Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit geniet om oor die heelal—die boustene van materie en lewe, die fundamentele kragte, die ruimte, tyd en relatiwiteit—te lees.
Arabic[ar]
وكنت اتمتع بقراءة معلومات عن الكون: الوحدات التي تتكوَّن منها المادة والحياة، القوى الاساسية، المكان، الزمان، والنسبية.
Bulgarian[bg]
Обичах да чета за вселената — за съставните елементи на материята и живота, основните сили, пространството, времето, относителността.
Cebuano[ceb]
Nalingaw ako sa pagbasa mahitungod sa uniberso —sa mga blokeng igtutukod sa materya ug kinabuhi, sa paninugdang mga puwersa, kawanangan, panahon, relativity.
Danish[da]
Jeg slugte læsestof om universet — om grundstofferne og livets byggesten, de fundamentale naturkræfter, tiden, rummet og relativitetsteorien.
German[de]
Ich las mit Begeisterung Bücher über das Weltall — über die Bausteine der Materie und des Lebens, die fundamentalen physikalischen Kräfte, über Raum, Zeit und Relativität.
Greek[el]
Μου άρεσε να διαβάζω για το σύμπαν —για τα δομικά στοιχεία της ύλης και της ζωής, τις θεμελιώδεις δυνάμεις, το διάστημα, το χρόνο, τη σχετικότητα.
English[en]
I enjoyed reading about the universe —the building blocks of matter and life, the fundamental forces, space, time, relativity.
Spanish[es]
Me gustaba leer sobre el universo: los componentes básicos de la materia y la vida, las fuerzas fundamentales, el espacio, el tiempo, la relatividad...
Estonian[et]
Mulle meeldis lugeda kõike, mis käsitles universumit – näiteks mateeria ja elu ehituse aluseid, fundamentaalseid vastastikmõjusid, maailmaruumi, aega ja relatiivsusteooriat.
Finnish[fi]
Minulle olivat mieluista luettavaa maailmankaikkeuteen liittyvät asiat – aineen ja elämän rakennusosaset, perusvoimat, avaruus, aika, suhteellisuus.
French[fr]
Je “ dévorais ” les ouvrages consacrés à l’univers : les composants élémentaires de la matière et de la vie, les forces fondamentales, l’espace, le temps, la relativité.
Hebrew[he]
קראתי בהנאה צרופה על היקום — על אבני הבניין של החומר והחיים, על כוחות היסוד, על החלל, על הזמן ועל תורת היחסות.
Hiligaynon[hil]
Mahuyugon ako magbasa tuhoy sa uniberso —kon ano ang nagahuman sa mga butang kag kabuhi, mga puersa sa uniberso, espasyo, tion, relativity.
Croatian[hr]
Volio sam čitati o svemiru — o osnovnim komponentama od kojih su sazdani materija i život, o temeljnim silama, prostoru, vremenu i teoriji relativnosti.
Hungarian[hu]
Mindig is élvezettel olvastam a világegyetemről: az anyagok és az élet építőelemeiről, az alapvető erőkről, a térről, az időről és a relativitásról.
Indonesian[id]
Saya suka membaca tentang alam semesta —bahan dasar zat dan kehidupan, gaya fundamental, ruang, waktu, relativitas.
Iloko[ilo]
Kaay-ayok ti agbasa maipapan iti uniberso —dagiti pakabuklan ti banag ken biag, dagiti kangrunaan a puersa, espasio, tiempo, ken ti teoria ti relativity.
Icelandic[is]
Ég hafði yndi af því að lesa um alheiminn — um uppbyggingu efnis og lífs, undirstöðukraftana, tíma, rúm og afstæðiskenninguna.
Italian[it]
Mi piaceva leggere tutto quello che riguardava l’universo: i costituenti fondamentali della materia e della vita, le forze fondamentali, lo spazio, il tempo, la relatività.
Georgian[ka]
ძალიან მიყვარდა კითხვა სამყაროს შესახებ — მატერიისა და სიცოცხლის სტრუქტურული ელემენტების, ფუნდამენტური ურთიერთქმედებების, სივრცის, დროისა და ფარდობითობის შესახებ.
Korean[ko]
나는 우주에 관해서, 특히 물질과 생명의 구성 요소, 기본적인 힘, 공간, 시간, 상대성 이론에 대해서 읽기를 좋아했습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен Аалам жөнүндөгү китептерди — жансыз жана жандуу системаларды түзгөн бөлүктөр, фундаменттик өз ара аракеттеништер, мейкиндик, убакыт жана салыштырмалуулук теориясы тууралуу — окуганды жакшы көрчүмүн.
Lithuanian[lt]
Mėgau skaityti apie visatą — materijos bei gyvybės statybinius vienetus, pagrindines jėgas, erdvę, laiką, reliatyvumą.
Latvian[lv]
Ar lielu interesi es lasīju par Visumu un tā uzbūvi: lasīju par elementārdaļiņām, no kurām sastāv nedzīvā matērija un dzīvie organismi, fundamentālajām mijiedarbībām, telpu, laiku un relativitātes teoriju.
