Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugdink, is dit vir my vreemd dat ek die Bybel nooit self gelees het nie.
Amharic[am]
ያለፈውን ጊዜ መለስ ብዬ ሳስብ መጽሐፍ ቅዱስን አለማንበቤ በጣም ያስገርመኛል።
Arabic[ar]
عندما افكر في الماضي استغرب انني لم اقرإ الكتاب المقدس قط.
Central Bikol[bcl]
Sa paggirumdom kan nakaagi, garo baga pambihira na dai ko mismo binasa an Biblia.
Bemba[bem]
Nga naibukisha, ndapapa icalendesha ukubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато си мисля за това, ми се струва странно, че сама не четях Библията.
Bislama[bi]
Taem mi tingtingbak, i rili narakaen we mi wan mi neva ridim Baebol.
Bangla[bn]
সেই বিষয়গুলোর কথা মনে করে আমার খুবই আশ্চর্য লাগে যে, আমি কখনও নিজে বাইবেল পড়িনি।
Cebuano[ceb]
Sa mahinumdom ug balik bahin niini, morag katingalahan nga ako wala gayod mobasa ug Bibliya.
Czech[cs]
Když o tom zpětně přemýšlím, divím se, že jsem si sama Bibli nečetla.
German[de]
So eigenartig es heute auch klingt, aber ich selbst las damals nicht in der Bibel.
Ewe[ee]
Ne mebu eŋu kpɔ la, ewɔa nuku nam be nyemexlẽ Biblia kpɔ le ɖokuinye si ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Ke ntiede n̄kere, enen̄ede etie nte n̄kokotke-kot Bible.
Greek[el]
Κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν, παραξενεύομαι που δεν διάβασα τη Γραφή προσωπικά.
English[en]
Looking back, it does seem strange that I did not read the Bible for myself.
Spanish[es]
Mirando en retrospectiva, parece extraño que no leyera la Biblia por mi cuenta.
Estonian[et]
Nüüd seda meenutades tundub kummaline, et ma tol ajal ise Piiblit ei lugenud.
Finnish[fi]
Näin jälkeenpäin vaikuttaa oudolta, etten lukenut Raamattua itsekseni.
Fijian[fj]
Niu vakananuma lesu au sega ga ni dau wilika na iVolatabu.
French[fr]
Avec le recul, je trouve surprenant de ne pas avoir songé à la lire toute seule.
Ga[gaa]
Kɛji misusu sane lɛ he lɛ, efeɔ mi naakpɛɛ akɛ mi diɛŋtsɛ mikaneee Biblia lɛ.
Gun[guw]
To godo pinpọnhlan mẹ, nupaṣamẹ wẹ e yin dọ yẹnlọsu ma nọ hia Biblu na dee.
Hebrew[he]
במבט לאחור, זה באמת נראה לי מוזר שלא קראתי את המקרא בעצמי.
Hindi[hi]
आज जब मैं याद करती हूँ तो मुझे ताज्जुब होता है कि उस वक्त तक मैंने खुद कभी बाइबल नहीं पढ़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa paghinumdom, daw katingalahan nga wala ko gid ginbasa ang Biblia.
Croatian[hr]
Danas mi je neobično da onda nisam uzela Bibliju i čitala je.
Hungarian[hu]
Most, hogy visszagondolok, igazán furcsa, hogy én magam miért nem olvastam a Bibliát.
Armenian[hy]
Երբ հիշում եմ, զարմանում եմ, որ Աստվածաշունչը անձամբ չէի կարդացել։
Indonesian[id]
Kalau dipikir-pikir, rasanya aneh juga bahwa waktu itu saya tidak membaca Alkitab.
Igbo[ig]
N’ileghachi anya azụ, ọ na-eju m anya na agụghị m Bible n’onwe m.
Iloko[ilo]
Gapuna, masdaawak idi no apay a diak binasa a mismo ti Biblia.
Italian[it]
Ripensandoci sembra strano che non la leggessi per conto mio.
