Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens mediaberigte vereis onlangs gewysigde wetgewing dat volwasse kinders hulle bejaarde ouers nie net dikwels moet besoek nie, maar ook na hulle “emosionele behoeftes” moet omsien.
Amharic[am]
መገናኛ ብዙኃን እንደገለጹት ከሆነ በቅርቡ ተሻሽሎ የወጣው ሕግ፣ ትላልቅ ልጆች አረጋውያን ወላጆቻቸውን አዘውትረው እንዲጠይቁ ብቻ ሳይሆን “ስሜታዊ ፍላጎታቸውንም” እንዲያሟሉላቸው የሚያስገድድ ነው።
Arabic[ar]
اوردت التقارير الاخبارية ان احد القوانين عُدِّل مؤخرا. فصار يُلزِم الاولاد الراشدين بزيارة والديهم المسنين دوريًّا وبسدّ «حاجاتهم العاطفية» ايضا.
Bemba[bem]
Ukulingana ne lyashi lyafumine ku milabasa, ubuteko bwalipanga ifunde lya kuti abana abakalamba bafwile ukulatandalila abafyashi babo abakoloci libili libili no kubafwilisha nga kuli “ifilebasakamika.”
Bulgarian[bg]
Според сведения в медиите скорошна промяна в законодателството изисква онези, които имат възрастни родители, не само да ги посещават често, но и да се грижат за техните „емоционални нужди“.
Bangla[bn]
প্রচারমাধ্যমের রিপোর্ট দেখায়, সম্প্রতি সংশোধিত আইন অনুযায়ী প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানরা যে প্রায়ই তাদের বৃদ্ধ বাবা-মাদের সঙ্গে দেখা করতে আসবে এমন নয় কিন্তু সেইসঙ্গে তাদের “আবেগগত চাহিদাও” পূরণ করবে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa report, ang balaod nga dili pa dugayng gibag-o nagsugo sa mga anak sa pagduaw kanunay sa ilang tigulang nga mga ginikanan ug sa pagtagana sa ilang “emosyonal nga panginahanglan.”
Czech[cs]
V médiích vyšla zpráva, že podle nedávno novelizovaného zákona musí dospělé děti nejen často navštěvovat své zestárlé rodiče, ale také zajistit, aby byly uspokojeny jejich „citové potřeby“.
Danish[da]
Ifølge nyhedsrapporter kræver en nylig ændret lovgivning at voksne børn ikke alene skal besøge deres aldrende forældre ofte men også sørge for at dække deres „følelsesmæssige behov“.
German[de]
Laut Medienberichten sind erwachsene Kinder zufolge einer kürzlichen Gesetzesänderung verpflichtet, ihre betagten Eltern oft zu besuchen. Sie sollen sie auch „emotional unterstützen“.
Ewe[ee]
Le nyakakadɔwɔƒewo ƒe nya nu la, se aɖe si ŋu wotrɔ asi le nyitsɔ laa la bia tso ɖekakpuiwo kple ɖetugbuiwo si be woanɔ wo dzila tsitsiwo srãm kpɔ eye gawu la, woakpɔ woƒe “seselelãmekuxiwo” hã gbɔ na wo.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα, μια πρόσφατη τροποποίηση του νόμου απαιτεί από τα ενήλικα παιδιά, όχι μόνο να επισκέπτονται τους ηλικιωμένους γονείς τους συχνά, αλλά και να φροντίζουν για τις «συναισθηματικές τους ανάγκες».
English[en]
According to media reports, recently amended legislation requires adult children not only to visit their aging parents often but also to tend to their “emotional needs.”
Spanish[es]
Según diversos medios de comunicación, recientemente se modificó una ley para exigir a los hijos adultos que visiten con frecuencia a sus padres ancianos y velen por sus “necesidades emocionales”.
Estonian[et]
Meedia andmeil nõuab hiljutine seadusemuudatus, et lisaks oma eakate vanemate sagedasele külastamisele peavad täiskasvanud lapsed ka hoolitsema vanemate „emotsionaalsete vajaduste” eest.
Finnish[fi]
Uutisraporttien mukaan eräs hiljattain voimaan tullut laki vaatii aikuisia lapsia vierailemaan iäkkäiden vanhempiensa luona ja myös huolehtimaan heidän ”henkisestä hyvinvoinnistaan”.
Fijian[fj]
E ripotetaka na tabana ni tukutuku ni vakabibitaki ena lawa se qai veisautaki ga mera dau sikovi ira nodra itubutubu qase na luvedra, mera vakaceguya tale ga na “lomadra.”
