Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥахәҭоу иузгәакьам ахәыҷқәа рахьырхәра?
Acoli[ach]
Kiromo miyo tira nining i paco ma tye ki lutino ma kinywalogi ki woko?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ fɔli ma nyɛ maa gu kɛ tsɔse bimɛ ngɛ weku nɛ huno bi aloo yo bi ngɛ mi ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe kan dissipline in ’n gesin met stiefkinders uitgeoefen word?
Amharic[am]
የእንጀራ ልጆች ባሉበት ቤተሰብ ውስጥ ተግሣጽ እንዴት ሊሰጥ ይችላል?
Aymara[ay]
¿Uka kasta familianakanxa kunjamsa wawanakarux chiqañchañasa?
Azerbaijani[az]
Ögey uşaqlar olan ailədə tərbiyəni necə tətbiq etmək olar?
Bashkir[ba]
Үгәй балаларҙы нисек төҙәтергә?
Central Bikol[bcl]
Paano magigibo an pagdisiplina sa sarong pamilya na may mga aki kan agom sa enot?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukusalapula kwingabombwapo mu lupwa umuli abana ba kusangamo?
Bulgarian[bg]
Как може да се решава въпросът с дисциплинирането в семействата със заварени деца?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong stretem ol step pikinini?
Bangla[bn]
সৎসন্তান রয়েছে এমন এক পরিবারে কীভাবে শাসন করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang disiplina pagadumalahon diha sa usa ka pamilya nga adunay mga hinablos?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe angangen emirit epwe fis lón eú famili mi wor ekkewe nau sam are in ra néúlapei?
Chuwabu[chw]
Osaddeya okosiwe dhavi vatakulu vali ana a odila?
Seselwa Creole French[crs]
Konman disiplin i kapab ganny donnen dan en fanmiy kot i annan bann zanfan pa menm paran?
Czech[cs]
Jak by rodiče měli ukázňovat své vlastní i nevlastní děti?
Chuvash[cv]
Тӑван мар ачасем пур ҫемьере наказание пӗлсе мӗнле памалла?
Danish[da]
Hvordan kan tugten gives i en familie hvor der er stedbørn?
German[de]
Wie kann in einer Familie mit Stiefkindern Zucht erteilt werden?
Ewe[ee]
Aleke woate ŋu akpɔ vihehenyawo gbɔ le atikɔmeƒomewo mee?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να χειρίζεστε το ζήτημα της διαπαιδαγώγησης σε μια οικογένεια στην οποία υπάρχουν θετά παιδιά;
English[en]
How may discipline be handled in a family with stepchildren?
Spanish[es]
¿Cómo puede disciplinarse a los hijastros?
Estonian[et]
Kuidas võib kasulastega perekonnas distsiplineerimisega toime tulla?
Persian[fa]
چگونه میتوان تأدیب و تنبیه را در خانوادهای که در آن فرزندخوانده وجود دارد اِعمال کرد؟
Finnish[fi]
Miten perheessä, jossa on lapsipuolia, voidaan huolehtia kurista?
Fijian[fj]
Nira tiko na gone vakacabecabe ena dua na vuvale, mera na vakadodonutaki vakacava?
French[fr]
Comment administrer la discipline au sein d’une famille refondue ?
Ga[gaa]
Te abaanyɛ atsu tsɔsemɔ he nii yɛ banuma weku mli aha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jakorrehivaʼerã umi mitãme?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü nachiajaaya na wachonyaakana?
Gun[guw]
Nawẹ mẹplọnlọ sọgan yin nukunpedego to whẹndo he tindo ovi he go yè to nukunpedo de mẹ gbọn?
Hindi[hi]
सौतेले बच्चों वाले परिवार में अनुशासन कैसे दिया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mapadapat ang disiplina sa pamilya nga may mga manak?
Hiri Motu[ho]
Adavana ena natudia be ruma bese lalonai idia noho neganai, matahakani be edena bamona idia henia be namo?
Croatian[hr]
Kako se može provoditi stega u obiteljima s pastorčadi?
Haitian[ht]
Kòman yo ka bay disiplin nan fanmi ki gen timoun ki pa pitit toule de konjwen yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan oldhatják meg a fegyelmezés kérdését egy olyan családban, ahol nevelt gyermekek vannak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի է խրատել ոչ հարազատ երեխաներին։
Indonesian[id]
Bagaimana disiplin dapat ditangani dalam keluarga yang memiliki anak-anak tiri?
Igbo[ig]
Olee otú a pụrụ isi dọọ aka ná ntị n’ezinụlọ nwere ụmụ nkuchi?
Iloko[ilo]
Kasano a maipaay ti disiplina iti pamilia iti siuman?