Malagasy[mg]
Tiako ny namaky boky momba an’izao rehetra izao, toy ny boky miresaka ny firafitr’izy io, ireo karazana hery toy ny sinton’ny tany sy ny hery niokleary, ny fotoana, ary ny fihetsehan’ny zavaboary.
Macedonian[mk]
Уживав да читам за вселената — за составните елементи на материјата и животот, за фундаменталните сили, за просторот, за времето и за теоријата на релативитетот.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തെ കുറിച്ചു വായിക്കാൻ എനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു —ദ്രവ്യം, ജീവൻ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാന നിർമാണ ഘടകങ്ങൾ, പ്രപഞ്ചത്തിലെ അടിസ്ഥാന ബലങ്ങൾ, ശൂന്യാകാശം, സമയം, ആപേക്ഷികത എന്നിവയെ കുറിച്ചെല്ലാം.
Norwegian[nb]
Jeg likte å lese om universet — materiens og livets byggesteiner, grunnkreftene, verdensrommet, tiden og relativitetsteorien.
Nepali[ne]
मलाई ब्रह्माण्डसम्बन्धी कुराहरू जस्तै—भौतिक पदार्थ तथा जीवन बन्ने ससाना एकाइ, आधारभूत शक्तिहरू, अन्तरिक्ष, समय, सापेक्षताबारे पढ्न रमाइलो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik vond het geweldig om over het heelal te lezen — over de bouwstenen van de materie en het leven, de fundamentele natuurkrachten, ruimte, tijd en relativiteit.
Polish[pl]
Z przyjemnością czytałem o wszechświecie — o cegiełkach, z których zbudowana jest materia i żywe organizmy, o podstawowych oddziaływaniach, o przestrzeni, czasie i teorii względności.
Portuguese[pt]
Eu gostava de ler sobre o Universo — os blocos de construção da matéria e da vida, as forças fundamentais, o espaço, o tempo, a relatividade.
Romanian[ro]
Îmi plăcea să citesc despre univers — despre componentele de bază ale materiei şi ale vieţii, despre forţele fundamentale, despre spaţiu şi timp şi despre teoria relativităţii.
Russian[ru]
Мне нравилось читать книги о Вселенной: о структурных элементах, из которых состоят различные вещества и живые организмы, о фундаментальных взаимодействиях и о таких понятиях как время, пространство и относительность.
Slovak[sk]
Rád som čítal o vesmíre — o stavebných prvkoch hmoty a života, základných silách, priestore, čase a relativite.
Slovenian[sl]
Zelo rad sem bral o vesolju – o zidakih materije in življenja, osnovnih silah, prostoru, času in relativnosti.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia tele e faitauina tusi e faatatau i le vateatea—i mea o loo faia aʻe ai mea ma le ola, i malosiaga eseese, le vanimonimo, le taimi, ma le gaoioi faatasi o nei malosiaga eseese.
Albanian[sq]
Më pëlqente të lexoja për universin, për elementet bazë nga të cilat përbëhet materia dhe jeta, për forcat themelore, për hapësirën, për kohën, për relativitetin.
Serbian[sr]
Uživao sam da čitam o svemiru, osnovnim gradivnim elementima materije i života, fundamentalnim silama, prostoru, vremenu i teoriji relativiteta.
Swahili[sw]
Nilifurahia kusoma juu ya mambo ya anga, kama vile chembe za vitu na uhai, kani nne za msingi, uwazi, wakati, na nadharia ya uwiano.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia kusoma juu ya mambo ya anga, kama vile chembe za vitu na uhai, kani nne za msingi, uwazi, wakati, na nadharia ya uwiano.
Tamil[ta]
பிரபஞ்சம் பற்றிய விஷயங்களையெல்லாம் —பொருள் மற்றும் உயிரின் அடிப்படைக்கூறுகள், அடிப்படையான இயற்கை சக்திகள், விண்வெளி, காலக்கணக்கு, சார்பியல் கோட்பாடு —பற்றி சுவாரஸ்யமாக வாசித்தேன்.
Thai[th]
ผม ชอบ อ่าน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ เอกภพ ไม่ ว่า จะ เป็น องค์ ประกอบ ของ วัตถุ และ สิ่ง มี ชีวิต, แรง พื้น ฐาน ต่าง ๆ, อวกาศ, เวลา, และ ทฤษฎี สัมพัทธภาพ.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto kong basahin ang tungkol sa uniberso —ang mga bagay na bumubuo ng materya at buhay, ang pangunahing mga puwersa sa uniberso, kalawakan, panahon, at ang teoriya ng relativity.
Ukrainian[uk]
Мені хотілось дізнатися про структурні елементи матерії і життя, про фундаментальні взаємодії, простір, час і відносність.
Vietnamese[vi]
Tôi thích đọc về vũ trụ—thành phần cấu trúc căn bản của vật chất và sự sống, những lực cơ bản, không gian, thời gian, lý thuyết tương đối.