French[fr]
Selon la presse, une loi récemment révisée impose à ceux qui ont des parents âgés non seulement de leur rendre souvent visite, mais aussi de répondre à leurs « besoins affectifs ».
Gujarati[gu]
અમુક અહેવાલ પ્રમાણે, ચીનના કાયદામાં ફેરફારો કરવામાં આવ્યા છે. યુવાનો પોતાનાં વૃદ્ધ માબાપને વારંવાર મળવા જાય એટલું જ પૂરતું નથી.
Hebrew[he]
על־פי דיווחים באמצעי התקשורת, לאחרונה אושר תיקון בחוק לפיו על האזרחים לא רק לבקר את הוריהם המזדקנים לעיתים קרובות, אלא גם למלא את ”צורכיהם הרגשיים”.
Hindi[hi]
एक मीडिया रिपोर्ट के मुताबिक हाल ही में यहाँ के कानून में एक फेरबदल किया गया है। इसके मुताबिक बच्चों को अपने बुज़ुर्ग माता-पिता से समय-समय पर सिर्फ मिलना ही नहीं है, उन्हें माँ-बाप की “भावनात्मक ज़रूरतें” भी पूरी करनी हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga report, ginapatuman sang bag-o lang naamiendahan nga kasuguan nga indi lang nga duawon pirme sang hamtong na nga mga kabataan ang ila nagatigulang nga mga ginikanan kundi dapat atipanon man nila ang ila “emosyonal nga kinahanglanon.”
Croatian[hr]
Nedavno je na snagu stupio ponešto izmijenjen zakon o zaštiti prava ostarjelih osoba prema kojem su sinovi i kćeri dužni ne samo redovito posjećivati svoje ostarjele roditelje nego i voditi brigu o njihovim “emocionalnim potrebama”.
Hungarian[hu]
Médiabeszámolók szerint nemrég életbe lépett egy törvény, mely előírja, hogy a felnőtt gyermekek gyakran látogassák idős szüleiket, és gondoskodjanak az „érzelmi szükségleteikről” is.
Armenian[hy]
Լրատվամիջոցների հայտնած տեղեկությունների համաձայն՝ վերջերս փոփոխված օրենսդրությունը պահանջում է, որ չափահաս զավակները ոչ միայն հաճախ այցելեն իրենց տարեց ծնողներին, այլեւ հոգան նրանց «զգացական կարիքները»։
Indonesian[id]
Menurut laporan media, undang-undang yang baru direvisi mengharuskan anak yang sudah dewasa untuk tidak hanya sering mengunjungi orang tuanya yang lansia, tapi juga mengurus ”kebutuhan emosi” mereka.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti report ti media, ti nabiit pay a nabaliwan a linteg obligarenna dagiti adulton nga annak a bisitaen ken asikasuenda dagiti “emosional a kasapulan” ti lumaklakay ken bumakbaketen a nagannakda.
Icelandic[is]
Fréttastofur skýra frá því að samkvæmt nýlegum lagabreytingum beri uppkomnum börnum ekki aðeins skylda til að heimsækja oft aldraða foreldra sína, heldur einnig að huga að „andlegri líðan“ þeirra.
Italian[it]
Stando alle notizie, una legge di recente approvazione richiede che i figli adulti non solo visitino spesso i genitori anziani, ma si prendano anche cura dei loro “bisogni emotivi”.
Japanese[ja]
報道によると,最近,法律が改正され,年老いた親を持つ子どもは,しばしば帰省するだけでなく親の「感情面での必要」を顧みることも義務づけられた。
Georgian[ka]
საინფორმაციო საშუალებები იტყობინება, რომ ბოლო დროს ქვეყნის კანონმდებლობაში შეტანილი ცვლილებების თანახმად, ზრდასრულ შვილებს ხანდაზმული მშობლების არა მარტო ხშირად მონახულება ევალებათ, არამედ მათ „ემოციურ მოთხოვნილებებზე“ ზრუნვაც.
Korean[ko]
보도 매체에 따르면, 최근에 수정된 법안에서는 성인 자녀가 연로한 부모를 자주 찾아갈 뿐 아니라 부모의 “감정적 필요”를 돌볼 것을 규정한다.
Kyrgyz[ky]
Жалпыга маалымдоо каражаттары билдиргендей, жакында эле жарандарды улгайган ата-энесине жөн гана барып турууга эмес, «эмоциялык муктаждыгына» да кам көрүүгө милдеттендирген мыйзам кабыл алынды.
