Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да не забравят, че стабилността и мирните отношения в Източна Азия са също в най-голям интерес на Европа; да насърчават всички заинтересовани страни да сложат край на напрежението в Източнокитайско море чрез мирен диалог, основан на международното право и конвенции; да се въздържат от използване на сила или заплахи за използване на сила и да се споразумеят относно ангажимент за мерки за намаляване на напрежението в случай на непредвидени инциденти; да изтъкнат значението на изграждаща доверие и превантивна дипломация; да изтъкнат факта, че свободата на международно корабоплаване е от ключово значение за международната търговия и трябва да бъде зачитана;
Czech[cs]
připomenout, že i Evropa má velký zájem na stabilitě a uvolnění napětí ve východní Asii; vyzvat všechny dotčené strany, aby urovnaly napětí ve Východočínském moři prostřednictvím mírového dialogu založeného na mezinárodním právu a úmluvách, aby se zdržely použití síly či hrozeb v tomto smyslu a dohodly se na opatřeních směřujících ke snížení napětí v případě nepředvídaných incidentů; poukázat na důležitost budování důvěry a preventivní diplomacie; zdůraznit, že svoboda mezinárodní plavby má klíčový význam pro mezinárodní obchod a musí být respektována;
Danish[da]
at minde om, at stabilitet og afspænding i Østasien også i høj grad er i Europas interesse; at opfordre alle berørte parter til at bilægge spændingerne i Det Østkinesiske Hav gennem en fredelig dialog, der er baseret på internationale love og konventioner; at afstå fra enhver form for eller trussel om magtanvendelse og blive enige om nedtrapningsforanstaltninger i forbindelse med, at der skal gribes ind i tilfælde af uforudsete hændelser; at fremhæve vigtigheden af at opbygge tillid og af præventivt diplomati; at understrege, at frihed i forbindelse med international navigation er afgørende for international handel og skal respekteres;
German[de]
daran zu erinnern, dass Stabilität und Entspannung in Ostasien auch im direkten Interesse Europas liegen; alle beteiligten Parteien aufzufordern, die Spannungen im Ostchinesischen Meer auf dem Wege eines friedlichen Dialogs und im Einklang mit dem Völkerrecht und internationalen Abkommen beizulegen; auf den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Gewalt zu verzichten und sich auf deeskalierende Maßnahmen für unerwartete Zwischenfälle zu einigen; die Bedeutung vertrauensfördernder und präventiver Diplomatie hervorzuheben; zu betonen, dass ein freier internationaler Schiffsverkehr für den internationalen Handel entscheidend ist und respektiert werden muss;
Greek[el]
να υπενθυμίσουν ότι η σταθερότητα και η εκτόνωση στην ανατολική Ασία αποτελούν επίσης θέματα υψίστου ενδιαφέροντος για την Ευρώπη· να ενθαρρύνουν όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιλύσουν τις διαφορές στη Θάλασσα της Ανατολικής Κίνας με ειρηνικό διάλογο, ο οποίος θα βασίζεται στο διεθνές δίκαιο και τις συμβάσεις· να απόσχουν από κάθε χρήση ή απειλή χρήσης βίας και να συμφωνήσουν στη λήψη μέτρων αποκλιμάκωσης για την περίπτωση απρόβλεπτων συμβάντων· να τονίσουν τη σημασία της οικοδόμησης εμπιστοσύνης και της προληπτικής διπλωματίας· να υπογραμμίσουν το γεγονός ότι η ελευθερία της διεθνούς ναυσιπλοΐας έχει καθοριστική σημασία για το διεθνές εμπόριο και πρέπει να τηρείται·
English[en]
to recall that stability and détente in East Asia is also in the best interest of Europe; to encourage all parties concerned to settle the tensions in the East China Sea through peaceful dialogue based on international law and conventions; to refrain from any use, or threat of use, of force and agree on de-escalating measures of engagement in the event of unforeseen incidents; to highlight the importance of confidence-building and preventive diplomacy; to stress the fact that the freedom of international navigation is critical to international trade and must be respected;