Italian[it]
Come possono entrambi i genitori impartire la disciplina?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება მოგვარდეს დასჯის საკითხი იმ ოჯახში, სადაც გერები არიან?
Kamba[kam]
Ũkany’o waĩle kumw’a ata nthĩnĩ wa mũsyĩ vala mũsyai ũkũea kana ũtasyaĩte?
Kikuyu[ki]
Kũrũithia kũngĩkwo atĩa famĩlĩ-inĩ ya mũciari mũreri?
Kazakh[kk]
Өгей балалары бар отбасында жазаны қалай жүзеге асыруға болады?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni meerassalinni perorsaatissiisarneq eqqarsaatigalugu qanoq iliortoqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ មាតា បិតា ប្រហែល ជា អាច ទូន្មាន កូន យ៉ាង ណា ក្នុង គ្រួសារ ដែល មាន កូន ចុង?
Korean[ko]
의붓자녀가 있는 가정에서는 징계를 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Erikunga lyanga kolhwa lithi omw’eka eyiri mw’abaana abawuthabuthire?
Krio[kri]
Aw stɛp-mama ɛn stɛp-papa dɛn fɔ tren dɛn stɛp-pikin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu episuro nava li gava mepata omu mwa kara vanona woyitumbwena?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzo zina yo wana ese yovo ngudi akaka aweyi vafwete vaninw’o malongi?
Ganda[lg]
Okukangavvula kusaanidde kukolebwa kutya mu maka omuli abaana abatali ba musaayi?
Lingala[ln]
Lolenge nini disipilini ekoki kopesama kati na libota oyo lizali na bana ya kobɔkɔla?
Lozi[loz]
Kalimelo neikana ya fiwa cwañi mwa lubasi lo lu na ni bana ba mwendakumongo?
Lithuanian[lt]
Kaip galima palaikyti drausmę šeimoje, kurioje yra posūnis ar podukra?
Lunda[lun]
Munateli kufumba ñahi anyana akuwanamu muchisaka?
Latvian[lv]
Kā var audzināt bērnus ģimenē, kurā viens no vecākiem ir patēvs vai pamāte?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo itondrana ny fampiharana ny famaizana ao amin’ny fianakaviana misy zana-bady?
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr make nejũm̦ ak ewõr make nejin eo pãleem̦, ewi wãween amiro maroñ katakin im kauwe ajri ro?
Mískito[miq]
¿Tapukra nani ra nahki wapnika mangkaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како може да се примени стега во едно семејство со пасторчиња?
Malayalam[ml]
രണ്ടാനച്ഛന്റെയോ രണ്ടാനമ്മയുടെയോ കുട്ടികളുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിൽ എങ്ങനെ ശിക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടതാണ്?
Mongolian[mn]
Дагавар хүүхдийг яаж сахилгажуулах вэ?
Marathi[mr]
सावत्र मुले असलेल्या कुटुंबात कशी शिस्त लावली पाहिजे?
Malay[ms]
Bagaimanakah disiplin harus diberikan dalam keluarga tiri?
Burmese[my]
လင်ပါ သို့မဟုတ် မယားပါ သားသမီးများရှိသည့်မိသားစုတွင် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းကို မည်သို့ပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør en gå fram når det gjelder tukt, i en familie med stebarn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moneki se kinmelauas takpakonemej?
Niuean[niu]
To taute fefe e akonakiaga he magafaoa ne ha ha i ai e tau fanau tutaki mai?
Dutch[nl]
Hoe kan er ten aanzien van streng onderricht gehandeld worden in een gezin met stiefkinderen?
Northern Sotho[nso]
Tayo e ka swarwa bjang lapeng leo le nago le bana bao e sego ba madi?
Nyanja[ny]
Kodi chilango chingaperekedwe motani m’banja la ana opeza?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tyiviyulwa ovana monombunga muna onongenda na he ine o ina?
Nyankole[nyn]
Omu ka ei buri omwe aha bazaire aine abaana abe, abaana abo nibabaasa kuhanwa bata?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na bɛali ndeanlɛ nwo gyima wɔ abusua mɔɔ dɔmaba wɔ nu la anu ɛ?
Oromo[om]
Ijoolleen haadha ykn abbaa buddeenaatiin bulan akkamitti adabamuu qabu?
Ossetic[os]
Дыккаг фыд кӕнӕ дыккаг мад кӕмӕн ис, ахӕм сывӕллӕттӕн зонд амонын куыд хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਮਤਰੇਏ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con por atendé cu disiplina den un famia cu yunan di criansa?
Polish[pl]
Jak w rodzinie łączonej można stosować karcenie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen peneu eh kak wiawi nan peneinei me mie seri sang pwopwoud en mwowe?