Lingala[ln]
Na kotalela lapolo moko ya bapanzi-nsango, mibeko oyo bauti kobimisa kala mingi te na Chine esɛngi bana oyo bakómi mikóló básukaka kaka te na kokende kotala mbala na mbala baboti na bango oyo bakómi mibange kasi “bámoniselaka bango mpe bolingo.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka lipiho za mitai ya makande, milao ye sa zo lukiswa sinca ki muuso i tokwa kuli bana ba ba hulile ba potelange hañata bashemi ba bona ba ba supezi ni ku ba “tiisa mwa maikuto.”
Lithuanian[lt]
Kaip praneša žiniasklaida, pagal naujas įstatymo pataisas, suaugę vaikai turi ne tik dažnai lankyti savo senstančius tėvus, bet ir pasirūpinti jų emociniais poreikiais.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny filazam-baovao fa nisy lalàna iray nohavaozina nilaza hoe mila mitsidika ny ray aman-dreniny efa be taona ny zanany, sady mba “maneho fitiavana” azy ireo.
Macedonian[mk]
Според неодамнешните измени во законот, возрасните деца не само што се обврзани често да ги посетуваат своите остарени родители туку и да се грижат за нивните „емоционални потреби“.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് ഭേദഗതി വരുത്തിയ നിയമം അനുസ രിച്ച് പ്രായ പൂർത്തി യാ യ കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ വാർധ ക്യ ത്തി ലാ യി രി ക്കുന്ന മാതാ പി താ ക്ക ളെ ഇടയ്ക്കി ടെ സന്ദർശി ക്ക ണ മെ ന്നു മാത്രമല്ല അവരുടെ “വൈകാ രി ക ആവശ്യ ങ്ങൾക്കാ യി” കരുത ണ മെ ന്നും മാധ്യ മ ങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ပြုပြင်ထားတဲ့ ဥပဒေမှာ အရွယ်ရောက်ပြီး သားသမီးတွေက သူတို့ရဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘတွေဆီပြန်လည်ပတ်ရမယ့်အပြင် “စိတ်ခံစားချက်ပိုင်း”ကိုပါ ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ တောင်းဆိုထားတယ် ဆိုပြီး သတင်းတွေမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Nyhetsmedier melder om en ny lov som krever at voksne barn ikke bare skal besøke sine aldrende foreldre ofte, men også skal dekke deres «følelsesmessige behov».
Nepali[ne]
हालै संशोधन गरिएको एउटा कानुनअनुसार वयस्क छोराछोरीले वृद्ध बुबाआमालाई बेलाबेलामा भेट्न जाने मात्र नभई “भावनात्मक मदत” पनि दिनुपर्ने भएको छ भनी चीनका सञ्चार माध्यमले जनाएका छन्।
Dutch[nl]
Volgens berichten in de media is er een nieuwe wet die kinderen verplicht hun bejaarde ouders geregeld te bezoeken en ook in hun „emotionele behoeften” te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya ditaba, morago bjale molao wa mmušo wo o kaonefaditšwego o laetše bana bao ba godilego gore ba se etele batswadi bao ba tšofalago feela, eupša ba ba nee le seo go thwego ke dinyakwa tša maikwelo.
Nyanja[ny]
Koma lipoti lina la posachedwapa lanena kuti kuwonjezera pa lamuloli, akhazikitsanso lamulo loti anthuwo azionetsetsa kuti “akupeza nthawi yocheza ndi makolo awo okalambawo kuti amve maganizo awo komanso zimene zikuwadetsa nkhawa.”
Pangasinan[pag]
Unong ed balita, diad agano nin inuman a ley, nepeg ya saray adulton anak et agda labat bisitaen ya mabetbet iray matatken lan atateng da noagta asikasoen da met so “emosyonal a pankaukolan” na ateng da.
Polish[pl]
Jak donoszą media, niedawno weszła w życie ustawa, która nakłada na dorosłe dzieci obowiązek częstego odwiedzania starzejących się rodziców oraz zaspokajania ich potrzeb emocjonalnych.
Portuguese[pt]
De acordo com os noticiários, recentemente entrou em vigor uma emenda à lei a fim de obrigar filhos adultos não só a visitar seus pais idosos com frequência, mas também a cuidar das “necessidades emocionais” deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy noticiakunapim willakurunku yuyaqña tayta-mamankuman wawa-churinkuna watukunankupaq hinaspa imapipas yanapanankupaq huk leyta allichasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Noticiakunapin willakurqan chay nacionpi huk leyta allichasqankuta, chay leypa nisqanman hinaqa machu-paya tayta-mamankutan sapa kutilla wawanku visitananku yanapanankupaq.
