Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 Ooreenkomstig daardie hemelse aankondiging het ’n maksimum opkoms van God se volk op 29 Augustus 1925 by ’n byeenkoms in Indianapolis, Indiana, VSA, vergader en ’n reguit resolusie met die titel “Boodskap van hoop” vir publikasie aangeneem.
Arabic[ar]
٣٩ وانسجاما مع هذه المناداة السماوية، اجتمع جمع هائل من شعب الله في محفل في ولاية إندياناپولِس، إنديانا، الولايات المتحدة الاميركية، في ٢٩ آب ١٩٢٥، وتبنى للنشر قرارا صريحا بعنوان «رسالة رجاء».
Central Bikol[bcl]
39 Kaoyon kan langitnon na proklamasyon na iyan, an nakakapanong kadaklan kan banwaan nin Dios nagtiripon sa sarong kombension sa Indianapolis, Indiana, E.U.A., kan Agosto 29, 1925, asin inaprobaran na ipublikar an sarong prangkang resolusyon na may titulong “Message of Hope” (sa Bicol, “Mensahe nin Paglaom”).
Bemba[bem]
39 Mu kumfwana no ko kubilisha kwa ku mulu, ibumba lyakulako ilya bantu ba kwa Lesa balongene pe bungano mu Indianapolis, Indiana, U.S.A., pa August 29, 1925, no kupokelela ku kusabankanishiwa ukusuminishanya kwakosa ukwalungatanako kwali no mutwe wa kuti “Message of Hope” (Ubukombe bwe Subilo).
Bulgarian[bg]
39 В съгласие с този небесен призив огромно множество от Божия народ се събира на конгреса в Индианаполис (Индиана, САЩ) на 29 август 1925 г. и приема издаването на една пряма резолюция, озаглавена „Послание на надежда“.
Cebuano[ceb]
39 Nahiuyon nianang langitnong pahibalo, ang dakong panon sa katawhan sa Diyos nagtigom sa kombensiyon sa Indianapolis, Indiana, U.S.A., niadtong Agosto 29, 1925, ug nag-aprobar sa pagpatik sa usa ka prangkang resolusyon nga nag-ulohang “Message of Hope” (Mensahe sa Paglaom).
Czech[cs]
39 V souladu s tímto nebeským prohlášením se 29. srpna 1925 ve velkém počtu shromáždil Boží lid na sjezdu v Indianapolis, Indiana, USA. Přijali k uveřejnění přímočarou rezoluci nazvanou „Poselství naděje“.
Danish[da]
39 I overensstemmelse med denne himmelske proklamation vedtog en tusindtallig skare af Guds folk der den 29. august 1925 var forsamlet til et stævne i Indianapolis i staten Indiana, USA, en ligefrem resolution med titlen „Et Haabets Budskab“.
German[de]
39 In Übereinstimmung mit dieser Bekanntmachung aus dem Himmel nahm Gottes Volk, das sich am 29. August 1925 in Indianapolis (Indiana, USA) in großer Zahl zu einem Kongreß versammelt hatte, eine in offener Sprache abgefaßte Resolution an, betitelt „Botschaft der Hoffnung“.
Ewe[ee]
39 Le ɖekawɔwɔ me kple dziƒogbeƒãɖeɖe ma la, Mawu ƒe amewo ƒe ha gã aɖe kpe ta le takpekpe me le Indianapolis, Indiana, U.S.A., le August 29, 1925 me, eye woda asi ɖe tameɖoɖo kplikpa aɖe si ƒo nu kã, si ƒe tanyae nye “Mɔkpɔkpɔ ƒe Gbedasi” la dzi be woatae.
Efik[efi]
39 Nte ekemde ye ntọt eke heaven oro, akamba ibatowo ke otu ikọt Abasi ẹma ẹsop idem ke mbono ke Indianapolis, Indiana, U.S.A., ke August 29, 1925, ẹnyụn̄ ẹnyịme ẹtan̄a in̄wan̄în̄wan̄ ubiere oro ẹkekotde “Etop Idotenyịn.”
