Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH se eerste-eeuse getuies was mense wat vrymoedig en ywerig opgetree het.
Arabic[ar]
كان شهود يهوه في القرن الاول شعبا عمله جريء وغيور.
Bemba[bem]
INTE sha kwa Yehova isha mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo baali bantu aba ncitilo yashipa kabili iyapimpa.
Cebuano[ceb]
ANG unang siglong mga saksi ni Jehova maoy mga tawo nga maisogon ug madasigong aksiyon.
Czech[cs]
SVĚDKOVÉ Jehovovi v prvním století byli stateční a nadšení aktivní lidé.
Danish[da]
JEHOVAS VIDNER i det første århundrede var et nidkært og frimodigt folk.
German[de]
DIE Zeugen Jehovas des ersten Jahrhunderts waren freimütige, aktive Menschen.
Efik[efi]
MME ntiense Jehovah eke akpa isua ikie ekedi mbon uko ye ifịk ifịk edinam.
Greek[el]
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ του Ιεχωβά τον πρώτο αιώνα ήταν θαρραλέοι και ζηλωτές.
English[en]
JEHOVAH’S first-century witnesses were a people of bold and zealous action.
Spanish[es]
LOS testigos de Jehová del primer siglo actuaban con denuedo y celo.
Estonian[et]
JEHOOVA esimese sajandi tunnistajad olid julged ja innukad teoinimesed.
Finnish[fi]
ENSIMMÄISEN vuosisadan Jehovan todistajat olivat rohkean ja innokkaan toiminnan ihmisiä.
French[fr]
LES témoins de Jéhovah du Ier siècle constituaient un peuple hardi et zélé.
Hindi[hi]
यहोवा के पहले-शतक के गवाह निडर और उत्साही सचेष्ट कार्य करनेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
ANG unang-siglo nga mga saksi ni Jehova mga tawo nga masidla kag makugi sa pagpanghikot.
Hungarian[hu]
JEHOVA első századi tanúi a bátor és buzgó tettek emberei voltak.
Indonesian[id]
SAKSI-SAKSI Yehuwa pada abad pertama adalah suatu umat yang giat, berani dan bergairah.
Iloko[ilo]
DAGITI saksi ni Jehova idi umuna a siglo ket tattaoda a natutured ken nareregta.
Icelandic[is]
VOTTAR Jehóva á fyrstu öld voru djarfhuga og kostgæfir menn.
Italian[it]
I TESTIMONI DI GEOVA del I secolo erano persone d’azione, intrepide e zelanti.
Korean[ko]
제1세기 여호와의 증인들은 담대하고 열성적인 행동을 한 사람들이었다.
Malagasy[mg]
VAHOAKA niasa tamin-kerim-po sy zotom-po ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ സാക്ഷികൾ ധൈര്യവും തീക്ഷ്ണതയും സഹിതം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ജനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे पहिल्या शतकातील साक्षीदार जेवढे निर्भिड तेवढेच कृतीत आवेशी होते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ပထမရာစုရှိ သက်သေများသည် ရဲရင့်ပြီး ဇွဲလုံ့လရှိရှိ လှုပ်ရှားခဲ့သူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
JEHOVAS vitner i det første århundre var et frimodig og aktivt folk.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S eerste-eeuwse getuigen vormden een moedig en ijverig slag mensen.
Nyanja[ny]
MBONI za Yehova za m’zaka za zana loyamba zinali anthu olimba mtima ndi a machitidwe achangu.
Polish[pl]
ŚWIADKOWIE Jehowy z I wieku byli ludem działającym śmiało i gorliwie.
Portuguese[pt]
AS TESTEMUNHAS de Jeová no primeiro século eram um povo de ação intrépida e zelosa.
Slovak[sk]
JEHOVOVI svedkovia v prvom storočí boli odvážni a nadšení činní ľudia.
Samoan[sm]
O MOLIMAU a Ieova i le uluai senituri sa o ni tagata faamalolosi ma maelega i gaoioiga.
Shona[sn]
ZVAPUPU zvaJehovha zvomuzana rokutanga ramakore vakanga vari vanhu vechiito choushingi neshingairo.
Southern Sotho[st]
LIPAKI tsa Jehova tsa lekholong la pele la lilemo e ne e le batho ba nkang khato ka sebete le ka cheseho.
Swedish[sv]
JEHOVAS VITTNEN under det första århundradet var ett folk som kännetecknades av modig och nitisk verksamhet.
Swahili[sw]
MASHAHIDI wa Yehova wa karne ya kwanza walikuwa watu wa kitendo cha ujasiri na bidii.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் முதல் நூற்றாண்டு சாட்சிகள் தைரியமும் வைராக்கியமுமுள்ள செயல் நடப்பித்த ஜனங்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క మొదటిశతాబ్దపు సాక్షులు ఆసక్తి మరియు ధైర్యముతో పనిచేయు ప్రజలైయున్నారు.
Thai[th]
พยาน ของ พระ ยะโฮวา ใน ศตวรรษ แรก เป็น ประชาชน ผู้ ที่ ปฏิบัติการ อย่าง กล้า หาญ และ ร้อน รน.
Tagalog[tl]
ANG mga Saksi ni Jehova noong unang siglo ay mga taong may lakas ng loob at masigasig sa pagkilos.
Tswana[tn]
BASUPI ba ga Jehofa ba lekgolo la ntlha la dingwaga e ne e le batho ba ba dirang ka bopelokgale le ka botlhaga.
Tok Pisin[tpi]
OL WITNES Bilong Jehova long taim bilong ol aposel ol i lain bilong wok strong tru long autim gutnius.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ilk yüzyıldaki Şahitlerinin toplumu, cesur ve gayretli bir faaliyet gösteren bir kavimdi.
Tsonga[ts]
TIMBHONI ta Yehova ta lembe xidzana ro sungula a ku ri vanhu va xivindzi ni va migingiriko.
Ukrainian[uk]
СВІДКИ Єгови в першому столітті були сміливі й запопадливо дійові.
Xhosa[xh]
AMANGQINA kaYehova enkulungwane yokuqala ayengabantu abasebenza ngenkalipho nangenzondelelo.
Chinese[zh]
生活在第一世纪的耶和华见证人是一群勇敢、热心的人。
Zulu[zu]
OFAKAZI BakaJehova bekhulu lokuqala leminyaka babengabantu abanesibindi nentshiseko.