Romanian[ro]
Potrivit unor ştiri, legea recent amendată le cere copiilor adulţi nu doar să-şi viziteze cu regularitate părinţii în vârstă, ci şi să se străduiască să le satisfacă „necesităţile afective”.
Russian[ru]
Как сообщается в средствах массовой информации, недавно в законодательство страны были внесены поправки, согласно которым взрослые дети обязаны не только часто навещать своих пожилых родителей, но и заботиться об их «эмоциональных нуждах».
Kinyarwanda[rw]
Hari ibinyamakuru byavuze ko amategeko aherutse kuvugururwa, atagisaba abana bakuze gusura kenshi ababyeyi babo bageze mu za bukuru gusa, ahubwo ko anabasaba “kubitaho mu buryo bw’ibyiyumvo.”
Sinhala[si]
වැඩිහිටි දරුවන්, තම වයසක දෙමව්පියන්ව බලන්න යන්න ඕනේ කියලත් ඔවුන්ගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වෙමින් කටයුතු කරන්න ඕනේ කියලත් නීතියක් පනවා තියෙනවා කියා මාධ්ය වාර්තාවල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa tlačových správ bola v tejto krajine nedávno prijatá novela zákona, ktorá ukladá dospelým deťom, aby nielen často navštevovali svojich zostarnutých rodičov, ale aby sa aj starali o ich citové potreby.
Slovenian[sl]
Glede na medijska poročila je po nedavno sprejeti zakonodaji obvezno, da odrasli otroci ne le pogosto obiskujejo ostarele starše, temveč da skrbijo tudi za njihove »čustvene potrebe«.
Shona[sn]
Vanobudisa nhau vanoti bumbiro remitemo rakagadziriswa kuti rive nemutemo wokuti vana vagare vachishanyira vabereki vavo vakwegura uye vachinzwa zvichemo zvavo.
Albanian[sq]
Mediat raportojnë se një amendament i kohëve të fundit në legjislacion kërkon që fëmijët e rritur jo vetëm t’i vizitojnë shpesh prindërit e moshuar, por edhe të kujdesen për «nevojat emocionale» që kanë.
Serbian[sr]
Mediji izveštavaju da je nedavno donet zakon prema kom odrasla deca treba ne samo da posećuju ostarele roditelje već i da brinu o njihovim „emocionalnim potrebama“.
Southern Sotho[st]
Mecha ea litaba e tlaleha hore molao o sa tsoa ntlafatsoa o laela hore ha bana ba seng ba hōlile ba etela batsoali ba bona ba tsofetseng, ba ba thuse le ka “lintho tseo ba li hlokang maikutlong.”
Swedish[sv]
Enligt flera nyhetskällor kräver en ny lag att vuxna barn ska besöka sina åldrande föräldrar regelbundet och dessutom ta hand om deras ”emotionella behov”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti za vyombo vya habari, sheria iliyorekebishwa hivi karibuni inawataka watoto wenye umri mkubwa “wawatunze kihisia” wazazi waliozeeka zaidi ya kuwatembelea mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti ya vyombo vya habari, sheria iliyorekebishwa hivi karibuni inawaomba watu wawatembelee wazazi wao wenye kuzeeka mara nyingi na pia washugulikie ‘mahitaji yao ya moyoni.’
Tamil[ta]
சமீபத்தில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட சட்டத்தின்படி, பிள்ளைகள் தங்களுடைய வயதான பெற்றோரை வெறுமென பார்த்துவிட்டு வருவதோடு நிறுத்திக்கொள்ளக் கூடாது; அவர்களுடைய உணர்வுகளைப் புரிந்துகொண்டு, அவர்களுக்குப் பக்கபலமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir relatóriu média sira-nian, governu foin halo lei ida dehan katak ema tenke bá vizita beibeik sira-nia inan-aman neʼebé idade ona. Tuir lei foun neʼe, oan sira mós tenke halo buat neʼebé “fó solok” ba inan-aman.