Greek[el]
39 Σε αρμονία με αυτή την ουράνια διακήρυξη, ένα πολυάριθμο πλήθος του λαού του Θεού συγκεντρώθηκε σε μια συνέλευση στην Ινδιανάπολη της Ιντιάνα των ΗΠΑ στις 29 Αυγούστου 1925 και υιοθέτησε μια απερίφραστη απόφαση που εκδόθηκε με τίτλο «Άγγελμα Ελπίδος».
English[en]
39 In line with that heavenly proclamation, a capacity crowd of God’s people assembled in convention in Indianapolis, Indiana, U.S.A., on August 29, 1925, and adopted for publication a forthright resolution entitled “Message of Hope.”
Spanish[es]
39 En armonía con esa proclamación celestial, el pueblo de Dios, reunido en asamblea en Indianápolis, Indiana, E.U.A., el 29 de agosto de 1925, adoptó para publicación una franca resolución titulada “Mensaje de esperanza”.
Finnish[fi]
39 Tuon taivaallisen julistuksen mukaisesti salin täysi Jumalan kansaa kokoontui konventtiin Indianapolisiin Indianaan Yhdysvaltoihin 29. elokuuta 1925 ja hyväksyi julkaistavaksi suorasanaisen päätöksen nimeltä ”Toivon sanoma”.
French[fr]
39 Conformément à cette proclamation céleste, le 29 août 1925 les serviteurs de Dieu se sont réunis en très grand nombre à Indianapolis (États-Unis) et ont adopté une résolution franche intitulée “ Message d’espérance ”.
Ga[gaa]
39 Nɔ ni kɛ nakai ŋwɛi sanejajemɔ lɛ kpaa gbee lɛ, Nyɔŋmɔ webii bua amɛhe naa babaoo yɛ kpee ni afee yɛ Indianapolis, Indiana, U.S.A lɛ shishi, yɛ August 29, 1925, ni amɛkpɛlɛ yiŋkpɛɛ ko ni maa saji anɔ mi kpookpoo ni eyitso ji “Hiɛnɔkamɔ Sane” lɛ nɔ akɛ aŋma aha.
Gun[guw]
39 To kọndopọ mẹ po nulilá sọn olọn mẹ wá enẹ po, agundaho omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn de pli dopọ to plidopọ de mẹ to Indianapolis, Indiana, Etats-Unis d’Amérique, to 29 août 1925, bo kẹalọyi na zinjẹgbonu nudide tọlọlọ de he sin hosọ yin “Wẹndomẹ Todido Tọn.”
Hiligaynon[hil]
39 Nahisanto sa sinang langitnon nga pahayag, napuno ang tilipunan sang katawhan sang Dios nga nagtipon sa kombension sa Indianapolis, Indiana, E.U.A., sang Agosto 29, 1925, kag ginbaton nila agod ibalhag ang prangka nga resolusyon nga natig-uluhan “A Message of Hope” (Mensahe Sang Paglaum).
Croatian[hr]
39 U skladu s tom nebeskom objavom, 29. kolovoza 1925. mnoštvo Božjeg naroda do posljednjeg je mjesta ispunilo dvoranu na kongresu u Indianapolisu (Indiana, SAD) i usvojilo rezoluciju s naslovom “Poruka nade”, koja je potom bila raspačana u javnosti.
Hungarian[hu]
39 Az égi kijelentéssel összhangban, Isten népének tagjai közül sokan gyűltek össze egy kongresszuson Indianapolisban (Egyesült Államok, Indiana) 1925. augusztus 29-én, és elfogadták, hogy nyilvánosságra hoznak egy nyílt hangvételű határozatot, amelynek a címe: Reménységüzenet (Message of Hope).