Spanish[es]
que recuerden que la estabilidad y la distensión en el Asia Oriental son de fundamental importancia para Europa; que insten a todas las partes interesadas a rebajar la tensión en el Mar Oriental de China mediante un diálogo pacífico basado en el Derecho y las convenciones internacionales, a abstenerse del uso o amenaza del uso de la fuerza y a acordar medidas de pacificación en caso de incidentes imprevistos; que hagan hincapié en la importancia de establecer relaciones de confianza y de la diplomacia preventiva, y que subrayen que la libertad de navegación internacional es fundamental para el comercio internacional y debe ser respetada;
Estonian[et]
tuletada meelde, et stabiilsus ja pingelõdvendus Ida-Aasias on ka Euroopa huvides; ergutada kõiki osapooli vähendama pingeid Ida-Hiina meres rahumeelse dialoogiga, mis põhineb rahvusvahelisel õigusel ja konventsioonidel; hoiduda igasugusest jõu kasutamisest või jõuga ähvardamisest ning leppida ootamatute vahejuhtumite puhuks kokku pinget vähendavates meetmetes; rõhutada usalduse suurendamise ja ennetava diplomaatia olulisust; rõhutada asjaolu, et vaba rahvusvaheline meresõit on otsustava tähtsusega rahvusvahelise kaubanduse toimimiseks ja sellest tuleb kinni pidada;
Finnish[fi]
muistutetaan, että Itä-Aasian vakaus ja liennytys on selvästi myös Euroopan etujen mukaista; kannustetaan kaikkia asianomaisia osapuolia liennyttämään Itä-Kiinan meren jännitteitä käymällä kansainväliseen oikeuteen ja kansainvälisiin yleissopimuksiin perustuvaa rauhanomaista vuoropuhelua, pidättymään kaikesta voimankäytöstä tai sillä uhkaamisesta ja sopimaan sotilaallisten toimien hillitsemisestä tilanteissa, joissa tapahtuu jotain odottamatonta; korostetaan luottamuksen rakentamisen ja ennaltaehkäisevän diplomatian merkitystä; tähdennetään, että kansainvälisen merenkulun vapaus on elintärkeää kansainvälisen kaupan kannalta ja että tätä vapautta on kunnioitettava,
French[fr]
rappeler que la stabilité et la détente en Asie de l'Est revêtent également un intérêt tout particulier pour l'Europe; encourager toutes les parties concernées à apaiser les tensions en mer de Chine orientale grâce à un dialogue pacifique fondé sur le droit et les conventions internationaux, à s'abstenir de tout recours à la force ou menace en ce sens et à convenir de mesures de désescalade de l'engagement en cas d'incident imprévu; souligner l'importance de l'exercice d'une diplomatie préventive axée sur le renforcement de la confiance; insister sur le caractère crucial que revêt la liberté de navigation internationale pour le commerce mondial, ainsi que sur la nécessité de respecter cette liberté;
Croatian[hr]
da se podsjete da su stabilnost i popuštanje napetosti u istočnoj Aziji u znatnoj mjeri također u interesu Europe; da potaknu sve uključene strane da smanje napetosti u Istočnom kineskom moru mirnim dijalogom na temelju međunarodnog prava i konvencija, da se suzdrže od uporabe sile ili prijetnji uporabom sile i da postignu dogovor o mjerama za uklanjanje napetosti u slučaju nepredviđenih incidenata; da istaknu važnost izgradnje povjerenja i preventivne diplomacije; da naglase da je sloboda međunarodne plovidbe od ključne važnosti za međunarodnu trgovinu i da se mora poštovati;
Hungarian[hu]
emlékeztessenek arra, hogy Kelet-Ázsiában a stabilitás elérése és a feszültségek feloldása szintén Európa fontos érdeke; valamennyi érintett felet ösztönözzenek arra, hogy a nemzetközi jogon és egyezményeken alapuló békés párbeszédek útján rendezzék a Kelet-kínai-tengeren fennálló feszültségeket; tartózkodjanak az erőszak alkalmazásától vagy az azzal való fenyegetéstől, és állapodjanak meg a helyzet további fokozódásának megelőzésére irányuló intézkedések alkalmazásáról előre nem látható incidensek esetén; hangsúlyozzák a bizalomépítés és a megelőző diplomácia fontosságát; nyomatékosítsák, hogy a nemzetközi hajózás szabadsága elengedhetetlen fontosságú a nemzetközi kereskedelem szempontjából, ezért azt tiszteletben kell tartani;
