Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opvatting het ’n diep nostalgie in die gemeenskaplike bewussyn laat ontstaan vir die verlore maar nie vergete paradys nie, asook ’n sterk begeerte om dit te herwin.”
Amharic[am]
ይህ እምነት ብዙኃኑ የጠፋችውን ሆኖም ያልተረሳችውን ገነት በእጅጉ እንዲናፍቅና ይህችን ገነት መልሶ የማግኘት ብርቱ ምኞት እንዲያድርበት አድርጓል።”
Arabic[ar]
وهذا الايمان بعث في النفوس شعورا جماعيا بالحنين الشديد الى فردوس مفقود انما غير منسي، ورغبة قوية في استرداده».
Aymara[ay]
[...] Ukatwa uka paraíso aptʼasipxatasat wal llakispachätanxa ukat wasitat jikxatañ munarakpachätanxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Buna inam cəmiyyətin şüurunda nostalji hisslər oyatmış və itirilmiş cənnəti bərpa etmək arzusunu gücləndirmişdir».
Central Bikol[bcl]
An paniniwalang ini nagin dahelan na hidawon nin mga tawo sa pangkagabsan an paraisong nawara pero dai nalingawan, asin mawoton nanggad na makamtan giraray iyan.”
Bemba[bem]
Ici calenga balefwaisha ukwikala muli paradaise yaliko kale kabili balesha na maka pa kuti bakaibweshe.”
Bulgarian[bg]
Това вярване породило в съзнанието на хората силно чувство на носталгия по изгубения, но не и забравен рай, както и копнеж за неговото възстановяване.“
Cebuano[ceb]
Tungod niini gimithi sa kadaghanan ang nawalang paraiso ug sila nangandoy nga kini makaplagan pag-usab.”
Chuukese[chk]
Ei lükü a efisi än aramas äneänei ena paratis a fen pöüt seniir me kütta ifa usun epwe wor sefäl.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa krwayans ti fer bann dimoun an zeneral devlop en lanvi pour sa paradi ki’n perdi, me ki pa’n ganny oubliye e en gran dezir pour reganny li.”
Czech[cs]
Odtud pochází hluboká nostalgie, ovládající vědomí všech, stesk nad sice ztraceným, ale nezapomenutelným rájem, a silná touha ho znovu nalézt.“
Danish[da]
Denne forestilling affødte i den fælles bevidsthed en dyb længsel efter det tabte men ikke glemte paradis og et stærkt ønske om at genvinde det.“
German[de]
Durch diesen Glauben hat sich im kollektiven Bewusstsein der Menschen eine tiefe Sehnsucht nach dem verlorenen, aber doch nicht vergessenen Paradies ausgeprägt sowie ein starker Wunsch, es wiederzuerlangen.“
Ewe[ee]
Dzixɔse sia wɔe be paradiso si nɔ anyi tsã la dzroa ame geɖe, eye woƒe didi vevie enye be yewoƒe asi nagasu edzi.”
Efik[efi]
Emi anam ediwak owo ẹyom ndifiak n̄kodu ke Paradise emi ẹma ẹkeduọk edi emi owo mîfreke, ẹnyụn̄ ẹyom kpukpru usụn̄ ndifiak nnyene enye.”
Greek[el]
Αυτή η πίστη δημιούργησε στη συλλογική συνείδηση βαθιά νοσταλγία για το χαμένο αλλά όχι ξεχασμένο παράδεισο και έντονη επιθυμία για την ανάκτησή του».
English[en]
This belief gave rise in the collective consciousness to a profound nostalgia for the lost but not forgotten paradise and to a strong desire to recover it.”
Estonian[et]
See uskumus tekitas inimeste kollektiivses mälus nostalgia kaotatud, kuid mitte unustatud paradiisi järele ning tugeva soovi seda tagasi saada.”
Fijian[fj]
Na vakabauta qo era vinakata kina na kawatamata me vakalesui tale mai na parataisi sa yali.”
Gilbertese[gil]
E kauekeaki n te koaua aei te uringaaba ae korakora are a a rotaki iai aomata nako ibukini buan te bwaretaiti are a aki mwanuokinna, ike e a korakora iai tangirani manga kaokana.”
Hebrew[he]
אמונה זו יצרה בתודעה הקולקטיבית כיסופים לגן העדן שאבד, אך לא נשכח, ורצון עז לשוב אליו”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpati amo ang rason kon ngaa ginahandum gid sang madamo ang nadula pero wala nalipatan nga paraiso kag gusto gid nila nga ipasag-uli ini.”