Western Armenian[hyw]
39 Այդ երկնային ծանուցման հետ քայլ պահելով, Աստուծոյ ծառաները խուռներամ հաւաքուեցան Ինտիանաբոլիս, Ինտիանա (Ա.Մ.Ն.), համաժողով մը գումարելու համար, 29 Օգոստոս 1925–ին, եւ՝ «Յոյսի Պատգամ» խորագրով անկեղծ որոշում մը որդեգրեցին։
Indonesian[id]
39 Selaras dengan pemberitaan surgawi itu, suatu kumpulan besar dari umat Allah, berhimpun pada kebaktian di Indianapolis, Indiana, A.S., pada tanggal 29 Agustus 1925, dan menerima untuk disiarkan, sebuah resolusi yang terus terang berjudul ”Berita Harapan.”
Igbo[ig]
39 N’ikwekọ ná mkpọsa ahụ e mere n’eluigwe, oké ìgwè ndị Chineke zukọrọ ná mgbakọ e nwere n’Indianapolis, Indiana, U.S.A., n’August 29, 1925, wee nakwere mbipụta nke nkwupụta okwu ahụ kpụ ọkụ n’ọnụ nke isiokwu ya bụ “Ozi nke Olileanya.”
Iloko[ilo]
39 Maitunos iti dayta a nailangitan a proklamasion, adu nga adipen ti Dios ti nagtataripnong iti kombension idiay Indianapolis, Indiana, E.U.A., idi Agosto 29, 1925, ken inanamonganda ti pannakaipablaak ti nabatad a resolusion a napauluan iti “Message of Hope” (“Mensahe ti Namnama”).
Italian[it]
39 In conformità a questa proclamazione celeste, una folla traboccante di servitori di Dio si riunì in assemblea a Indianapolis (Indiana, USA) il 29 agosto 1925 e adottò, affinché venisse pubblicata, una schietta risoluzione intitolata “Messaggio di speranza”.
Japanese[ja]
39 1925年8月29日,神の民は米国インディアナ州インディアナポリス市の大会に参集して,会場を一杯に埋め,そのような天の宣言と調和して,「希望の音信」と題する率直な決議文を公表するために採択しました。
Georgian[ka]
39 იმის თანახმად, რაც ანგელოზმა ზეცაში გააცხადა, 1925 წლის 29 აგვისტოს ინდიანაპოლისში (ინდიანა, აშშ) კონგრესზე შეკრებილმა დიდძალმა ხალხმა მიიღო გადაწყვეტილება, რომ გამოსულიყო რეზოლუცია სახელწოდებით „იმედის ცნობა“.
Korean[ko]
39 하늘에서의 그러한 선포와 일치하게, 1925년 8월 29일에 미국 인디애나 주 인디애나폴리스 시에서 열린 대회에 좌석을 꽉 메운 하느님의 백성은 “희망의 소식”이란 직설적인 결의문을 공표하기 위하여 채택하였습니다.
Lingala[ln]
39 Kolandaka kosakola oyo eyokamaki uta na likoló, le 29 août 1925 basaleli na Nzambe basanganaki na motuya monene na Indianapolis (Etats-Unis) mpe bazwaki likatami ya polele oyo ezalaki na motó na likambo “Nsango ya elikya.”
Malagasy[mg]
39 Nanamafy an’io fanambarana avy tany an-danitra io ilay fivoriamben’ny vahoakan’Andriamanitra tamin’ny 29 Aogositra 1925, tany Indianapolis, any Etazonia.
Macedonian[mk]
39 Во склад со таа небесна објава, голем број Божји слуги се собраа на конгрес во Индијанаполис (Индијана, САД), на 29 август 1925 година, и ја усвоија резолуцијата која беше издадена под насловот: „Порака на надеж“.