Italian[it]
ricordare che la stabilità e la distensione dell'Asia orientale sono anche di primario interesse per l'Europa; incoraggiare tutte le parti interessate ad alleviare le tensioni nel Mare asiatico orientale attraverso un dialogo pacifico fondato sulle convenzioni e sul diritto internazionali; evitare il ricorso o la minaccia di ricorrere alla forza e a concordare misure di distensione in caso di incidenti imprevisti; evidenziare l'importanza di una diplomazia preventiva e capace di infondere sicurezza; sottolineare che la libertà di navigazione internazionale è fondamentale per il commercio internazionale e deve essere rispettata;
Lithuanian[lt]
priminti, kad Europa taip pat labai suinteresuota Rytų Azijos stabilumu ir įtampos šiame regione mažinimu; skatinti visas suinteresuotąsias šalis panaikinti įtampą Rytų Kinijos jūroje vedant taikų, tarptautinės teisės aktais ir konvencijomis grindžiamą dialogą; susilaikyti nuo bet kokio jėgos naudojimo ar grasinimų ją panaudoti ir susitarti dėl įtampą mažinančių priemonių nenumatytais atvejais; pabrėžti pasitikėjimo stiprinimo ir prevencinės diplomatijos svarbą; pabrėžti, kad tarptautinės navigacijos laisvė yra labai svarbi tarptautinei prekybai ir kad jos turi būti paisoma;
Latvian[lv]
atgādināt, ka stabilitāte un attiecību normalizēšana Austrumāzijā atbilst arī svarīgākajām Eiropas interesēm; mudināt visas attiecīgās puses novērst spriedzi Austrumķīnas jūrā, iesaistoties uz starptautiskām tiesībām un konvencijām balstītā miermīlīgā dialogā; atturēties no jebkāda spēka pielietojuma vai tā izmantošanas draudiem un vienoties par pasākumiem spriedzes mazināšanai neparedzētu incidentu gadījumā; uzsvērt, cik svarīga ir uzticības veidošana un preventīvā diplomātija; uzsvērt, ka starptautiskajā tirdzniecībā ir izšķiroša nozīme starptautiskās kuģošanas brīvībai, kura ir jāievēro;
Maltese[mt]
jitfakkar li l-istabilità u d-distensjoni (détente) fl-Asja tal-Lvant huma wkoll fl-aħjar interess tal-Ewropa; jiġu inkoraġġiti l-partijiet ikkonċernati kollha jsibu soluzzjoni għat-tensjonijiet fil-Baħar taċ-Ċina tal-Lvant bis-saħħa ta' djalogu paċifiku abbażi tad-dritt u tal-konvenzjonijiet internazzjonali; ikun hemm astensjoni minn kull użu, jew theddid ta' użu, tal-forza u qbil fuq miżuri ta' involviment ta' taffija fil-każ ta' inċidenti mhux previsti; tiġi enfasizzata l-importanza tal-bini ta' fiduċja u diplomazija preventiva; jiġi enfasizzat il-fatt li l-libertà tan-navigazzjoni internazzjonali hija kritika għall-kummerċ internazzjonali u trid tiġi rispettata;
Dutch[nl]
erop te wijzen dat stabiliteit en ontspanning in Oost-Azië ook in het belang van Europa is; alle betrokken partijen aan te moedigen de spanningen in de Oost-Chinese Zee weg te nemen via vreedzaam overleg op basis van het internationaal recht en internationale overeenkomsten; af te zien van de dreiging met of het gebruik van geweld, en afspraken te maken over de-escalatiemaatregelen voor gevallen waarin zich onvoorziene incidenten voordoen; het belang van de opbouw van vertrouwen en preventieve diplomatie te benadrukken; te onderstrepen dat de internationale vrijheid van scheepvaart van cruciaal belang is voor de internationale handel en geëerbiedigd moet worden;
Polish[pl]