Portuguese[pt]
Como se pode cuidar da disciplina numa família em que há enteados?
Quechua[qu]
¿Imanötaq entenädukunata yachatsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Entenadota otaq entenadataqa imaynatam corregichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan wanachina entenadokunata?
Rundi[rn]
Ugutoza indero vyoshobora kugirwa gute mu rugo rurimwo abana badasangiye abavyeyi?
Romanian[ro]
Cum poţi disciplina într-o familie cu copii vitregi?
Russian[ru]
Как можно применять наказание в семье с неродными детьми?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ababyeyi barera abana batabyaye bashobora kubaha uburere?
Sena[seh]
Kodi kusandika kusafunika kucitwa tani pa banja yakuti iri na ana akugumana?
Slovak[sk]
Ako možno zvládnuť disciplínu v rodine s nevlastnými deťmi?
Slovenian[sl]
Kako uveljavljati disciplino v družinah s pastorki?
Shona[sn]
Chirango chingapiwa sei mumhuri ina vana vokurera?
Albanian[sq]
Si mund të jepet disiplina në një familje me fëmijë me prindër të ndryshëm?
Serbian[sr]
Kako se može primeniti disciplina u porodici s pastorčadi?
Sranan Tongo[srn]
Fa tranga leri kan gi na ini wan osofamiri di abi stiefpikin?
Swati[ss]
Siyalo singakhishwa njani emndenini lonemtali lokhulisa bantfwana labangasibo bakhe?
Southern Sotho[st]
Taeo e ka sebelisoa joang lelapeng leo ho nang le bana bao ho tliloeng le bona lenyalong la bobeli?
Swedish[sv]
Hur kan frågan om att ge tillrättavisning hanteras i en familj med styvbarn?
Swahili[sw]
Huenda nidhamu ikashughulikiwaje katika familia yenye watoto wa kambo?
Tetun Dili[tdt]
Iha família neʼebé iha aman-kiʼik ka inan-kiʼik, oinsá mak inan-aman bele fó dixiplina ba oan sira?
Tajik[tg]
Дар муносибат бо фарзандони ӯгай танбеҳро чӣ тавр ба кор бурдан мумкин аст?
Thai[th]
อาจ ดําเนิน การ ตี สอน อย่าง ไร ใน ครอบครัว ที่ มี ลูก เลี้ยง?
Turkmen[tk]
Öweý çagaly maşgalada temmi nädip berilmeli?
Tagalog[tl]
Papaano maaaring ilapat ang disiplina sa isang pamilyang may mga anak sa una?
Tswana[tn]
Bana ba ka kgalemelwa jang mo lelapeng le motsadi yo mongwe e seng wa tlholego?
Tongan[to]
‘E fakahoko fēfē nai ‘a e akonakí ‘i ha fāmili ‘oku ‘i ai ha fānau-ua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi angachenya wuli ŵana amusaniyapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lulayo inga lwapegwa buti mumukwasyi wabana bakujana?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakastakyawakan tukamanan?
Turkish[tr]
Üvey çocukların olduğu bir ailede terbiye konusu nasıl ele alınabilir?
Tsonga[ts]
Xana ndzayo yi nga nyikeriwa njhani eka ndyangu lowu nga ni vana va vumbirhi?
Tatar[tt]
Үги балалы гаиләләрдә җәзаны ничек биреп була?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai a polopolokiga i se kāiga telā e isi ne tama‵liki puke i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wobetumi de nteɛso ama wɔ abusua a mmanoma wom mu?
Tahitian[ty]
Nafea ia a‘o i roto i te hoê utuafare e papa apî aore ra e mama apî anei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ta tukʼibtasel li chaʼalab-nichʼnabiletike?
Ukrainian[uk]
Як слід підходити до справи покарання у сім’ях з нерідними дітьми?
Venda[ve]
Ndayo i nga itwa hani muṱani u re na vhana vha muṱa wa vhuvhili?
Vietnamese[vi]
Làm sao sửa trị con cái trong gia đình có con riêng?
Wolaytta[wal]
Balakko naata waatidi seerana danddayettii?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakahoko feafeaʼi te akonakiʼi ʼo te fānau ʼaē ʼe mole ʼa kita totonu?
Xhosa[xh]
Uqeqesho lunokusingathwa njani kwintsapho enomzali wesibini?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè lo ìbáwí nínú ìdílé tí ó ní àwọn ọmọ láti inú ìgbéyàwó ìṣáájú?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj u tsolaʼal u nuʼuk tiʼ le entenadotsiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda uguu jneza ca padrastru o ca madrastra xiiñiʼ xheelacaʼ.
Zulu[zu]
Ukuyala kungasingathwa kanjani emkhayeni onezingane zokutholwa?