Malayalam[ml]
39 ആ സ്വർഗീയ പ്രഖ്യാപനത്തോടുളള ചേർച്ചയിൽ, 1925 ആഗസ്ററ് 29-ന് ദൈവജനത്തിന്റെ ഒരു വലിയ കൂട്ടം യു. എസ്. എ. യിലുളള ഇൻഡ്യാനയിലെ, ഇൻഡ്യാനാപൊലിസ് കൺവെൻഷനു കൂടി വന്നു, “പ്രത്യാശാ ദൂത്” എന്ന ശീർഷകമുളള ഒരു തുറന്ന പ്രമേയം പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
३९ या स्वर्गीय घोषणेस अनुलक्षून अमेरिकेत इंडियानापॉलिस, इंडियाना येथे अधिवेशनाला जमलेल्या देवाच्या लोकांच्या मोठ्या जमावाने ऑगस्ट २९, १९२५ रोजी “आशेचा संदेश” या शीर्षकाचा एक ठराव प्रकाशनासाठी मंजूर केला.
Norwegian[nb]
39 På et stevne som Guds folk kom sammen til i Indianapolis i Indiana i USA den 29. august 1925, ble det i samsvar med denne himmelske kunngjøringen vedtatt en resolusjon som hadde tittelen «Et håpets budskap».
Dutch[nl]
39 In overeenstemming met die hemelse proclamatie kwam op 29 augustus 1925 een recordaantal van Gods volk op een congres in Indianapolis (Indiana, VS) bijeen en nam een niet mis te verstane resolutie aan getiteld „Boodschap van hoop”, die vervolgens gepubliceerd zou worden.
Northern Sotho[nso]
39 Ka go dumelelana le tsebišo yeo ya legodimong, lešaba le legolo la batho ba Modimo le ile la kopana kopanong kua Indianapolis, Indiana, U.S.A., ka August 29, 1925, gomme la amogela gore setlamo se se lebanyago seo se bego se e-na le sehlogo se se rego, “Molaetša wa Kholofelo” (Message of Hope), se gatišwe.
Papiamento[pap]
39 Di acuerdo cu e proclamacion di cielo, un asamblea dje pueblo di Dios a yena e stadión den Indianapolis, Indiana, EUA, dia 29 di Augustus, 1925, i a adopta pa publicacion un declaracion francu titulá “Mensahe di speranza.”
Polish[pl]
39 Zgodnie z tym niebiańskim obwieszczeniem liczna rzesza sług Bożych zgromadzonych 29 sierpnia 1925 roku na kongresie w Indianapolis przyjęła śmiałą rezolucję zatytułowaną „Poselstwo nadziei”.
Portuguese[pt]
39 Em harmonia com esta proclamação celestial, um grande número dos do povo de Deus reuniu-se em congresso em Indianápolis, Indiana, EUA, em 29 de agosto de 1925, e adotou para publicação uma franca resolução intitulada “Mensagem de Esperança”.
Rundi[rn]
39 Mu buryo buhuye n’ivyo bintu bitangazwa mw’ijuru, isinzi rinini ry’abasavyi b’Imana ryarakoraniye hamwe kw’ihwaniro ryabereye Indianapolis muri Amerika ku wa 29 Myandagaro 1925, maze baragira umwiyemezo utomoye wocapuwe bise ngo “ubutumwa bw’icizigiro.”
Romanian[ro]
39 În armonie cu acea proclamaţie cerească, o mare mulţime de slujitori ai lui Dumnezeu s-a adunat la 29 august 1925 la congresul de la Indianapolis, Indiana, SUA, şi a adoptat o rezoluţie formulată în termeni direcţi şi intitulată „Mesaj de speranţă“.
Russian[ru]
39 В согласии с тем, что было провозглашено на небе, служители Бога, которые 29 августа 1925 года в огромном количестве собрались на конгрессе в Индианаполисе (США, штат Индиана), приняли решение опубликовать смелую резолюцию под названием «Весть надежды».
Kinyarwanda[rw]
39 Mu buryo buhuje n’iryo tangazwa ryo mu ijuru, ku wa 29 Kanama 1925, abagaragu b’Imana bateraniye Indianapolis, Indiana, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika ari benshi cyane maze bafata icyemezo gihamye cyari gifite umutwe uvuga ngo “Ubutumwa bw’Ibyiringiro.”
