Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 45:16) Labot kang Abraham, Isaac, ug Jacob, nga mga katigulangan ni Kristo, kini gisulat: “Diha sa pagtuo kini silang tanan nangamatay, bisan ug wala sila makabaton sa katumanan sa mga saad, apan sila nakakita niini sa halayo ug nahinangop niini.”
German[de]
Von Abraham, Isaak und Jakob, Männern in Christi Ahnenreihe, steht geschrieben: „Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen“ (Heb 11:8-10, 13).
English[en]
(Ps 45:16) Of Abraham, Isaac, and Jacob, men in Christ’s ancestral line of descent, it is written: “In faith all these died, although they did not get the fulfillment of the promises, but they saw them afar off and welcomed them.”
Hungarian[hu]
Ábrahámról, Izsákról és Jákobról, akik Krisztus leszármazási vonalán szerepelnek, így ír a Biblia: „Hitben haltak meg mindezek, bár nem kapták meg az ígéretek beteljesedését, de távolról látták és üdvözölték azokat” (Héb 11:8–10, 13).
Iloko[ilo]
(Sal 45:16) Naisurat maipapan kada Abraham, Isaac, ken Jacob, dagiti lallaki iti linia dagiti inapo ni Kristo: “Iti pammati natay amin dagitoy, nupay saanda a nagun-odan ti kaitungpalan dagiti kari, ngem nakitada ida iti adayo ket inabrasada ida.”
Italian[it]
(Sl 45:16) Di Abraamo, Isacco e Giacobbe, antenati di Cristo, è scritto: “Nella fede morirono tutti questi, benché non ottenessero l’adempimento delle promesse, ma le videro da lontano e le salutarono”.
Japanese[ja]
あなたの父祖に代わってあなたの子らが立ち,あなたは彼らを全地に君として任命するであろう」。( 詩 45:16)アブラハム,イサク,ヤコブなど,キリストの先祖の家系に属する人たちについて,次のように記されています。「 これらの人はみな信仰のうちに死にました。
Georgian[ka]
45:16). ქრისტეს წინაპრების — აბრაამის, ისაკისა და იაკობის შესახებ — წერია: „ესენი ყველანი რწმენაში დაიხოცნენ და, თუმცა არ მიუღიათ დანაპირები, შორიდან ხედავდნენ მას, [და] ხარობდნენ“ (ებ. 11:8—10, 13).
Korean[ko]
“당신의 아들들이 당신의 조상들을 대신해서 있게 되어, 당신은 그들을 온 땅에 방백들로 임명할 것입니다.” (시 45:16) 아브라함과 이삭과 야곱, 즉 그리스도의 조상의 가계에 속한 사람들에 관하여 다음과 같이 기록되어 있다. “믿음 안에서, 이 모든 사람은 죽었습니다.
Norwegian[nb]
(Sl 45: 16) Om Abraham, Isak og Jakob, noen av mennene i den slektslinjen som førte fram til Jesus, er det skrevet: «I tro døde alle disse, enda de ikke hadde fått del i oppfyllelsen av løftene, men de så dem oppfylt langt borte og hilste dem velkommen.»
Dutch[nl]
Over Abraham, Isaäk en Jakob, mannen in de afstammingslijn van Christus’ voorvaders, staat geschreven: „In geloof zijn al dezen gestorven, ofschoon zij de vervulling van de beloften niet verkregen hebben, maar zij hebben ze van verre gezien en begroet” (Heb 11:8-10, 13).
Polish[pl]
O Abrahamie, Izaaku i Jakubie, przodkach Chrystusa, Biblia mówi: „Wszyscy oni pomarli w wierze, chociaż nie dostąpili spełnienia obietnic, ale je z dala ujrzeli i powitali” (Heb 11:8-10, 13).
Portuguese[pt]
(Sal 45:16) Escreveu-se a respeito de Abraão, Isaque e Jacó, homens da linhagem ancestral de Cristo: “Todos estes morreram em fé, embora não recebessem o cumprimento das promessas, mas viram-nas de longe e acolheram-nas.”
Russian[ru]
Об Аврааме, Исааке и Иакове, родовая линия которых привела к Иисусу, написано: «Все они умерли в вере, не получив обещанного, но видели то издали и приветствовали» (Евр 11:8—10, 13).
Tagalog[tl]
(Aw 45:16) Nasusulat naman tungkol kina Abraham, Isaac, at Jacob, mga lalaking kabilang sa linya ng angkan ng mga ninuno ni Kristo: “Sa pananampalataya ang lahat ng mga ito ay namatay, bagaman hindi nila nakamtan ang katuparan ng mga pangako, ngunit nakita nila ang mga iyon mula sa malayo at malugod na inasahan ang mga iyon.”
Chinese[zh]
诗45:16)关于基督的祖先亚伯拉罕、以撒、雅各,圣经说:“这些人全都怀着信心而死,虽然没有得着所应许的,却远远看见了,就乐意接受”。(