Croatian[hr]
To je vjerovanje utrlo put snažnoj nostalgiji koja je sveprisutna u ljudskom društvu, nostalgiji za rajem koji je izgubljen, ali ne i zaboravljen, te za povratkom u njega.”
Hungarian[hu]
Innen fakad a kollektív tudattalanban élő mély nosztalgia az elveszített, ám el nem felejtett paradicsom iránt, s a vágy, hogy ismét megtaláljuk azt” (Jean Delumeau: A paradicsom története).
Armenian[hy]
Այս հավատը հասարակության մեջ առաջ է բերել բաղձանք կորցրած, բայց ոչ մոռացված դրախտի հանդեպ, ինչպես նաեւ ձգտում՝ այն վերագտնելու»։
Western Armenian[hyw]
Այս հաւատալիքը պատճառ եղաւ որ մարդիկ ընդհանուր առմամբ խոր կարօտ ունենան կորսուած բայց չմոռցուած դրախտին հանդէպ եւ մեծապէս տենչան զայն վերագտնել»։
Indonesian[id]
Menurutnya, kepercayaan ini membuat masyarakat di mana-mana mendambakan firdaus yang hilang tetapi tak terlupakan itu dan berupaya mendapatkannya kembali.
Igbo[ig]
Nkwenkwe a emeela ka ma onye ukwu ma onye nta nwee mmasị na paradaịs ahụ furu efu ha na-echefubeghị, nke na-agụsikwa ha agụụ ike inwetaghachi.”
Iloko[ilo]
Daytoy a patpatien ti makagapu no apay a tarigagayan ti amin a tattao ti napukaw ngem saan a nalipatan a paraiso ken no apay a segseggaanda a maisubli dayta.”
Icelandic[is]
Fólk var laust við kúgun, spennu og deilur . . . Þessi trú ýtti undir almenna fortíðarþrá og djúpstæða löngun til að endurheimta paradísina sem hafði glatast.“
Italian[it]
Ne deriva una profonda nostalgia nella coscienza collettiva — quella del paradiso perduto ma non dimenticato — e il prepotente desiderio di ritrovarlo”. *
Japanese[ja]
......こうした信条が,集団的意識の中に,失われても忘れ去られなかった楽園への強い郷愁,またその楽園を復興したいという強い願望を生じさせた」。
Georgian[ka]
ასეთმა რწმენამ საზოგადოების ცნობიერებაში წარმოშვა დაკარგულის, მაგრამ არა დავიწყებულის ძლიერი ნოსტალგია და მისი დაბრუნების დაუოკებელი სურვილი“.
Kongo[kg]
Lukwikilu ya mutindu yina mebasisaka na mabanza ya bantu mingi bangibusa ya paladisu yina mevilaka kansi ya bo mevilaka ve mpi mpusa ya ngolo ya kuvutula yo.”
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio ũcio watũmire andũ mambĩrĩrie kwĩrirĩria mũno paradiso ĩrĩa yateirũo na kwoguo makĩgĩa na wendi mũnene wa kũmĩcokia.”
Kuanyama[kj]
Eitavelo la tya ngaho ola ningifa ovanhu vahapu va kale va halelela okukala moparadisa oyo ya kanifwa noi etululwe.”
Kazakh[kk]
Бұл сенім қоғамның санасына әсер етіп, әлдеқашан жоғалған, бірақ ұмытылмаған жұмаққа деген қатты сағыныш пен сол жұмақты қайта орнатудың жолын табуға деген ықылас оятты”.
Kalaallisut[kl]
Taamatut upperisaqarneq paratiisimut annaasamut, puiorneqanngitsumulli kajungernerujussuarmik piulerseqqinneqarnissaanillu kissaatiginninnerujussuarmik sianissuseqaqatigiinnermi pilersitsivoq.”
Khmer[km]
ដូច្នេះ ជំនឿ នេះ នាំ ឲ្យ មនុស្ស ពី គ្រប់ មជ្ឈដ្ឋាន ចង់ បាន សួន ឧទ្យាន ដែល បាន បាត់ បង់ នោះ ហើយ ខំ រក វិធី ដើម្បី ធ្វើ ឲ្យ មាន សួន នោះ ឡើង វិញ »។
Kimbundu[kmb]
O ilongesu íii, i bhangesa athu ku mesena kuijiia o palaízu ia texika, ni ku mesena kuila o kididi kiki, ki kale dingi palaízu.”
Korean[ko]
··· 그러한 믿음은, 이미 잃어버렸지만 잊을 수는 없는 낙원에 대한 깊은 향수와 그 낙원을 되찾으려는 강한 열망을 사람들의 공통된 의식 속에 불러일으켰다.”