Tigrinya[ti]
ብመራኸቢ ብዙሓን እተገልጸ ሓደ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ፡ ኣብ ቀረባ እዋን እተመሓየሸ ሕጊ፡ ዓበይቲ ውሉዳት ብዕድመ ንዚደፍኡ ወለዶም ኣዘውቲሮም ኪበጽሕዎም ጥራይ ዘይኰነስ፡ “ብስምዒታዊ መዳይ ዜድልዮም” ነገራት ኬማልኡሎም ከም ዘለዎም እውን ዚሓትት እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa report ng media, isang batas na inamyendahan kamakailan ang nagsasabing hindi lang dapat laging dalawin ng adultong mga anak ang kanilang nagkakaedad nang mga magulang kundi dapat din nilang asikasuhin ang “emosyonal na pangangailangan” ng mga ito.
Tswana[tn]
Go ya ka metswedi ya tshedimosetso, molao o o tokafaditsweng bosheng jaana o bolela gore bana ba ba godileng ga ba a tshwanela fela go etela batsadi ba bone ba ba tsofetseng ka metlha mme gape ba tshwanetse go ba tlhokomela ka “dilo tse ba di tlhokang mo maikutlong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amakani aakaambwa mumuteende alimwi amuli sikapepele, mulawo iwakalembululwa caino-ino waamba kuti bana tabeelede buyo kuswaya bazyali babo bacembeede lyoonse pele beelede kubikkila maano “mbobalimvwa.”
Tok Pisin[tpi]
Ol nius lain i stori olsem i no longtaim i go pinis gavman i putim lo olsem ol pikinini i mas visitim ol lapun papamama bilong ol, na tu, ol i mas mekim ol samting bilong mekim gut bel na tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Basında çıkan haberlere göre, kısa süre önce yapılan yasa değişikliğiyle yaşlı anne babaları ziyaret etmek zorunlu hale getirildi. Yetişkin çocuklardan anne babalarını sık sık ziyaret etmeleri ve “duygusal ihtiyaçlarıyla” ilgilenmeleri talep ediliyor.
Tsonga[ts]
Swiviko swa mahungu swi vula leswaku, nawu lowu wa ha ku simekiwaka sweswinyana wu lava leswaku loko vantshwa va endzela vatswari va vona lava dyuhaleke va fanele va tlhela va khathala ni hi “swilaveko” swa vona.
Twi[tw]
TV ne koowaa nkrataa bɔ amanneɛ sɛ, China aban ahyɛ mmara foforo nnansa yi sɛ ɛyɛ a nkwadaa nkɔsra wɔn awofo a wɔrebɔ nkwakoraa ne mmerewa no ntɛmntɛm na wɔnhwɛ mma wɔn awofo “ani nnye.”
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa a te mau vea, aita i maoro a‘enei, ua faatanohia te tahi ture o te titau ra i te mau tamarii paari eiaha noa ia farerei pinepine i to ratou na metua ruhiruhia, ia haapao atoa râ i to ratou mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
У засобах масової інформації повідомлялося про прийняття нових поправок до закону про опіку над літніми батьками. Тепер дорослі діти повинні не лише відвідувати своїх стареньких батьків, але й дбати про їхні «емоційні потреби».
Urdu[ur]
میڈیا کی خبروں کے مطابق حال ہی میں حکومت نے ایک قانون میں تبدیلی کی ہے۔ اِس قانون کے مطابق لازمی ہے کہ بالغ بچے نہ صرف اپنے بوڑھے ماں باپ سے اکثر ملنے جایا کریں بلکہ اُن کی ”جذباتی ضرورتیں“ بھی پوری کریں۔
Vietnamese[vi]
Theo thông tin truyền thông, luật sửa đổi gần đây đòi hỏi con cái trưởng thành không những phải thường xuyên đến thăm mà còn phải chăm lo “các nhu cầu tình cảm” của cha mẹ lớn tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha mga report han media, gin-oobligar han gin-amyendahan pa la nga balaud an adulto nga mga anak nga diri la bisitahon hin agsob an ira nagtitikalagas na nga mga kag-anak kondi panginanoon liwat an “emosyonal nga mga panginahanglan” hito.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwamajelo eendaba, umthetho ohlaziyiweyo uthi, kulindeleke ukuba abantu abanabazali abalupheleyo bangayi kubabona nje kuphela, kodwa bababonise ‘uthando nenkathalo.’
Chinese[zh]
根据传媒报道,政府最近修订法例,规定成年子女要经常回家看看老年父母,还要满足他们的感情需要。
Zulu[zu]
Ngokwemibiko yezindaba, umthetho osanda kuchitshiyelwa uyala ukuba izingane esezikhulile zingagcini nje ngokubavakashela njalo abazali bazo asebekhulile kodwa futhi zinakekele “izidingo zabo ezingokomzwelo.”