Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك قد تنمو روح تنافسية بسهولة، بأمّ وكنة تتنافسان من اجل عواطف الرجل نفسه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring madaling tumubo an espiritu nin pagdinaogan, na an ina asin manugang na babae nagriribal para sa pagkamoot kan sarong lalaki.
Cebuano[ceb]
Busa ang espiritu sa pag-indigay hayan dali nga mougmad, uban ang inahan ug umagad-nga-babaye nga nag-indigay alang sa pagmahal sa usa ra ka tawo.
Czech[cs]
Proto může snadno vzniknout duch soutěžení, a matka se snachou soupeří o náklonnost téhož muže.
Danish[da]
Derfor kan det let blive til at moderen og svigerdatteren kappes om den samme mands kærlighed.
German[de]
Daher kann sich leicht ein Konkurrenzgeist entwickeln, wobei Mutter und Schwiegertochter um die Zuneigung desselben Mannes wetteifern.
Greek[el]
Συνεπώς, μπορεί εύκολα να αναπτυχθεί ένα ανταγωνιστικό πνεύμα, με την πεθερά και τη νύφη να είναι αντίπαλες για την αγάπη του ίδιου άντρα.
English[en]
A competitive spirit may therefore easily develop, with mother and daughter- in- law vying for the affections of the same man.
Spanish[es]
Por eso es fácil que se desarrolle un espíritu de competencia entre suegra y nuera al tratar de ganar el afecto del mismo hombre.
Finnish[fi]
Kilpailuhenki voi siksi helposti nostaa päätään äidin ja miniän kilpaillessa saman miehen kiintymyksestä.
French[fr]
Un esprit de compétition peut donc facilement s’installer, la mère et la belle-fille rivalisant pour l’affection du même homme.
Hungarian[hu]
Hamarosan kifejlődik a versengés az anya és a meny között, s mindketten ugyanannak az egy embernek a szeretetére vágyakoznak.
Iloko[ilo]
Ngarud mabalin a tumaud ti espiritu ti panagsalisal, a dagiti agkatugangan ti agsalsalisal maipaay iti panangipateg ti isu met laeng a lalaki.
Italian[it]
È facile quindi che si manifesti uno spirito competitivo e che suocera e nuora si contendano l’affetto dello stesso uomo.
Japanese[ja]
ですから競争心がわきやすくなり,一人の男性の愛情を得るために嫁姑が張り合うことになります。
Georgian[ka]
ამიტომ პაექრობის სული შეიძლება ადვილად გაჩნდეს რძალ-დედამთილს შორის ერთსა და იმავე მამაკაცის სიყვარულისთვის.
Korean[ko]
그러므로 시어머니와 며느리가 서로 한 남자의 애정을 차지하려는 경쟁심이 쉽게 발전할 수 있다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എളുപ്പത്തിൽ അമ്മയും മരുമകളും തമ്മിൽ ഒരേ മമനുഷ്യന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടി ഏററുമുട്ടുമ്പോൾ ഒരു മൽസരാത്മാവ് വികാസം പ്രാപിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan derfor lett utvikle seg en konkurranseånd, slik at mor og svigerdatter konkurrerer om den samme mannens hengivenhet.
Dutch[nl]
Er kan zich dan ook gemakkelijk een geest van wedijver ontwikkelen, waarbij moeder en schoondochter om het hardst naar de genegenheid van dezelfde man dingen.
Nyanja[ny]
Chotero mzimu wopikisana ungayambike mosavuta, mayi ndi mpongozi wake akumalimbanirana chikondi cha mwamuna mmodziyo.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pode criar-se facilmente um espírito de competição, mãe e esposa competindo pelo afeto do mesmo homem.
Slovak[sk]
Preto ľahko môže vzniknúť duch súperenia, v ktorom matka s nevestou bojujú o náklonnosť toho istého muža.
Shona[sn]
Mudzimu wamakwikwi nokudaro ungasatana kukudziridzika, vamwene nomuroora vachipitsirana nokuda kwezvidakadaka zvomurume mumwe cheteyo.
Southern Sotho[st]
Kahoo moea oa bora o ka hōla habonolo ha ’mè le ngoetsi ba batla lerato la monna a le mong.
Swedish[sv]
En anda av rivalitet kan därför mycket lätt uppstå mellan modern och svärdottern i deras kamp om mannens tillgivenhet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo huenda roho ya ushindani ikasitawi kwa urahisi, huku mama na binti-mkwe wakishindania kuonyeshwa shauku za mwanamume yule yule mmoja.
Tamil[ta]
எனவே, தாயும் மருமகளும் அந்த ஒருவனின் பாசத்திற்கு ஏங்கி நிற்க, ஒரு போட்டி ஆவி வளரக்கூடும்.
Thai[th]
ฉะนั้น น้ําใจ แข่งขัน ชิง ชัย กัน อาจ จะ เกิด ขึ้น โดย ง่าย เมื่อ แม่ และ ลูก สะใภ้ แย่ง ชิง ความ รัก จาก ชาย คน เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Kung gayon maaaring madaling umusbong ang espiritu ng pakikipagkumpitensiya, na ang ina at ang manugang-na-babae ay nag-aagawan sa pagmamahal ng iisang lalaki.
Tswana[tn]
Ka gone go ka nna ga simologa moya wa go gaisana, mmè le ngwetsi ba lwela gore ba ratwe ke monna a le mongwe.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa ïa te hoê mana‘o tata‘uraa i te ô mai i rotopu ia raua, e inaha, e haa te metua vahine e te hunoa vahine ia noaa ia raua te here o te hoê â tane.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngokulula kusenokuvela umoya wokhuphiswano, umama nomolokazana wakhe besukuzana ngokufumana uthando lwale ndoda inye.
Chinese[zh]
这样很易形成一种竞争精神,家姑和媳妇同向一个男子争宠。
Zulu[zu]
Ngakho-ke umoya wokuncintisana ungase uqalise kalula, ngomamezala nomalokazana bebanga uthando lomuntu oyedwa.