Kwangali[kwn]
Epuliro eli kwa ninkisa vantu va kare neharo lyoparadisa ezi za zumbanene nokuhetekera ko kurugana ko yuma mokuzitengwidira po.”
Kyrgyz[ky]
Алар буга бекем ишенгендиктен качандыр бир убакта болгон, эч ким унута албаган ушундай бейиште кайрадан жашоону көксөп келишет».
Lingala[ln]
Makanisi ya ndenge wana etindá bato bázala na mposa ya paradiso oyo ebungá mpe báluka kozongisa yango.”
Lithuanian[lt]
Toks įsitikinimas žmonijos sąmonėje žadina begalinį ilgesį prarasto, bet nepamiršto rojaus ir nenumaldomą troškimą jį susigrąžinti.“
Luba-Katanga[lu]
Ino nkulupilo i milengeje mutyima wa mundamunda wa bantu bonso wabile bininge paladisa yājimine, ino kebedilwe’yopo ne basaka kukeimona.”
Lushai[lus]
Chu rinna chuan mi tam tak chu an thil chânte avânga nun hlui ngaihna a neihtîr bâkah, neih lêt leh châkna lian tak a neihtîr a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
[..] Šī ticība kolektīvajā apziņā ir sējusi dziļu nostalģiju pēc zudušās, bet neaizmirstās paradīzes un spēcīgu vēlēšanos to atgūt.”
Morisyen[mfe]
Sa croyance-la finn reste dan conscience tou bann dimoune ek sa finn amenn zot pou ressenti enn grand tristesse pou paradis ki finn perdi, mais ki zot pa finn blié, ek zot ena enn grand desir pou retrouve sa.”
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahory na nampahatahotra na nampanahy, ary tsy nisy ny ady. ... Maro àry no lasa nanembona mafy an’ilay paradisa tsy nisy intsony, ary niezaka mafy hamerina azy io indray.”
Macedonian[mk]
Ова верување создало во мислите на луѓето силна желба да се врати тој загубен, но не и заборавен рај“.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn tẽed woto wã wilgdame tɩ b miime tɩ b konga bũmbu, la tɩ b rata ne b sũy fãa tɩ arzãn kãng lebg n wa.”
Maltese[mt]
Dan it- twemmin ġiegħel lis- soċjetà inġenerali tkun ferm xewqana għall- ġenna li ntilfet, imma li ma ntesietx, u tipprova ssib mezz kif terġaʼ ssibha.”
Burmese[my]
ဒီလိုယုံကြည်ခဲ့ကြတဲ့အတွက် လူသားတွေဟာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ ပရဒိသုကို တမ်းတပြီး ပြန်လည်ရရှိဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
I den kollektive bevissthet vakte denne troen en dyp lengsel etter det tapte – men ikke glemte – paradis og et sterkt ønske om å gjenvinne det.»
Ndonga[ng]
Eitaalo ndika olya li lya ningitha aantu oyendji ya kale ya halelela oparadisa ndjoka ya kana nokukambadhala okukonga omukalo moka ye na oku yi mona ishewe.”
Niuean[niu]
Ko e taofiaga nei kua fakatupu e manamanatuaga fakalataha he loto lahi ke he parataiso ne galo ka e nakai nimo, mo e manako malolō ke liu moua ai.”
Dutch[nl]
Door dat geloof ontstond in het collectieve bewustzijn een sterke nostalgie naar het verloren maar niet vergeten paradijs, en een hevig verlangen om het te herwinnen.”
South Ndebele[nr]
Ikolelo le yabangela isintu sisokana bona sikhanukele iparadeyisi elalahlekako nokulinga ukufumana indlela yokulibuyisela.”
Northern Sotho[nso]
Tumelo ye e dirile gore batho ka kakaretšo ba kganyoge paradeise yeo e lahlegilego le go leka go e tsošološa.”
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimenechi chinachititsa kuti anthu kulikonse azilakalaka paradaiso ndiponso kuti aziyesetsa kupeza njira zopezeranso paradaiso ameneyo.”
Nyaneka[nyk]
Etavelo olio liaavela ovanthu epeleyo liomphangu oyo yombembwa yavomba, nokulinga ononkhono opo veipindulepo.”
Nzima[nzi]
Diedi ɛhye maa menli kɔsɔɔti atiakunlu ba paladaese zɛhae mɔɔ ɛminli la azo na bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛ sa kɛha ye bieko.”
Oromo[om]
Amantiin kunis, namoonni hedduun jannata ishee badde, garuu hin irraanfatamne hawwii guddaadhaan akka eeggataniifi jannata kana deebisanii argachuuf akka hawwan godheera.”
