwedza na u ri tikedza nga lufuno nga tshenetshi tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Các chị bạn tiên phong đặc biệt với chúng tôi là Ella Lisitza và Ann Kowalenko đã giúp chúng tôi ổn định tinh thần và yêu thương hỗ trợ chúng tôi trong suốt thời gian này.
Wallisian[wls]
Ko tamatou ʼu kaugā pionie ʼaē ko Ella Lisitza mo Ann Kowalenko, neʼe nā agaʼofa ʼo lagolago lelei mai kia mātou lolotoga te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha abo babengamaqabane ethu kubuvulindlela obukhethekileyo, uElla Lisitza noAnn Kowalenko baba lukhuthazo yaye babesixhasa.
Yoruba[yo]
Ella Lisitza àti Ann Kowalenko tá a jọ ń ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe dúró tì wá gbágbáágbá, wọ́n sì fún wa ní ìtìlẹ́yìn onífẹ̀ẹ́ lákòókò yìí.
Chinese[zh]
在这困难的岁月,我们的同伴,特别先驱姊妹艾拉·利西扎和安·科瓦伦科关怀备至,予以扶助,我们才能保持平静的心情。
Zulu[zu]
Esasingamaphayona akhethekile nabo, u-Ella Lisitza no-Ann Kowalenko babengamathonya asenza sazinza futhi basisekela ngothando kulesi sikhathi.