Japanese[ja]
今振り返ってみると,自分でなぜ聖書を読まなかったのか不思議です。
Georgian[ka]
ახლა ვიხსენებ იმ დროს და მიკვირს, თუ რატომ არ ვკითხულობდი მე თვითონ ბიბლიას.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಹಿನ್ನೋಟ ಬೀರುವಾಗ, ಸ್ವತಃ ನಾನೇ ಯಾಕೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그때를 되돌아보면 내가 개인적으로는 성서를 읽지 않았다는 사실이 정말 이상하게 생각됩니다.
Lingala[ln]
Soki nakanisi, namitunaka mpo na nini na ntango wana ngai moko nazalaki kotánga Biblia te.
Lozi[loz]
Ha ni iheta, ha ni boni libaka le ne ni si ka balela Bibele.
Lithuanian[lt]
Keista, bet tuo metu vis tiek nepradėjau skaityti šios knygos.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ngela meji ku bualu abu, bidi binkemesha bua mumvua tshiyi ndibadila Bible nkayanyi.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakushinganyeka hachihande kanechi, ngwahonene kwivwishisa chuma changuhoneselenga kutanga Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Raugoties no šīsdienas viedokļa, tiešām šķiet savādi, kāpēc es pati nesāku lasīt Bībeli.
Macedonian[mk]
Кога ќе размислам, навистина изгледа чудно што самата не ја прочитав Библијата.
Malayalam[ml]
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ബൈബിൾ വായിക്കാൻ തുനിയാതിരുന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
पण आता मी विचार करते तेव्हा मला एक गोष्ट विचित्र वाटते, की मी स्वतःहून कधी बायबल वाचले नाही.
Maltese[mt]
Meta nħares lura, ma nafx għalfejn ma qrajtx il- Bibbja jien stess.
Burmese[my]
နောက်ကြောင်းကိုပြန်ကြည့်လိုက်ရင် ကျမ်းစာကို ကျွန်မကိုယ်တိုင် မဖတ်မိခဲ့တာ ထူးဆန်းနေတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake, synes jeg i grunnen det er rart at jeg ikke leste Bibelen for meg selv.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाको कुरा सम्झिंदा, मैले आफैले बाइबल नपढेकोमा चाहिं छक्क लाग्छ।
Dutch[nl]
Als ik terugkijk, lijkt het vreemd dat ik niet zelf de bijbel ben gaan lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago, go a makatša gore ga se ka ka ka ipalela Beibele.
Nyanja[ny]
Ndikaganizira zimenezi, n’zodabwitsa kuti sindinaŵerenge Baibulo pandekha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪ ਬਾਈਬਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀ।
Pangasinan[pag]
No nonoten ko so apalabas, singano agnapanisiaan ya agko ni abasa so Biblia.
Papiamento[pap]
Awor ku mi ta pensa bèk riba e tempu ei, mi ta keda straño ku nunka mi no a lesa Beibel pa mi mes.
Pijin[pis]
Taem mi ting go bak, mi no savve why nao mi no readim Bible.
Polish[pl]
Patrząc z perspektywy czasu, dziwię się, że sama jej nie zaczęłam czytać.
Portuguese[pt]
Pensando bem, parecia estranho que eu mesma não lesse a Bíblia.
Rundi[rn]
Nsubiye kuvyiyumvira, mbona ko umenga biratangaje kubona ntari bwigere nisomera Bibiliya.
Romanian[ro]
Stau uneori şi mă gândesc de ce n-am citit atunci personal Biblia.
Russian[ru]
Оглядываясь назад, я удивляюсь, почему я не читала Библию сама.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbitekerejeho, mbona bisa n’ibitangaje kubona jye ubwanjye ntari narigeze nisomera Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana mbi gbu li ti mbi na ndo ni, a yeke tâ ye ti gingo bê so mbi diko lani Bible mbi mveni pëpe.