Ossetic[os]
Ӕппӕт адӕмты дӕр дзӕнӕты хабар уымӕн уырны, ӕмӕ тынг мысынц, чи фесӕфт, фӕлӕ кӕй нӕ ферох кодтой, уыцы дзӕнӕт, стӕй сӕ тынг фӕнды, цӕмӕй та фӕстӕмӕ ахӕм уавӕрты цӕрой».
Pangasinan[pag]
Lapud saya, pipirawaten da so abalang ya paraiso tan manggagawa iray paraan pian nipawil itan.”
Papiamento[pap]
E kreensia akí a lanta un deseo den hende en general pa e paradeis pèrdí ei i pa buska un manera pa rekuper’é.”
Pohnpeian[pon]
Padahk wet kin kalaudehla ineng en aramas tohto ong Paradais me salongala ahpw sohte manokonokla. Oh re uhdahn men Paradais wet en kapwurpwurdo.”
Portuguese[pt]
Essa crença deu origem a uma consciência coletiva de profunda nostalgia pelo paraíso perdido, mas não esquecido, e a um forte desejo de recuperá-lo.”
Quechua[qu]
[...] Tsëmi nunakunaqa yarpëninkunachö llakinäyan tsë oqrakashqa y mana qonqashqa paraïsopaq, y imëkanöllapapis yapë tarita munayan”.
Rundi[rn]
Ico kintu bemera catumye imitima y’abantu muri rusangi yipfuza rwose gusubira kubona iyo Paradizo yatakaye mugabo itibagiranywe, congera gituma bipfuza cane kubona yagarukanywe.”
Ruund[rnd]
Yitiyij yiney yisadin anch antu asota kwikal mu paradis washadika ni kwikal nich rusot rikash ra kumuchirish.”
Romanian[ro]
Această credinţă a creat în memoria colectivă o nostalgie profundă după paradisul pierdut, dar nu uitat, şi o dorinţă arzătoare de a-l redobândi“.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myizerere yatumye abantu muri rusange bumva bakumbuye cyane iyo paradizo batakaje ariko batigeze bibagirwa, kandi bakaba bifuza cyane ko yakongera kubaho.”
Sango[sg]
Atënë so asara si azo mingi asara nzara ti paradis so agirisa so nga ala yeke gi lege ti kiri ti wara ni.”
Sinhala[si]
එමනිසා අහිමි වූ ඒ පාරාදීසය නැවත ලබාගැනීමට ඔවුන් සිටින්නේ ඉමහත් ආශාවකින්.’
Slovak[sk]
Odtiaľ pochádza hlboká nostalgia, ovládajúca vedomie všetkých, clivota za síce strateným, ale nezabudnuteľným rajom a silná túžba znovu ho nájsť.“
Slovenian[sl]
S tem verovanjem se je v kolektivni zavesti pojavila globoka nostalgija za izgubljenim, ne pa pozabljenim rajem, skupaj z njo pa je prišla na plano tudi močna želja, da bi ga obnovili.«
Samoan[sm]
O lenei talitonuga na māfua ai ona naunau le toʻatele i le parataiso ua leiloa, ma saʻili se auala e toe maua mai ai.”
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vanhu vakawanda vanzwe vachida paradhiso iyoyo iyo yavakarasikirwa nayo yavasingambokanganwi uye vachida kuti ivepozve.”
Albanian[sq]
Ky besim bëri që shoqëria në përgjithësi të dëshironte parajsën e humbur, dhe të gjente një mënyrë për ta rifituar atë.»
Serbian[sr]
To verovanje je u kolektivnoj svesti stvorilo nostalgiju za izgubljenim, ali ne i zaboravljenim rajem i snažnu želju da se obnovi.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den ben bribi taki sma no ben pina trawan, èn taki trobi nanga feti no ben de. . . . A sani disi meki taki sma na ini den libimakandra wani de na ini wan paradijs di lasi gowe, èn den ben pruberi fu feni en baka.”
Swati[ss]
Lenkholelo yente bantfu labanyenti bafuna lipharadisi lelalahleka futsi bafuna nendlela yekulenta liphindze libe khona.”
Southern Sotho[st]
Tumelo ena e ’nile ea etsa hore batho ka kakaretso ba lakatse ho phela paradeiseng e joalo ba be ba leke ho etsa hore e boele e be teng.”
Swedish[sv]
Den här uppfattningen gjorde att det väcktes en djup längtan i det kollektiva medvetandet efter det förlorade, men inte bortglömda, paradiset och en stark önskan att återställa det.”
Swahili[sw]
Imani hiyo ilifanya watu kwa ujumla watamani sana paradiso iliyopotea na hivyo kutafuta mbinu ya kuipata tena.”