Slovak[sk]
39 V súlade s uvedeným nebeským vyhlásením sa Boží ľud 29. augusta 1925 vo veľkom počte zhromaždil na zjazde v Indianopolise, Indiana, USA. Zjazd prijal uverejnenie veľmi otvorenej rezolúcie nazvanej „Posolstvo nádeje“.
Slovenian[sl]
39 V skladu s tem nebeškim proglasom se je 29. avgusta 1925 Božje ljudstvo zbralo na kongresu v Indianapolisu (Indiana, ZDA) in sprejelo odločno resolucijo z naslovom ”Vest upanja”.
Samoan[sm]
39 I le ōgatasi ma le faalauiloaga faalelagi, sa tauaofia ai se motu o tagata o le Atua i le tauaofiaga i Indianapolis, i Indiana, i le Iunaite Setete o Amerika, iā Aokuso 29, 1925, ma taliaina ai mo le faasalalauina se iʻugāfono manino na faaulutalaina “Le Feʻau o le Faamoemoe.”
Shona[sn]
39 Mukuwirirana nokuparidzira ikoko kwokudenga, boka guru ravanhu vaMwari rakaungana mukokorodzano muIndianapolis, Indiana, U.S.A. pana August 29, 1925, ndokugamuchira nokuda kwokubudisa chisarudzo chakananga chino musoro unoti “Shoko reTariro.”
Albanian[sq]
39 Në përputhje me këtë shpallje qiellore, më 29 gusht 1925, shërbëtorët e Perëndisë bënë një grumbullim të madh në Indianapolis të Indianës, SHBA, dhe miratuan një rezolutë të drejtpërdrejtë me titull «Mesazh shprese», e cila më vonë doli në formën e një botimi.
Serbian[sr]
39 U skladu s tom nebeskom objavom, 29. avgusta 1925. mnoštvo Božjeg naroda do poslednjeg mesta je ispunilo dvoranu na kongresu u Indijanapolisu (Indijana, SAD) i usvojilo rezoluciju s naslovom „Poruka nade“, koja je zatim bila deljena u javnosti.
Southern Sotho[st]
39 Tumellanong le phatlalatso eo e hlahang leholimong, karolo e khōlō ea batho ba Molimo e ile ea bokana kopanong e neng e tšoaretsoe Indianapolis, Indiana, U.S.A., ka la 29 August, 1925, ’me ea amohela hore qeto e reng “Molaetsa oa Tšepo” e hatisoe.
Swedish[sv]
39 I överensstämmelse med denna himmelska proklamation samlades en stor skara av Guds folk till ett konvent i Indianapolis i Indiana i USA den 29 augusti 1925, och där antog man en rättfram resolution som skulle offentliggöras och som var betitlad ”Ett hoppets budskap”.
Swahili[sw]
39 Kupatana na mbiu hiyo ya kimbingu, halaiki ya watu wa Mungu, walikusanyika katika mkusanyiko katika Indianapolis, Indiana, U.S.A., Agosti 29, 1925, na wakakubali lichapwe azimio lenye kusema mambo wazi likiwa na kichwa “Ujumbe wa Tumaini.”
Tamil[ta]
39 அந்தப் பரலோக அறிவிப்புக்கு இசைவாக, ஆகஸ்ட் 29, 1925, அ. ஐ. மா., இண்டியானா, இண்டியானாபோலிஸில் கடவுளுடைய ஜனங்களின் ஒரு திரள் கூட்டத்தினர் மாநாட்டில் கூடி, “நம்பிக்கையின் செய்தி” என்ற தலைப்புள்ள ஓர் ஒளிவுமறைவற்ற தீர்மானம் வெளியிடுவதை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
39 สอดคล้อง กับ คํา แถลง นั้น จาก สวรรค์ ประชาชน จํานวน มาก ของ พระเจ้า มา ชุมนุม กัน ใน การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง อินเดียนาโพลิส รัฐ อินเดียนา สหรัฐ อเมริกา ใน วัน ที่ 29 สิงหาคม 1925 แล้ว รับ เอา มติ ที่ บอก อย่าง ตรง ไป ตรง มา ใน ชื่อ “ข่าวสาร แห่ง ความ หวัง” เพื่อ พิมพ์ เผยแพร่.