Sinhala[si]
මම ඒ කාලේ බයිබලය කියෙව්වේ නැති එක පුදුමයක් කියලා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
Keď tak nad tým teraz premýšľam, divím sa, prečo som si Bibliu nečítala sama.
Slovenian[sl]
Ko razmišljam o tistih dneh, se sprašujem, zakaj je nisem brala.
Samoan[sm]
Pe a ou toe mafaufau la i ai, e foliga mai ou te lē iloa pe aiseā na ou lē faitauina ai e aʻu lava le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana ndava kufunga nezvazvo, zvinenge zvinoshamisa kuti handina kuzviverengera Bhaibheri racho.
Albanian[sq]
Kur mendoj për këtë gjë, më duket e çuditshme që nuk e lexoja vetë Biblën.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na taj period, čudno mi je što nisam počela da čitam Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri a ten dati, dan mi e aksi misrefi fu san ede mi no ben leisi a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha ke nahana ka taba ena, hoa makatsa hore ebe ha kea ka ka ipalla Bibele ka bonna.
Swedish[sv]
När jag tänker tillbaka tycker jag att det är märkligt att jag inte läste Bibeln själv.
Swahili[sw]
Ninapofikiria jambo hilo, mimi hushangaa kwamba sikuisoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ninapofikiria jambo hilo, mimi hushangaa kwamba sikuisoma Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளை நானாக படித்ததே இல்லை என்பதை நினைத்துப் பார்த்தால் எனக்கே விசித்திரமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ విషయం గురించి ఇప్పుడు ఆలోచిస్తే, నేనే స్వయంగా బైబిలు ఎందుకు చదవలేదా అని ఆశ్చర్యపోతుంటాను.
Thai[th]
เมื่อ คิด ดู แล้ว ก็ เหมือน เป็น เรื่อง แปลก ที่ ฉัน เอง ไม่ ได้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เลย.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ሕስብ ከብሎ ኸለኹ: ንምንታይ ብብሕተይ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዘየንበብኩ ኣይርድኣንን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa bagay na ito, waring kakatwa nga na hindi ko mismo nabasa ang Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka gone, go a gakgamatsa go bo ke ile ka se ka ka ipalela Baebele ka bonna.
Tongan[to]
‘I he sio atu ki aí, ‘oku hā ngali kehe ‘a e ‘ikai te u lau ‘iate au pē ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Nau taim mi tingim bek dispela samting, mi kirap nogut long mi yet mi no bin ritim Baibel.
Turkish[tr]
Geçen zamanı düşününce, Mukaddes Kitabı okumamış olmam tuhaf görünebilir.
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanyisisa hi swona, ndza tivutisa leswaku ha yini a ndzi nga ri na mhaka ni ku hlaya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ midwennwen ho a, na ɛyɛ me nwonwa sɛ mannye bere amfa ankenkan Bible no.
Ukrainian[uk]
Оглядаючись на той час, дивуюсь, чому не читала Біблію сама.
Urdu[ur]
جب مَیں ماضی کی بابت سوچتی ہوں تو یہ بات بڑی عجیب لگتی ہے کہ مَیں نے کبھی خود سے بائبل نہیں پڑھی تھی۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi sedza zwavhuḓi eneo mafhungo, ndi wana zwi tshi mmangadza ngauri a tho ngo vhuya nda vhala Bivhili nga nṋe muṋe.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại, tôi thấy lạ là mình đã không tự đọc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha paghunahuna mahitungod hito, baga hin urusahon nga waray ko personal nga basaha an Biblia.
Wallisian[wls]
Mokā ʼau fakakaukauʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe ʼau feʼekeʼaki pe koʼe neʼe mole ʼau lau ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngoku, iyandimangalisa into yokuba ndandingayifundi iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí mo bá rántí ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà yẹn, ó máa ń yà mi lẹ́nu pé èmi fúnra mi ò ṣe ka Bíbélì lákòókò yẹn.
Zulu[zu]
Uma ngicabanga ngakho, kuzwakala kuxaka ngempela ukuthi angizange ngilifunde iBhayibheli ngokwami.