zaleca przypomnienie, że stabilność i zmniejszenie napięcia w Azji Wschodniej leży również w żywotnym interesie Europy; zaleca zachęcanie wszystkich zainteresowanych stron do złagodzenia napięć na Morzu Wschodniochińskim w drodze pokojowego dialogu opartego na prawie międzynarodowym i konwencjach; zaleca powstrzymanie się od wszelkiego użycia siły lub groźby użycia siły i wyrażenie zgody na zastosowanie środków deeskalacji w razie nieprzewidzianych okoliczności; zaleca podkreślenie, jak istotne jest budowanie zaufania i dyplomacja prewencyjna; zaleca podkreślenie, że swobodna żegluga międzynarodowa ma kluczowe znaczenie dla handlu międzynarodowego i konieczne jest jej poszanowanie;
Portuguese[pt]
Relembrar que a estabilidade e o desanuviamento na Ásia Oriental se revestem, também, de todo o interesse para a Europa; incentivar todas as partes em questão a resolver as tensões no Mar da China Oriental mediante o diálogo pacífico baseado no Direito e nas convenções internacionais; abster-se de utilizar a força ou ameaçar utilizá-la e chegar a acordo quanto a ações de compromisso de desanuviamento em caso de incidentes imprevistos; acentuar a importância de uma diplomacia preventiva baseada no fomento da confiança; salientar que a liberdade de navegação internacional é fundamental para o comércio internacional e tem de ser respeitada;
Romanian[ro]
să reamintească că stabilitatea și destinderea relațiilor în Asia de Est este, de asemenea, un interes major al Europei; să încurajeze toate părțile implicate să calmeze tensiunile din Marea Chinei de Est printr-un dialog pașnic, care se bazează pe dreptul și convențiile internaționale; să se abțină de la orice utilizare sau amenințarea cu utilizarea, forței și să convină asupra unor măsuri de dezescaladare a angajării în caz de incidente neprevăzute; să sublinieze importanța consolidării încrederii și a diplomației preventive; să sublinieze faptul că libertatea navigației internaționale este esențială pentru comerțul internațional și trebuie respectată;
Slovak[sk]
pripomenúť, že stabilita a uvoľnenie napätia vo východnej Ázii sú aj v záujme Európy; nabádať všetky zainteresované strany, aby vyriešili napätie vo Východočínskom mori na základe mierového dialógu vychádzajúceho z medzinárodného práva a dohôd; zdržať sa akéhokoľvek využitia sily, ako aj vyhrážok o použití sily a dohodnúť sa na opatreniach na znižovanie napätia v prípade nepredvídaných incidentov; zdôrazniť význam budovania dôvery a preventívnej diplomacie; zdôrazniť, že sloboda medzinárodnej plavby je pre medzinárodný obchod rozhodujúca a treba ju rešpektovať;
Slovenian[sl]
naj opozorijo, da sta stabilnost in popuščanje napetosti v vzhodni Aziji tudi v največjem interesu Evrope; naj spodbujajo vse udeležene strani, da napetosti na območju Vzhodnokitajskega morja razrešijo z mirnim dialogom, ki bo temeljil na mednarodnem pravu in konvencijah; da se vzdržijo vsake uporabe ali grožnje uporabe sile ter se dogovorijo za ukrepe, s katerimi bodo v primeru nepredvidenih zapletov omilile napetosti; naj poudarijo pomen izgradnje zaupanja in preventivne diplomacije; naj poudarijo dejstvo, da je pravica do svobodne mednarodne plovbe bistvena za mednarodno trgovino in da jo je treba spoštovati;
Swedish[sv]
Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att erinra om att stabilitet och avspänning i Ostasien också är av största intresse för Europa. De uppmanas att uppmuntra alla berörda parter att trappa ned spänningarna i Östkinesiska havet genom fredlig dialog grundad på internationell rätt och internationella konventioner. De uppmanas att avstå från användning av eller hot om användning av våld och komma överens om nedtrappningsåtgärder vid eventuella oförutsedda incidenter. De uppmanas också att uppmärksamma betydelsen av förtroendeskapande åtgärder och förebyggande diplomati. De uppmanas dessutom att framhålla att fri internationell sjöfart är nödvändig för internationell handel och måste respekteras.