Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man ser dem tit i små damme i japanske hjem, hvor de er genstand for alles beundring; de elskes som kæledyr og udstilles endda i „skønhedskonkurrencer“.
German[de]
Man findet sie oft in kleinen Teichen in der Nähe von japanischen Häusern, wo sie von allen bewundert werden. Sie werden als Haustiere geliebt und sogar bei „Schönheitswettbewerben“ ausgestellt.
Greek[el]
Βρίσκονται συχνά σε μικρές λιμνούλες κοντά στα Ιαπωνικά σπίτια όπου όλοι τα θαυμάζουν τα αγαπούν σαν τα αγαπημένα ζώα και ακόμη τα εκθέτουν σε «διαγωνισμούς ομορφιάς».
English[en]
They are often found in small ponds near Japanese homes where they are admired by all, loved as pets and even exhibited in “beauty contests.”
Spanish[es]
Frecuentemente se encuentran en pequeños viveros cerca de hogares japoneses, donde todos las admiran, les tienen cariño como a animales domesticados y hasta las exhiben en “concursos de belleza”.
Finnish[fi]
Niitä on usein japanilaisten kotien lähellä pienissä lammikoissa, missä ne ovat kaikkien ihailtavina, rakkaina lemmikkieläiminä, ja niitä on jopa näytteillä ”kauneuskilpailuissa”.
French[fr]
Dans ce pays, il n’est pas rare de les voir évoluer dans de petits bassins disposés autour des habitations; ces animaux très appréciés, devant lesquels tout le monde s’extasie, sont même engagés dans des “concours de beauté”.
Italian[it]
Si trovano spesso in piccole vasche vicino alle case giapponesi dove possono essere ammirate da tutti, amate come animali domestici e perfino esposte in “gare di bellezza”.
Japanese[ja]
家のそばの小さな池にはよくそのようなコイが飼われていて,みんなの目を楽しませ,ペットとして大事にされています。 コイはまた“美人コンテスト”に出場することさえあります。
Korean[ko]
대개 일본 가정집 근처에 있는 작은 연못에서 볼 수 있으며, 거기서 사람들은 누구나 그 잉어에 대해 경탄하고 애완동물로 귀여워하고, 심지어 “미인 선발 대회”를 열어 전시하는 일도 있는 것이다.
Dutch[nl]
Dikwijls zijn ze te vinden in vijvertjes bij Japanse woningen, waar ze door iedereen worden bewonderd, als huisdieren vertroeteld worden en zelfs worden tentoongesteld in „schoonheidswedstrijden”.
Portuguese[pt]
São encontradas com freqüência em pequenos tanques perto das casas japonesas, onde são admiradas por todos, prezadas como bichinhos de estimação e até mesmo exibidas em “concursos de beleza”.
Swedish[sv]
De finns ofta i små dammar nära japanska hem, där de beundras av alla, pysslas om som sällskapsdjur och till och med ställs ut i ”skönhetstävlingar”.