Tagalog[tl]
39 Kasuwato ng makalangit na kapahayagang iyon, pinunô ng nagkakatipong bayan ng Diyos ang lugar ng kombensiyon sa Indianapolis, Indiana, E.U.A., noong Agosto 29, 1925, at nagpasiya silang ilathala ang isang tahasang resolusyon na pinamagatang “Mensahe ng Pag-asa.”
Tswana[tn]
39 Tumalanong le kitsiso eo ya selegodimo, boidiidi jo bogolo jwa batho ba Modimo ba ne ba phuthega kwa kopanong kwa Indianapolis, kwa Indiana, U.S.A., ka August 29, 1925, mme ba dumalana gore go gatisiwe maitlhomo a a neng a opa kgomo lonaka a setlhogo se se reng “Molaetsa wa Tsholofelo.”
Turkish[tr]
39 Gökte yapılan bu duyuruya uygun olarak Tanrı’nın kavminin bireyleri büyük bir kalabalık halinde 29 Ağustos 1925’te Indianapolis’teki (Indiana, ABD) kongrede bir araya geldi ve “Ümit Mesajı” başlıklı açık sözlü bir kararın yayımlanmasını kabul etti.
Twi[tw]
39 Nea ɛne saa asɛm a wofi soro kae no hyia no, Onyankopɔn nkurɔfo kuw kɛse bi hyiaa mu wɔ nhyiam kɛse bi ase wɔ Indianapolis, Indiana, U.S.A., wɔ August 29, 1925 mu na wogyee tirimbɔ bi a wɔtoo din “Anidaso Nkrasɛm” a wɔaka no pen toom sɛ wontintim.
Tahitian[ty]
39 Ia au i teie faaiteraa i nia i te ra‘i, i te 29 no atete 1925, ua putuputu mai e rave rahi mau tavini o te Atua i Indianapolis (Etats-Unis) e ua farii ratou i te hoê faaotiraa etaeta mau o tei piihia “Poroi no te tiaturiraa.”
Ukrainian[uk]
39 Відповідно до того небесного оголошення Божі люди зібралися на конгресі в Індіанаполісі (штат Індіана, США) 29 серпня 1925 року і прийняли відверту резолюцію під назвою «Звістка надії».
Xhosa[xh]
39 Ngokuvisisana neso sibhengezo sasezulwini, isihlwele esikhulu sabantu bakaThixo sahlanganisana kwindibano yaseIndianapolis, eIndiana, eUnited States, ngoAgasti 29, 1925, saza samkela ukubhengezwa kwesigqibo esinomxholo othi “Isigidimi Sethemba.”
Yoruba[yo]
39 Ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí áńgẹ́lì yẹn pòkìkí láti ọ̀run, ogunlọ́gọ̀ àwọn èèyàn Ọlọ́run pé jọ sí àpéjọ àgbègbè kan nílùú Indianapolis, ní ìpínlẹ̀ Indiana, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ní August 29, ọdún 1925, wọ́n sì tẹ́wọ́ gba ìpinnu kan tó sojú abẹ níkòó, tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ “Ìhìn Ìrètí,” èyí tí wọ́n tẹ̀ jáde lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
39 天上的宣布一发出,地上就有相应的行动。 1925年8月29日,上帝的子民在美国印第安纳州的印第安纳波利斯举行大会,会场座无虚席。
Zulu[zu]
39 Ngokuvumelana naleso simemezelo sasezulwini, isixuku esikhulu sabantu bakaNkulunkulu sasihlangene emhlanganweni e-Indianapolis, e-Indiana, e-U.S.A., ngo-August 29, 1925, futhi samukela izwi lesinqumo eliqondile elalizosakazwa elalinesihloko esithi “Isigijimi Sethemba” (Message of Hope).