Congo Swahili[swc]
Imani hiyo ilifanya watu kwa ujumla watamani sana paradiso iliyopotea na hivyo kutafuta mbinu ya kuipata tena.”
Thai[th]
ความ เชื่อ เช่น นี้ ทํา ให้ คน ส่วน ใหญ่ ใน สังคม มี ความ คิด เหมือน กัน คือ โหย หา อุทยาน ที่ สาบสูญ แต่ ยัง ตราตรึง อยู่ ใน ความ ทรง จํา และ ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ ทํา ให้ อุทยาน นี้ กลับ คืน มา.”
Tigrinya[ti]
እዚ እምነት እዚ ኸኣ፡ ደቂ ሰብ ብሓፈሻ ነታ ዝጠፍአት ገነት ሃረር ከም ዚብልዋን እንደገና ንምምላሳ ኸም ዚጽዕሩን ገይርዎም እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Dahil sa paniniwalang ito, inaasam-asam ng lipunan sa pangkalahatan na maibalik ang isang nawala ngunit di-nalimutang paraiso.”
Tswana[tn]
Tumelo eno e ne ya dira gore batho ba eletse paradaise e e sa tlholeng e le gone mme ba leke go e bona gape.”
Tongan[to]
Ko e tuí ni na‘e hoko ai ha lāu‘ilo fakalūkufua ki ha faka‘amu lahi ki he palataisi kuo mole ka ‘oku ‘ikai ngaló pea ki ha holi mālohi ke toe fakafoki mai ia.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i tingim olsem dispela paradais i lus, ol i no amamas na ol i gat laik tru olsem paradais i mas kamap gen.”
Turkish[tr]
Bu inanç nedeniyle genel olarak insanlarda, kaybedilen fakat unutulmayan cennete dair ortak bir özlem ve ona yeniden kavuşma arzusu vardır.”
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku vanhu vo tala va navela ku tlhela va tikuma va hanya eka yona naswona va endla leswi va nga swi kotaka leswaku ndhawu yoleyo yi tlhela yi va kona.”
Tatar[tt]
Андый ышану җәмгыятьне югалтылган оҗмахны кире кайтарырга һәм аны яңадан торгызыр өчен мөмкинлек эзләргә дәртләндергән».
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te talitonuga tenei ke ma‵nako a tino ki te palataiso telā ne galo atu kae taumafai malosi ke toe fakafoki mai te tulaga tenā.”
Tahitian[ty]
No reira te taata e hinaaro ai i te paradaiso i moe na e e tutava ’i i te haamau faahou i te reira.”
Ukrainian[uk]
Віра в це породила у колективній свідомості тугу за втраченим, але не забутим раєм і сильне бажання відновити його».
Urdu[ur]
وہ آزاد اور خوش تھے۔ اُن کے پاس کھانے پینے کی ہر چیز موجود تھی۔
Vietnamese[vi]
Niềm tin này là ý niệm chung của nhiều dân tộc, cho thấy lòng khao khát có lại quá khứ và mong muốn địa đàng khôi phục”.
Wolaytta[wal]
Ha ammanoy asaa naati ubbay he xayida gannatiyaa yeemottanaadaaninne a zaarettidi ehaanau baaxetanaadan oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, ginhihingyap han katawohan an paraiso nga nawara ngan ginhahandom nga maibalik ito.”
Wallisian[wls]
ʼAki te akonaki ʼaia neʼe tupu ai te fakaʼamu ʼa te hahaʼi ki te palatiso ʼaē neʼe puli kae neʼe mole natou galoʼi pea mo natou holi mālohi ʼaē ke natou toe maʼu ia te palatiso ʼaia.”
Xhosa[xh]
Le nkolelo yenza abantu basoloko benyeke ngasemva kule paradesi ingasekhoyo kuba beyilangazelela.”
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey ma boor e girdi’ ni kar m’ad ni bochan e re paradis ney ma yad baadag ni ngar gayed e kanawo’ nge yog ngorad e par ni aram rogon.”
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ yìí mú káwọn èèyàn níbi gbogbo nífẹ̀ẹ́ Párádísè tí aráyé pàdánù náà, wọ́n sì ń fẹ́ láti jèrè rẹ̀ pa dà.”
Zande[zne]
Gi ida re sa aboro auru kpotosende dunduko i duna nyemu gu paradizo i azangaha na i asadi ka gbiaha berewe.”
Zulu[zu]
Le nkolelo yabangela ukuba umphakathi wonkana ulilangazelele leli pharadesi elalahleka futhi uzame ngawo wonke amandla ukulithola.”